![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Entry tags:
MAZZEL – Mazz Raji #8 (NAOYA, RYUKI, HAYATO) 2023.05.21
Translation of MAZZEL RADIO STATION #8, May 21, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Naoya, Ryuki, and Tom (Hayato)!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*NAOYA shares a song in this corner
- Help MAZZEL decide who is the youngest (maknae)!
- VIVID TALK: Members pull a card out of a box. The cards are all with colours, members are supposed to talk about something depending on the coloured-card they pull out.
Intro & MAZZEL debut~
🐥: A few days ago, we made our debut!
THE REST: Yay~
🐥: We finally got to this day, how is it for all of you?
🦔: I’m super duper happy 😊
ALL: Hahahahahahah
🐥: Did you get any congratulatory messages?
🦄: Yeah..
…..
🐥: Tom-kun? Hello? Tom-kun?
🦄: From my mom…
🐥: What about Ryuki?
🦔: I got messages
🐥: From Ryuki mama?
🦔: From my mom too. What about Nao-kun?
🐥: I got messages too.
🦔: Nao-mama?
🐥: From Nao-mama and Nao-papa*
Naoya used “Nao-chichi” first, then switched to “Nao-papa” later
🦔: Oh! Nao-chichi?
Significant points for VIVID
🦄: There were a variety of voices. We did harmonies in the back chorus, and KAIRYU did adlibs. You feel like you don’t have enough ears to take it all in. The instruments too.
🦔: For me, it’s one of the dance moves during the chorus. It’s very catchy, so I hope everyone can do it and post it ✨
🐥: Yes, exactly. We encourage you to post! We want to see them and we can really liven up our debut together 🥺
Online Meet & Greet
🐥: We are the maknae line aren’t we? What do you think?
Note: In Korean, maknae means “the youngest”, maknae line refers to the youngest members in a group
🦔: What do you mean, what do we think?
🐥: Well, like we’ve been pretty busy so has something happened recently that you’re grateful for
🦄: We had the online meet and greet a while back right, that was really fun.
🐥, 🦔: It was so fun!
🦄: It felt too short, and I was a bit sad I didn’t say a lot. But it was fun meeting different people
🐥: Yeah, exactly.
🐥: Eh, Tomu-chin did you converse [with fans] properly?
🦄: Yeah! I overcame my shyness 💪
🦔: Tom was next to me, so I heard him going “waaa!” at one point
🐥: But when he speaks to Nao his voice goes super low 🤔
Note 2: Naoya is referring to himself in 3rd-person
Naoya birthday & they’re slapping each other’s butts? What?
🦄: And on April 28 it was NAOYA’s birthday~ Happy birthday~
🦄proceeds to read bday messages for Naoya from fans
🐥says he’s started drinking alcohol a little bit
🐥: Seichan was saying that when I turn 20, we should all gather in someone’s house and when it’s midnight we jump in the air. I celebrated my 20th in mid-air, haha. That was with the over-20 group, the under-20s also came but they went home earlier.
🐥: Even though I’m 20 now, my heart is still 16 years old ✨ So I’m the youngest, actually. Tom scolds me a lot.
🦔: Isn’t he the most angry with you?
🐥: Yeah, the most with me, but wait, with you too!
🦔: No no no. I’m obedient~
🐥: Tom usually scolds me and 🦔
🦄: Sometimes I think 🦔and 🐥are still middle schoolers
🦔: HAHAHAHAHAHAH
🦄: These two start chatting right away
🐥: I think 🦔’s kinda tsun tsun
Note 3: I've no idea what Nao's referring to here, tsundere?
🦔: No, that’s you!
🐥: He’ll slap my butt~
🦔: No
🐥: Look me in the eye~
🦔: No
🐥: He’s quite flirty you know~
🦔: No
🐥: Help me, everyone~
🐥: Despite all that, I’m still the one getting scolded~
🦔: You say that, but you’re the one who comes to me first and slaps my butt. And if there’s wait time in between our shoots, you’ll always be right next to me and slap my butt! He does it quite a lot you know.
🐥: A while ago for a shoot and we needed to introduce ourselves, “Hello, this is Mazzel”, during “Ma” you slapped my butt!
🦔: That’s why I say this guy’s really something. We should do it again.
🐥: Do what again? Lol
🐥: But anyway, now that I’ve turned 20, I want to make it a year where I get serious, and do my best. Because I’m 20.
🦔: Ganbatte! Oniichan!
