![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Entry tags:
MAZZEL – Mazz Raji #29 (KAIRYU, NAOYA, EIKI) 2023.10.15
Translation of MAZZEL RADIO STATION #29, October 15, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu, Naoya, and Eiki! They answer some listener questions and talk about Kairyu's birthday coming up next week!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*KAIRYU shares a song in this corner
- MAZZEL PATROL: Listeners submit moments in their life that made them happy or gave them a sense of contentment.
Intro
⚾: It’s ☕, 🐥, and ⚾ bringing you MAZZEL RADIO today. [The script] says BMSG WEST
🐥: We are all in WEST
☕: I think I’ve done [mazz raji] with you both right
⚾, 🐥: Yes
☕: [I’ve done it] with ⚾ and with 🐥
🐥: Has Nao done it with ⚾?
⚾: [Yes] it’s been a while!
🐥: Oh right! 🤭
🐥: Have we?
☕: You did, didn’t you?
⚾: We did, but you couldn’t make it
☕: Wait, what does that mean??
⚾: There was supposed to be an episode with 🐥and me, but 🐥 couldn’t make it
☕: Ohhh
🐥: Yeah, I had something else on.
⚾: So that’s us, but ☕! It’s your birthday soon!
☕: That’s right~!
☕: This is for the 15th
⚾: Yes
☕: Then next week it's my birthday 🤣
⚾: Anything that’s on your must-do-on-the birthday list?
☕: I do, it’s been on the list for four years. Hayashi – he’s appeared on [mazz] radio a few times – Miyamoto, Tanimoto. Whenever it’s one of our birthdays, the other three will put money together to buy a birthday gift. It’s been a tradition we did since high school. (⚾: That’s good!) I think I’ll get mine soon 😆
🐥, ⚾: That’s nice!
☕: I look forward to it every year
⚾: So that means you’ll get to see Hayashi soon right?
☕: I might! I’m not sure
🐥, ⚾: That’s nice! 🥺
☕: You guys are making me wanna see him now!
🐥: Has Nao met this Hayashi?
☕: Eeeehhh
🐥: I think I might’ve bumped into him
☕: Me?
🐥: I think you were shopping and then…
☕: Ah, that’s right. We were in Harajuku
🐥: I think Miyamoto-kun stood out too, didn’t he?
☕: Miyamoto’s a true ikemen! ✨
🐥: They were so fashionable! Then there’s ☕in the middle
☕: In the middle?
🐥: Super cool!
⚾: Hayashi’s also a ikemen by the way!
☕: Hold on, Hayashi ikemen? 😂 Isn’t he more on the cute side? Kinda pop? He is very stylish
⚾: Yeah, very cute! I like him!
☕: I think ⚾ just kept on going “cute” from behind me 🤣
⚾: The way he walks is very cute
☕: I get it, I get it!
🐥: The three of them are super nice
☕: Right? They’re a peaceful bunch!
🐥: They’re good people!
Carnival MV
☕: It’s out on the 16th right? We’ve already watched it, but it’s a very shocking one, people
🐥, ⚾: It’ll surprise you!
🐥: Everyone hasn’t watched it yet, they’ll get to see it tomorrow right? (☕: Yes / ⚾: Mm) It’s insane! And we shared some photos on X didn’t we, those are important clues…
☕: Who is the clown?
🐥: “Ah! So that was this ball” and things like that… Please look forward to it everyone~
⚾: Look forward to itt
[Listener 1: Do you dress up for Halloween? What will you dress up as?]
Nao’s Mom aka Ichigo-san
☕: Halloween! Do you guys [dress up]?
🐥: I feel like I [dress up] every year…
⚾: Depends on the person I guess?
