![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Entry tags:
MAZZEL – Mazz Raji #19 (NAOYA, RAN, SEITO) 2023.08.06
Translation of MAZZEL RADIO STATION #19, August 6, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Naoya, Ran, and Seito! They talk about member birthdays, with most of the members having their birthdays in the later half of the year!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*SEITO shares a song in this corner
- Promo the song before the opening line starts!: MAZZEL members are given the challenge of talking about a song before the opening line starts! Can they do ittt?
Intro
🦅: It seems like most MAZZEL members celebrate their birthdays in the latter half of the year. Lots of October borns.
🐹: How old is 🦅turning?
🦅: 21~
🐹: Woah~ An adult!
🦅: Adult!
🦅: It’s only around this time I get to be the same age as 🐹
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦅: I’m gonna be bothering 🐹 a lot!
🐹: Nope! 🤣🤣🤣🤣🤣
MAZZEL TRACKS
🐹: I usually introduce soloists, so I thought I’ll introduce a group this time!
🐹: It’s a group that made me want to become an artist
🦅, 🐥: Oh~
🐹: I don’t think 🦅, 🐥know them
🦅, 🐥: We don’t?
🐹: The song I’m playing is AAA’s “Next Stage”!
🦅, 🐥: We know!!
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
[After “Next Stage” plays]
🐹: Do you guys know this song?
🦅: Of course we do, right??
🐥: Yes!
🐹: I’m a big fan of AAA, I went to the concert before their hiatus twice! 🤣
🦅: You did! The one at the dome right?
🐹: It’s where I first met 🐨too
🦅: Oh?
🐹: When I found out he was a big A-wota, I was like, “I won’t lose either!”
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: I wanna go with the members to their live one day…
🦅: That’ll be nice~
🐹: Will it reach them [boss]?
[It’s been 5 months since MAZZEL RADIO started, so they were talking about if they were used to it or not]
🐥: I’m so at ease now it’s scary!
🐥 also mentioned that he used to use formal speech on mazz raji but has gotten comfortable using casual speech
PROMO THE SONG USING THE TIME FROM THE INTRO GAME!
Example 1: VIVID [intro 9 seconds]
Example 2: Gifted. [intro 20 seconds]
Example 3: Ai Bloom [intro 16 seconds]
[🐥 practice: J-ja-Jazzy debut song! They are... MAZZEL's VIVID!]
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦅: You stumbled right at the start!
🐹: And which perspective are you taking? [Because Nao used "karera" which is "they / them"]
[🐥: This is MAZZEL's debut song. A jazzy pop sound! A tune that sticks with you, please listen to MAZZEL's VIVID!]
🦅,🐹: Well well well~
🐥: I think I did it better! I am much better doing the real thing compared to practices✨
🦅: You're the first one to do it so it's natural you were nervous. Plus 9 seconds is quite short...
🐥: 9 seconds felt just right so I'm not sure how 20 seconds is going to be like...
[🐹 practice: Born from THE FIRST auditions, 7-member group BE:FIRST, what will they sing?]
🦅: Stop stop stopppp
🐥: What were you saying, even?
🐹: Yeah what was I even doing? 🤣
🦅: Maybe think a bit [before he says it]
🐥, 🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦅: OK, let's calm down guys
[🐹: Birthed from BMSG's THE FIRST audition, 7-member dance-and-vocal group, what will they show off to us?]
[Seito didn't realize he could continue after "BMSG" until Ryuhei opens "Gifted." so...]
🐹: Next person please!!
🦅: And you’re leaving me with boss’s song?!
🐥: I think 🦅can do it!
[🦅 practice: BMSG CEO, SKY-HI, what song will we offer to you today? Please enjoy his debut song under the name "SKY-HI", "Ai Bloom"]
🐹: It sounds similar to what 🐥 and I said…
🐥: Mm, but it’s good~
🐹: You need to say something different from your practice run
🦅: OI!!
🐹: I’m just being strict~
🦅: Oiii!
[🦅: Active as CEO and artist, SKY-HI. I'm sure his fast-paced rap leaves an impression on everyone right? Please take a listen to SKY-HI's debut song, "Ai Bloom"]
🐥: PERFECT! 👏👏👏👏👏👏
🐹: It was great!
[Staff decides that 🦅 did it the best 🎉🎉🎉🎉]
🦅: 🐹did a good job too
🐥: What about Nao?!
