![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Entry tags:
MAZZEL – Mazz Raji #11 (NAOYA, SEITO, TAKUTO) 2023.06.11
Translation of MAZZEL RADIO STATION #11, June 11, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Naoya, Seito, and Takuto! They spend some time figuring out what they have in common and answer listener questions!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*TAKUTO shares a song in this corner
- *new* WAY OUT MAZE: Listeners share a problem they have for the MAZZEL members to provide a solution, or give advice. The members close each listener submission with a WAY OUT WORD!
Intro
🐹: Isn’t this combination new?
🐥, 🦦: Yeah.
🐹: I wonder how it’s going to go today
🐥: What’s a common thing between the three of us, Seichan?
🐹: I thought about this! Really hard!
🦦: You thought really hard about it, but there wasn’t anything common?
🐹: Nope! 😆
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: I did find something we all had in common though, once we find something we like we’d be on the look out for it.
🐥: That’s true though… like something something
🦦: Something something…
🐹: We can’t say it haha.
🦦: Is it related to food or…
🐥: No, it doesn’t have to
🦦: It’s true though, once I like something I’ll get really into it
🐹: What if it’s food, won’t you get sick of it?
🦦: … Ahh… maybe I will.
🐥: Ah, but Takkun don’t you like raw meat or something?
🐹: Dry cured ham? ( 🦦: dry cured ham!)
🐹: You make it sound like he’s some beast! LOLOLOLOL.
( 🦦: Dry cured ham? I’ve always liked it 😊)
🐥: What about 🐹? You have something you’ve gotten really into?
🐹: Me? I’ve always liked chicken
🦦: Oh true, when I ask 🐹what he’s having for dinner tonight, he’ll always say a chicken hot pot.
🐥: Ahh, he does!
🐹: Yeah, I’ve only eaten chicken and nothing else.
VIVID Campaign
Naoya → Nagoya
Seito → Kansai
Takuto → Hokkaido
🐥: It was exhausting wasn’t it?
🐹: Yeah, we went to a bunch of places
🐥: It was like, we go to one place, hop on a taxi and go to another place. It was fun though.
🦦: A fulfilling day.
🐹: We talked a lot and got better at radio right?
Q: Last week, there was a “MAZZEL’s Maknae voting” on Twitter, do the older members have any objections to Ryuki voted as the maknae?
🐹: No objections, lol
🦦: Of course, not haha.
🐹: And 🦄’s pretty cute too right. I thought he’ll put up a good fight with 🦔but the votes leaned pretty much to 🦔
🐥: In appearances, Tom-chin looks older, I think there are sides to 🦄people don’t know yet
🐹: 🐥getting 10% (of votes) is funny to me
🐥: Who are the 10%, seriously, lol! 💢 No matter how you look at it, I’m older right? 😤
🐹: You’re in the older group right?
🐥: Yes I am 😤
On 🦦, 🦔...
🦦: I’ll often meet with 🦔 to have a meal, but when we meet up 🦔…. Doesn’t have his wallet on him.
🐹, 🐥: Lmaaooooo, wait what??
🐹: 🦔 mannn
🐹: For me, 🦔’s younger sibling side comes out when, like in the morning he’ll ask 🦦, “Can I go to your apartment tonight to play SWITCH?” It’s cute that he decides this at the start of a day you know
🐹: And he has gone to your house in the mornings before right?
🦦: He has come over in the mornings, yes. On our off day.
🐹: HAHAHAHAHAH
🐥: Doesn’t he have too much free time?
🦦: He’ll play SWITCH then go home.
🐹: He should’ve just slept [at Takkun’s house]!
MAZZEL TRACKS
🦦: 🐹, you introduced Hiplin’s “Choking” a while back right, he sent a message to you.
🐹: ehhhhhhhhh?
🐥: Don’t lie, you knew about it already, lmaoooo
🐹: I was so happy, I was jumping up and down the whole day
🦦, 🐥: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: I even bragged about it to ☕
🦦 introduced Miura Daichi’s “The Answer”
🐹: Can I share something embarrassing about 🦦?
🦦: Me?