☕: I don’t really do Halloween… maybe have some Halloween food…
⚾: Me too…
🐥: Then I’ll handle this part. I didn’t dress up when I was little. But last year, my mom.. Yume Ichigo…
⚾: Icchan
🐥: On Halloween, when I went downstairs to the living room… She had cat ears and butterfly wings and went out like that!! 😂 There was a Halloween event I think, for an artist she supports, so she headed out… It was the first time I was shocked by my own mother 🫢
☕: We’re close with 🍓-san too ( 🐥: Yeah)
⚾: She showed us a photo
☕: Wait, you got [the photo] from her directly?!
🐥: She really liked it, strangely. [copying his mother] “Look~! ✨”
⚾: She talks a lot like Nao too.. (🐥: “Look~! ✨”)
☕: Right? To the point you don’t think she’s 🐥’s mom. Sometimes more than Nao..
⚾: More excitable than Nao right
☕: Yes, yes
🐥: She talks better than me and can tsukkomi better. I still have a lot to learn… I sometimes want her to come on radio 🤣
⚾: 🍓and ☕ (☕: 🤣🤣🤣🤣)
⚾: Wait, 🍓, ☕ and Hayashi
☕: A🍓, ☕ and Hayashi special episode, what radio would that be, even?!
🐥, ⚾: 🤣🤣🤣🤣
[Listener 2: Went to BMSG FES and also celebrated their 17th birthday. In between, ⚾ would mutter “thank you” and “happy birthday” very smoothly]
🐥: So pro!!!
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐥: ⚾’s radio skills are insane!!
[They’re in 2nd year of high school and for their field trip they’re heading to Kobe for 4 days. They wanna ask MAZZEL, who has 3 members from Kobe, some recommendations]
☕: The 3 members from Kobe are not here!
⚾: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐥: Just Naotan!! 😊
☕: I’ve said it many times – 🐹 and I are not from Kobe, and you (🐥) say you’re from Kobe, but it’s not the Kobe people are thinking of
⚾: Hyougo
🐥: I have been to Kobe so
☕: Yeah same
⚾: Recommend some places then~
☕: Other than Kobe Port Tower?
🐥: I want them to see it at night~
☕: Didn’t the 3 of us (☕, 🐹, 🐥) go to Kakimoto Shouten [before debut]? It sells tons of CONVERSE shoes, nothing but CONVERSE.
⚾: I remember you guys mentioned that!
☕: It might be interesting, it’s like a pseudo CONVERSE shop
🐥: Yeah, and it’s just a jii-chan selling CONVERSE shoes… You don’t see that a lot in Japan…
☕: I was eyeing one pair but only bought it a long time after
🐥: True!! We went 3 times but you never got it
⚾: Then let’s recommend it to them?
☕: Yeah! It’s a good place!
MAZZEL TRACKS
☕: It’s my turn today!
⚾: EXO?
☕: I wanted to choose EXO but
🐥: A different artist today?
☕: Someone not EXO today!
🐥: Eh? / ⚾: Fr? Looking forward to it~
☕: Today it’s JONGHYUN’s “Déjà-Boo”
[After Déjà-Boo plays]
☕: How was it guys?
⚾, 🐥: Stylish~
☕: I always pick an EXO song right, but I wanted to pick something meaningful today. EXO and Jonghyun are both from SM Entertainment, like how we’re from BMSG. I like EXO but I also really like SM. Like BMSG FES, they have a fes called SM TOWN. Jonghyun is a part of SHINee, they’re like EXO’s seniors in SM. It was a very shocking concert for me at Kyocera, but this song was one of the tops, so I picked this one today.
☕: With this song, I also wanna talk about SM a bit. I really like EXO and Kpop right, but this concert was one that I went to see live. I sat down
🐥, ⚾: You did?
☕: Everyone was like “hands up!” and stuff but I was so shocked I was like, “This is it!”
🐥: Like, “ottoke”
☕: Yeah! I’ve been learning some Korean, like “gapjagi”
☕: So it’s a song that gave me that feeling that day [ottoke]
🐥: Wah~
⚾: Aren’t we going to perform at Kyocera Dome for D.U.N.K.