🦅: 🐥did a good job as well 😂
🐹: 🐥did a better job than me I think 🤣
Hope you enjoyed finding out Seito's a big Hidaka oshi in this episode! XD
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Naoya, Ran, and Seito! They talk about member birthdays, with most of the members having their birthdays in the later half of the year!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*SEITO shares a song in this corner
- Promo the song before the opening line starts!: MAZZEL members are given the challenge of talking about a song before the opening line starts! Can they do ittt?
Intro
🦅: It seems like most MAZZEL members celebrate their birthdays in the latter half of the year. Lots of October borns.
🐹: How old is 🦅turning?
🦅: 21~
🐹: Woah~ An adult!
🦅: Adult!
🦅: It’s only around this time I get to be the same age as 🐹
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦅: I’m gonna be bothering 🐹 a lot!
🐹: Nope! 🤣🤣🤣🤣🤣
MAZZEL TRACKS
🐹: I usually introduce soloists, so I thought I’ll introduce a group this time!
🐹: It’s a group that made me want to become an artist
🦅, 🐥: Oh~
🐹: I don’t think 🦅, 🐥know them
🦅, 🐥: We don’t?
🐹: The song I’m playing is AAA’s “Next Stage”!
🦅, 🐥: We know!!
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
[After “Next Stage” plays]
🐹: Do you guys know this song?
🦅: Of course we do, right??
🐥: Yes!
🐹: I’m a big fan of AAA, I went to the concert before their hiatus twice! 🤣
🦅: You did! The one at the dome right?
🐹: It’s where I first met 🐨too
🦅: Oh?
🐹: When I found out he was a big A-wota, I was like, “I won’t lose either!”
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: I wanna go with the members to their live one day…
🦅: That’ll be nice~
🐹: Will it reach them [boss]?
[It’s been 5 months since MAZZEL RADIO started, so they were talking about if they were used to it or not]
🐥: I’m so at ease now it’s scary!
🐥 also mentioned that he used to use formal speech on mazz raji but has gotten comfortable using casual speech
PROMO THE SONG USING THE TIME FROM THE INTRO GAME!
Example 1: VIVID [intro 9 seconds]
Example 2: Gifted. [intro 20 seconds]
Example 3: Ai Bloom [intro 16 seconds]
[🐥 practice: J-ja-Jazzy debut song! They are... MAZZEL's VIVID!]
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦅: You stumbled right at the start!
🐹: And which perspective are you taking? [Because Nao used "karera" which is "they / them"]
[🐥: This is MAZZEL's debut song. A jazzy pop sound! A tune that sticks with you, please listen to MAZZEL's VIVID!]
🦅,🐹: Well well well~
🐥: I think I did it better! I am much better doing the real thing compared to practices✨
🦅: You're the first one to do it so it's natural you were nervous. Plus 9 seconds is quite short...
🐥: 9 seconds felt just right so I'm not sure how 20 seconds is going to be like...
[🐹 practice: Born from THE FIRST auditions, 7-member group BE:FIRST, what will they sing?]
🦅: Stop stop stopppp
🐥: What were you saying, even?
🐹: Yeah what was I even doing? 🤣
🦅: Maybe think a bit [before he says it]
🐥, 🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦅: OK, let's calm down guys
[🐹: Birthed from BMSG's THE FIRST audition, 7-member dance-and-vocal group, what will they show off to us?]
[Seito didn't realize he could continue after "BMSG" until Ryuhei opens "Gifted." so...]
🐹: Next person please!!
🦅: And you’re leaving me with boss’s song?!
🐥: I think 🦅can do it!
[🦅 practice: BMSG CEO, SKY-HI, what song will we offer to you today? Please enjoy his debut song under the name "SKY-HI", "Ai Bloom"]
🐹: It sounds similar to what 🐥 and I said…
🐥: Mm, but it’s good~
🐹: You need to say something different from your practice run
🦅: OI!!
🐹: I’m just being strict~
🦅: Oiii!
[🦅: Active as CEO and artist, SKY-HI. I'm sure his fast-paced rap leaves an impression on everyone right? Please take a listen to SKY-HI's debut song, "Ai Bloom"]
🐥: PERFECT! 👏👏👏👏👏👏
🐹: It was great!
[Staff decides that 🦅 did it the best 🎉🎉🎉🎉]
🦅: 🐹did a good job too
🐥: What about Nao?!
🦅: 🐥did a good job as well 😂
🐹: 🐥did a better job than me I think 🤣
Hope you enjoyed finding out Seito's a big Hidaka oshi in this episode! XD
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!