🐹: Wasn’t this your practice song (from his vocal coach)? 🤣
🦦: I’ve always liked this song. I can dance to it too, complete copy ✨
WAY OUT MAZE (Listener Q&A)
🦦: I did soccer and swimming before.
🐹, 🐥: Eh? Same!!
🐹: We found our common ground everyone!
🐥: I did soccer, swimming, and also piano
🦦: What about 🐹? Besides soccer and swimming?
🐹: Dance
🦦: Then we’re the same
🐥: You know, there was a period where I really wanted to stop dancing. I started it when I was small but in dance, there’s usually more girls right? And there’d be like, three boys. But gradually the boys will stop coming to class… and it finally ended up being just me left. That was OK, but the outfits… there’d be the same as the girls
🦦: Even the outfits?
🐥: Yes! And that really made me [wanna stop]. So I went to a dance school where it’s only boys.
🦦, 🐹: Oh~ So that happened huh…
🐹: Hip hop?
🐥?: Yeah.
🐹: What about 🦦?
🦦: Yeah, I started with hip hop
🐹: I don’t think I ever wanted to stop dancing 🤔
🦦: With dance, I think once I started I just decided to drop swimming. I remember telling my mum I want to drop swimming classes.
WAY OUT WORD: To challenge / try new things. (🐹)
Q: Listener would suddenly sing a song while out shopping / grocery shopping
🐹: i dunno either lmaoooo
🐹: It’s the same with dance isn’t it?
🦦: That’s true.
🐹: 🐥 would randomly blurt out things at times
🐥: I practice having interviews in my head so things just come out…
🐹: Sometimes you’ll starting humming “run run run~”, lolololol
WAY OUT WORD: Just be as you are (🦦)
Q: Listener doesn’t like meat much and wants advice
🐥: We all like meat in MAZZEL don’t we? All 8 of us went to yakiniku too, lol
🦦: We did
[After thinking of how to help this listener, because they don’t like having meat in like.. Bite size?? Chunks? Idk. So they were discussing if the listener should have meat in salad instead. Later, they decided on soup]
WAY OUT WORD: Have [meat] with soup!
Hope you found their talks interesting! They shared some new trivia about themselves this episode!
Please note I translate these for free, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Naoya, Seito, and Takuto! They spend some time figuring out what they have in common and answer listener questions!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*TAKUTO shares a song in this corner
- *new* WAY OUT MAZE: Listeners share a problem they have for the MAZZEL members to provide a solution, or give advice. The members close each listener submission with a WAY OUT WORD!
Intro
🐹: Isn’t this combination new?
🐥, 🦦: Yeah.
🐹: I wonder how it’s going to go today
🐥: What’s a common thing between the three of us, Seichan?
🐹: I thought about this! Really hard!
🦦: You thought really hard about it, but there wasn’t anything common?
🐹: Nope! 😆
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: I did find something we all had in common though, once we find something we like we’d be on the look out for it.
🐥: That’s true though… like something something
🦦: Something something…
🐹: We can’t say it haha.
🦦: Is it related to food or…
🐥: No, it doesn’t have to
🦦: It’s true though, once I like something I’ll get really into it
🐹: What if it’s food, won’t you get sick of it?
🦦: … Ahh… maybe I will.
🐥: Ah, but Takkun don’t you like raw meat or something?
🐹: Dry cured ham? ( 🦦: dry cured ham!)
🐹: You make it sound like he’s some beast! LOLOLOLOL.
( 🦦: Dry cured ham? I’ve always liked it 😊)
🐥: What about 🐹? You have something you’ve gotten really into?
🐹: Me? I’ve always liked chicken
🦦: Oh true, when I ask 🐹what he’s having for dinner tonight, he’ll always say a chicken hot pot.
🐥: Ahh, he does!
🐹: Yeah, I’ve only eaten chicken and nothing else.
VIVID Campaign
Naoya → Nagoya
Seito → Kansai
Takuto → Hokkaido
🐥: It was exhausting wasn’t it?
🐹: Yeah, we went to a bunch of places
🐥: It was like, we go to one place, hop on a taxi and go to another place. It was fun though.
🦦: A fulfilling day.
🐹: We talked a lot and got better at radio right?