☕: THAT’S RIGHT. KYOCERA IS NUMBER 1 🔥😤 I mean, there are a lot of bigger venues, but Kyocera is #1 for me
🐥: We hold a lot of dreams there~
☕: [Knowing they’ll perform there] makes me happy, but one day we should –
⚾: On our own
☕: Yes, stand there on our own, definitely
🐥: Let’s!!
☕: Until then, please follow us MUZEs!
⚾: That was a good MAZZEL TRACKS
☕: I’ll go back to an EXO song next time maybe 😆
MAZZEL PATROL
[Listener has a strange relationship with stag beetles. The first one being, my ex messaged me saying he found a stag beetle after we broke up. We rekindled our relationship and are now married (🐥, ⚾: Ehhh!) ]
☕: Eh? But they were keeping in touch. Did the guy actually find a stag beetle? 🤨
🐥: Getting back together is quite insane isn’t it?
☕: Got married too!
[Second, saved a stag beetle from the beach and ????]
⚾: Are there stag beetles by the beach, first of all?
ALL: This is weird… 🤨
☕: Maybe a stag beetle that knows how to swimmm? 😄
[Third, on May 17, 2023 (☕: Our debut!) I had an encounter at Shibuya Tower Records]
☕: Meaning they found a stag beetle in Tower Records?
⚾: Right in the city?
🐥: There shouldn’t be???
☕: How is security over there
🐥: Right?
☕: You wouldn’t want stag beetles there right
🐥: There shouldn’t be stag beetles in a place like Tokyo right?
☕: But you never know… I was walking around one day [in Tokyo] and there was a snake.
🐥: What?! Tokyo?
☕: On my way to radio
🐥: Oh! You might’ve said something!
⚾: It was pretty huge
☕: Yeah, like one you’d see in the mountains.
🐥: And everyone was saying you’re lying
☕: NO IT’S TRUEE!
⚾: Like Voldemort’s…
☕: Yeah, like the Basilisk that Voldemort keeps
🐥: That’s impossibllleee~!
⚾: That means we gotta cut it then! 💪
☕: We don’t have the Sword of Gryffindor!
☕: Anyway, so if there can be a snake as huge as that one, it’s totally possible there’s stag beetles
[Listener’s son is taking care of a sawtooth oak (kunugi) ??? I’m so lost lol]
☕: What’s sawtooth oak?
⚾: A kind of tree? 😂
⚾: So the listener’s had quite a few small happiness haven’t they?
☕: So many turning points from finding a stag beetle
☕: 🐹 and I saw a rhinoceros beetle at lunch today [something that got them all disgusted???? They ate it?]
☕: Sorry for bringing this up!
⚾: Eh?
🐥: Let’s not talk about this please~ 💦
⚾: The worstttt
☕: We faced the river while our backs were to the bug
🐥, ⚾: Disgustingg!!
🐥: Are stag beetles such a symbol of happiness? They’re that kind of insect?
⚾: Maybe for this listener!
☕: They’re pretty cool! Can fight a rhinoceros beetle! I did it before!
🐥: I didn’t
⚾: I did!
☕: I actually don’t know, I just said it 😂
Ending
☕: How was rhinoceros beetle-kun!
⚾: Stag beetle-chan!
🐥: It was fun!
☕: Try and talk like a stag beetle
🐥: STOP IT GUYS, REALLY~ 😩 It’s scaryyyy~
⚾: Nao’s scared of these huh.
🐥: Yeah.
☕: At the fes, there was a camera recording things for a TV program, and when it panned to 🐥 I think they caught him saying “EGUI DE!” very funny.
🐥: It was so sudden!
☕: [pretending to be cameraman] HOW WAS IT NAOYA
[pretending to be Nao] MOU EGUI DE!!
🐥: EGUI DE!!
☕: I was surprised too
🐥: I was too, afterwards I was like, “What did I do just now?” 😂
☕: At yourself? 🤣
🐥: I’d usually reply pretty seriously!