🐥: I will 💪
MAZZEL TRACKS
It was Naoya’s birthday (even though it’s been a month) so he played “Shut Down” by BLACKPINK
Then they started doing the rap??? Part of the song and yeah, IDK what they doin’ lol
MAZZEL went to watch BLACKPINK’s concert in Tokyo Dome
Help them decide who is the youngest in MAZZEL
🦔: I’m older than HAYATO, so I’m the senpai
🐥: Ah, so you’re appealing to the fact that you’re older
🦄: I tell you off quite often too though…
🦔: No he doesn’t, don’t listen to 🦄 everyone 😂 Trust me 🙏
🦄: No no no no~
🦔: Compared to 🐥, I think I am –
🐥: Hold up. I’m the most mature out of everyone here, OK.
🐥: I’m very calm you know. Even when Ryuki comes to me, I’ll just ignore him or tease him back (meanwhile 🦔: Nope. 🦔: Wow)
🦄: Oh well, if we’re going the mature route.. I’m the tallest in MAZZEL, even physical appearance wise
🐥: Your hair is blue though
🦄: Other than not good at waking up early, I’m pretty self-sufficient
🐥: But I feel like Tom is the most childish
🦔: Me too
🐥: Even when he’s scolding me I find it cute, you know~
VIVID TALK
Tom picked out “pink”
🐥: Well, I’ve been wanting to dye my hair pink, 2 years ago
🦄: For me, I want to try white
🦔: I want to go blond or grey / ash
🐥: Well, pink reminds you of a heart right, so how about we all say some flirty lines, starting with 🦔!
🦔: Noo!! How about we start with you, Nao-kun?
🐥: No no, I’m no good at it
🦔: But Takkun did it.
🐥: What, really?
🦔: In a good voice, one take.
🐥: Your eyes, lovely kiss (IDK what he’s wanting to convey here either lmaoooooooo)
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦔: Follow me! 🔥
🦄: Come see a bunch of scenery with me ✨
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
On “Came to Dance”
🦄: I think it’s a party song, if we perform it at a live it might get the crowd going
Is there a particular line / phrase they like?
🐥: I like the “I came to daaa~~~nnnccee~~” I can imagine us performing that at an outdoor fes and the crowd dancing along with us. I really want to perform it and everyone dancing with us.
Hope you found the "maknae" appeal hilarious!
Please note I translate these for free, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Naoya, Ryuki, and Tom (Hayato)!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*NAOYA shares a song in this corner
- Help MAZZEL decide who is the youngest (maknae)!
- VIVID TALK: Members pull a card out of a box. The cards are all with colours, members are supposed to talk about something depending on the coloured-card they pull out.
Intro & MAZZEL debut~
🐥: A few days ago, we made our debut!
THE REST: Yay~
🐥: We finally got to this day, how is it for all of you?
🦔: I’m super duper happy 😊
ALL: Hahahahahahah
🐥: Did you get any congratulatory messages?
🦄: Yeah..
…..
🐥: Tom-kun? Hello? Tom-kun?
🦄: From my mom…
🐥: What about Ryuki?
🦔: I got messages
🐥: From Ryuki mama?
🦔: From my mom too. What about Nao-kun?
🐥: I got messages too.
🦔: Nao-mama?
🐥: From Nao-mama and Nao-papa*
Naoya used “Nao-chichi” first, then switched to “Nao-papa” later
🦔: Oh! Nao-chichi?
Significant points for VIVID
🦄: There were a variety of voices. We did harmonies in the back chorus, and KAIRYU did adlibs. You feel like you don’t have enough ears to take it all in. The instruments too.
🦔: For me, it’s one of the dance moves during the chorus. It’s very catchy, so I hope everyone can do it and post it ✨
🐥: Yes, exactly. We encourage you to post! We want to see them and we can really liven up our debut together 🥺
Online Meet & Greet
🐥: We are the maknae line aren’t we? What do you think?
Note: In Korean, maknae means “the youngest”, maknae line refers to the youngest members in a group
🦔: What do you mean, what do we think?
🐥: Well, like we’ve been pretty busy so has something happened recently that you’re grateful for
🦄: We had the online meet and greet a while back right, that was really fun.
🐥, 🦔: It was so fun!
🦄: It felt too short, and I was a bit sad I didn’t say a lot. But it was fun meeting different people
🐥: Yeah, exactly.
🐥: Eh, Tomu-chin did you converse [with fans] properly?
