edhiii boi – GALAXY (Translation by shizuna)

[shizuna]

This translation is also available on the BMSG Wiki, GALAXY page :)


From head to toe, no one can copy me.
I’m ignoring age and going as far as I can.
Up on the stage, I’m going to shout more than anyone.
Blending tones, crackling bass until the floor collapses.

I don’t blend in with anyone. Never been the type to imitate
A little off from “serious” feels just right for me.
Back in my hometown, soaking in the cheers, “Thank you for everything.”
What I want to do isn’t in textbooks.

“My story started from nothing”
A one-of-a-kind voice and style
I transcend genres
Always adventurous and bold in my every move

I love new things.
The ideas I create shock me.

Even now, I’m still a work in progress
I’ll go anywhere around the country riding the Shinkansen

OK, I’m all fired up
I’ll shout from the gut, raise my voice

Don’t tell me that I’m immature
I just wanna vibe with the music and have fun

I play as much as I want
Talk as much as I want without worrying about the time

Crank up the volume, make a new track
I make my dreams come true, I’m a Super Star

This boi came from the top side of the top
Singing is all I’ve got
Till the day I die

OK OK OK, this level doesn’t match my age
No way you can copy this, not a chance

“Can you keep up?”
OK OK OK, better hurry up and get this far

I’m already headed to the next stop, yeah.

From head to toe, no one can copy me.
I’m ignoring age and going as far as I can.
Up on the stage, I’m going to shout more than anyone.
Blending tones, crackling bass until the floor collapses.

I don’t blend in with anyone. Never been the type to imitate
A little off from “serious” feels just right for me.
Back in my hometown, soaking in the cheers, “Thank you for everything.”
What I want to do isn’t in textbooks.

Galaxy☆

What about you?
You like flashy things right?
Your nails are blue
You matched them with mine, didn’t you?
You wanna stand out more than anyone else
In my favorite shoes today
Is it finally my turn for a magazine photo shoot? Next week?

Walking in thick-soled shoes everyday
This trendy coordinate is also my favorite
I’ll share this fit that only I can do
No one will be able to copy it anyway, sorry!

Strutting on the streets of Shibuya, looking sharper than anyone
Not on purpose, but in the crowd I’m thinking, “Look at me”
Truth is, deep down I do want to be seen
I’m weak for words like “New Arrival” and “Sale”, so I had mama buy it for me again, sorry

Spent too much money again this month
But it’s all part of the work to stay stylish
Call it playful work to becoming a fashion icon
If you are into fancy sunglasses, take notes.

What about you?
You like flashy things right?
Your nails are blue
You matched them with mine, didn’t you?
You wanna stand out more than anyone else
Rocking my favorite shoes today
Is it finally my turn for a magazine photo shoot? Next week?

Walking in thick-soled shoes everyday
This trendy coordinate is also my favorite
I’ll share this fit that only I can do
No one will be able to copy it anyway, sorry!

Galaxy☆

---

Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!