Q: Last week, there was a “MAZZEL’s Maknae voting” on Twitter, do the older members have any objections to Ryuki voted as the maknae?
🐹: No objections, lol
🦦: Of course, not haha.
🐹: And 🦄’s pretty cute too right. I thought he’ll put up a good fight with 🦔but the votes leaned pretty much to 🦔
🐥: In appearances, Tom-chin looks older, I think there are sides to 🦄people don’t know yet
🐹: 🐥getting 10% (of votes) is funny to me
🐥: Who are the 10%, seriously, lol! 💢 No matter how you look at it, I’m older right? 😤
🐹: You’re in the older group right?
🐥: Yes I am 😤
On 🦦, 🦔...
🦦: I’ll often meet with 🦔 to have a meal, but when we meet up 🦔…. Doesn’t have his wallet on him.
🐹, 🐥: Lmaaooooo, wait what??
🐹: 🦔 mannn
🐹: For me, 🦔’s younger sibling side comes out when, like in the morning he’ll ask 🦦, “Can I go to your apartment tonight to play SWITCH?” It’s cute that he decides this at the start of a day you know
🐹: And he has gone to your house in the mornings before right?
🦦: He has come over in the mornings, yes. On our off day.
🐹: HAHAHAHAHAH
🐥: Doesn’t he have too much free time?
🦦: He’ll play SWITCH then go home.
🐹: He should’ve just slept [at Takkun’s house]!
MAZZEL TRACKS
🦦: 🐹, you introduced Hiplin’s “Choking” a while back right, he sent a message to you.
🐹: ehhhhhhhhh?
🐥: Don’t lie, you knew about it already, lmaoooo
🐹: I was so happy, I was jumping up and down the whole day
🦦, 🐥: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: I even bragged about it to ☕
🦦 introduced Miura Daichi’s “The Answer”
🐹: Can I share something embarrassing about 🦦?
🦦: Me?
🐹: Wasn’t this your practice song (from his vocal coach)? 🤣
🦦: I’ve always liked this song. I can dance to it too, complete copy ✨
WAY OUT MAZE (Listener Q&A)
🦦: I did soccer and swimming before.
🐹, 🐥: Eh? Same!!
🐹: We found our common ground everyone!
🐥: I did soccer, swimming, and also piano
🦦: What about 🐹? Besides soccer and swimming?
🐹: Dance
🦦: Then we’re the same
🐥: You know, there was a period where I really wanted to stop dancing. I started it when I was small but in dance, there’s usually more girls right? And there’d be like, three boys. But gradually the boys will stop coming to class… and it finally ended up being just me left. That was OK, but the outfits… there’d be the same as the girls
🦦: Even the outfits?
🐥: Yes! And that really made me [wanna stop]. So I went to a dance school where it’s only boys.
🦦, 🐹: Oh~ So that happened huh…
🐹: Hip hop?
🐥?: Yeah.
🐹: What about 🦦?
🦦: Yeah, I started with hip hop
🐹: I don’t think I ever wanted to stop dancing 🤔
🦦: With dance, I think once I started I just decided to drop swimming. I remember telling my mum I want to drop swimming classes.
WAY OUT WORD: To challenge / try new things. (🐹)
Q: Listener would suddenly sing a song while out shopping / grocery shopping
🐹: i dunno either lmaoooo
🐹: It’s the same with dance isn’t it?
🦦: That’s true.
🐹: 🐥 would randomly blurt out things at times
🐥: I practice having interviews in my head so things just come out…
🐹: Sometimes you’ll starting humming “run run run~”, lolololol
WAY OUT WORD: Just be as you are (🦦)
Q: Listener doesn’t like meat much and wants advice
🐥: We all like meat in MAZZEL don’t we? All 8 of us went to yakiniku too, lol
🦦: We did
[After thinking of how to help this listener, because they don’t like having meat in like.. Bite size?? Chunks? Idk. So they were discussing if the listener should have meat in salad instead. Later, they decided on soup]
WAY OUT WORD: Have [meat] with soup!
Hope you found their talks interesting! They shared some new trivia about themselves this episode!
Please note I translate these for free, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!