🦄: Yeah! I overcame my shyness 💪
🦔: Tom was next to me, so I heard him going “waaa!” at one point
🐥: But when he speaks to Nao his voice goes super low 🤔
Note 2: Naoya is referring to himself in 3rd-person
Naoya birthday & they’re slapping each other’s butts? What?
🦄: And on April 28 it was NAOYA’s birthday~ Happy birthday~
🦄proceeds to read bday messages for Naoya from fans
🐥says he’s started drinking alcohol a little bit
🐥: Seichan was saying that when I turn 20, we should all gather in someone’s house and when it’s midnight we jump in the air. I celebrated my 20th in mid-air, haha. That was with the over-20 group, the under-20s also came but they went home earlier.
🐥: Even though I’m 20 now, my heart is still 16 years old ✨ So I’m the youngest, actually. Tom scolds me a lot.
🦔: Isn’t he the most angry with you?
🐥: Yeah, the most with me, but wait, with you too!
🦔: No no no. I’m obedient~
🐥: Tom usually scolds me and 🦔
🦄: Sometimes I think 🦔and 🐥are still middle schoolers
🦔: HAHAHAHAHAHAH
🦄: These two start chatting right away
🐥: I think 🦔’s kinda tsun tsun
Note 3: I've no idea what Nao's referring to here, tsundere?
🦔: No, that’s you!
🐥: He’ll slap my butt~
🦔: No
🐥: Look me in the eye~
🦔: No
🐥: He’s quite flirty you know~
🦔: No
🐥: Help me, everyone~
🐥: Despite all that, I’m still the one getting scolded~
🦔: You say that, but you’re the one who comes to me first and slaps my butt. And if there’s wait time in between our shoots, you’ll always be right next to me and slap my butt! He does it quite a lot you know.
🐥: A while ago for a shoot and we needed to introduce ourselves, “Hello, this is Mazzel”, during “Ma” you slapped my butt!
🦔: That’s why I say this guy’s really something. We should do it again.
🐥: Do what again? Lol
🐥: But anyway, now that I’ve turned 20, I want to make it a year where I get serious, and do my best. Because I’m 20.
🦔: Ganbatte! Oniichan!
🐥: I will 💪
MAZZEL TRACKS
It was Naoya’s birthday (even though it’s been a month) so he played “Shut Down” by BLACKPINK
Then they started doing the rap??? Part of the song and yeah, IDK what they doin’ lol
MAZZEL went to watch BLACKPINK’s concert in Tokyo Dome
Help them decide who is the youngest in MAZZEL
🦔: I’m older than HAYATO, so I’m the senpai
🐥: Ah, so you’re appealing to the fact that you’re older
🦄: I tell you off quite often too though…
🦔: No he doesn’t, don’t listen to 🦄 everyone 😂 Trust me 🙏
🦄: No no no no~
🦔: Compared to 🐥, I think I am –
🐥: Hold up. I’m the most mature out of everyone here, OK.
🐥: I’m very calm you know. Even when Ryuki comes to me, I’ll just ignore him or tease him back (meanwhile 🦔: Nope. 🦔: Wow)
🦄: Oh well, if we’re going the mature route.. I’m the tallest in MAZZEL, even physical appearance wise
🐥: Your hair is blue though
🦄: Other than not good at waking up early, I’m pretty self-sufficient
🐥: But I feel like Tom is the most childish
🦔: Me too
🐥: Even when he’s scolding me I find it cute, you know~
VIVID TALK
Tom picked out “pink”
🐥: Well, I’ve been wanting to dye my hair pink, 2 years ago
🦄: For me, I want to try white
🦔: I want to go blond or grey / ash
🐥: Well, pink reminds you of a heart right, so how about we all say some flirty lines, starting with 🦔!
🦔: Noo!! How about we start with you, Nao-kun?
🐥: No no, I’m no good at it
🦔: But Takkun did it.
🐥: What, really?
🦔: In a good voice, one take.
🐥: Your eyes, lovely kiss (IDK what he’s wanting to convey here either lmaoooooooo)
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦔: Follow me! 🔥
🦄: Come see a bunch of scenery with me ✨
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
On “Came to Dance”
🦄: I think it’s a party song, if we perform it at a live it might get the crowd going
Is there a particular line / phrase they like?
🐥: I like the “I came to daaa~~~nnnccee~~” I can imagine us performing that at an outdoor fes and the crowd dancing along with us. I really want to perform it and everyone dancing with us.
Hope you found the "maknae" appeal hilarious!
Please note I translate these for free, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!