edhiii boi – Otomodachi (Translation by shizuna)

[shizuna]

This translation is also available on the BMSG Wiki, Otomodachi page :)


Playing with friends again everyday
Doing what we love, talking nonsense again
Right now shouting “From Tokyo” till our voices are hoarse
No matter who’s there, we don’t care, we will
Turn up the energy

Talking nonsense with friends I love again
And laughing over dumb jokes, isn’t that happiness?
It’s not about where you go, but who you’re with
Will I get to see it again next year?
Fireworks with friends

Just playing around, life with friends
No leftovers from the impossible amount of food [1]
Everyone, look at the camera, “Say cheese!”
We believe in Love & Peace
We break through the barriers of age
On those dark nights at Enoshima, nothing shows up on camera
Friends with matching bracelets
Meet at Shibuya. I’ve got a curfew so I go (5) home early

I say, “I love you my friends”
“Thank you for everything”

I say, “I love you my friends”
“Truly, thank you”

“Thank you”

“Thank you for everything”

Let’s take care of each other from here on too, okay
Always. Forever and ever
“Thank you for everything”

A boy who has always been alone
Live shows I used to do at home, the only audience was my mom
Now I make demos, and sing to my friends a new song
Friends who learned the lyrics and played the song in the car [2]

I can now finally say with pride
I’ve become an artist
To my friends who listen to my songs
Thank you for always being by my side
I won’t forget you.

Playing with friends again everyday
Doing what we love, talking nonsense again
Right now shouting “From Tokyo” till our voices are hoarse
No matter who’s there, we don’t care, we will
Turn up the energy

Talking nonsense with friends I love again
And laughing over dumb jokes,
Isn’t that happiness?
It’s not about where you go,
But who you’re with
Will I get to see it again next year?
Fireworks with friends

I say, “I love you my friends”
“Thank you for everything”

I say, “I love you my friends”
“Truly, thank you”

Playing with friends again everyday
Doing what we love, talking nonsense again
Right now shouting “From Tokyo” till our voices are hoarse
No matter who’s there, we don’t care, we will
Turn up the energy

Talking nonsense with friends I love again
And laughing over dumb jokes, isn’t that happiness?
It’s not about where you go, but who you’re with
Will I get to see it again next year?
Fireworks with friends

“Thank you”

“Thank you for everything”

Let’s take care of each other from here on too, okay
Always. Forever and ever
“Thank you for everything”

---

[1] A reference to edhiii boi eating a lot of food and had no leftovers when he was out with friends
[2] A reference to when edhiii boi sent his friends the song "Otomodachi" and he got a video from his friends of them singing the song in the car

---

Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!