🐥: I reflected a lot after my previous episode, so I came prepared today!
⚾: That’s good!
Hope you enjoyed this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu, Naoya, and Eiki! They answer some listener questions and talk about Kairyu's birthday coming up next week!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*KAIRYU shares a song in this corner
- MAZZEL PATROL: Listeners submit moments in their life that made them happy or gave them a sense of contentment.
Intro
⚾: It’s ☕, 🐥, and ⚾ bringing you MAZZEL RADIO today. [The script] says BMSG WEST
🐥: We are all in WEST
☕: I think I’ve done [mazz raji] with you both right
⚾, 🐥: Yes
☕: [I’ve done it] with ⚾ and with 🐥
🐥: Has Nao done it with ⚾?
⚾: [Yes] it’s been a while!
🐥: Oh right! 🤭
🐥: Have we?
☕: You did, didn’t you?
⚾: We did, but you couldn’t make it
☕: Wait, what does that mean??
⚾: There was supposed to be an episode with 🐥and me, but 🐥 couldn’t make it
☕: Ohhh
🐥: Yeah, I had something else on.
⚾: So that’s us, but ☕! It’s your birthday soon!
☕: That’s right~!
☕: This is for the 15th
⚾: Yes
☕: Then next week it's my birthday 🤣
⚾: Anything that’s on your must-do-on-the birthday list?
☕: I do, it’s been on the list for four years. Hayashi – he’s appeared on [mazz] radio a few times – Miyamoto, Tanimoto. Whenever it’s one of our birthdays, the other three will put money together to buy a birthday gift. It’s been a tradition we did since high school. (⚾: That’s good!) I think I’ll get mine soon 😆
🐥, ⚾: That’s nice!
☕: I look forward to it every year
⚾: So that means you’ll get to see Hayashi soon right?
☕: I might! I’m not sure
🐥, ⚾: That’s nice! 🥺
☕: You guys are making me wanna see him now!
🐥: Has Nao met this Hayashi?
☕: Eeeehhh
🐥: I think I might’ve bumped into him
☕: Me?
🐥: I think you were shopping and then…
☕: Ah, that’s right. We were in Harajuku
🐥: I think Miyamoto-kun stood out too, didn’t he?
☕: Miyamoto’s a true ikemen! ✨
🐥: They were so fashionable! Then there’s ☕in the middle
☕: In the middle?
🐥: Super cool!
⚾: Hayashi’s also a ikemen by the way!
☕: Hold on, Hayashi ikemen? 😂 Isn’t he more on the cute side? Kinda pop? He is very stylish
⚾: Yeah, very cute! I like him!
☕: I think ⚾ just kept on going “cute” from behind me 🤣
⚾: The way he walks is very cute
☕: I get it, I get it!
🐥: The three of them are super nice
☕: Right? They’re a peaceful bunch!
🐥: They’re good people!
Carnival MV
☕: It’s out on the 16th right? We’ve already watched it, but it’s a very shocking one, people
🐥, ⚾: It’ll surprise you!
🐥: Everyone hasn’t watched it yet, they’ll get to see it tomorrow right? (☕: Yes / ⚾: Mm) It’s insane! And we shared some photos on X didn’t we, those are important clues…
☕: Who is the clown?
🐥: “Ah! So that was this ball” and things like that… Please look forward to it everyone~
⚾: Look forward to itt
[Listener 1: Do you dress up for Halloween? What will you dress up as?]
Nao’s Mom aka Ichigo-san
☕: Halloween! Do you guys [dress up]?
🐥: I feel like I [dress up] every year…
⚾: Depends on the person I guess?
☕: I don’t really do Halloween… maybe have some Halloween food…
⚾: Me too…
🐥: Then I’ll handle this part. I didn’t dress up when I was little. But last year, my mom.. Yume Ichigo…
⚾: Icchan
🐥: On Halloween, when I went downstairs to the living room… She had cat ears and butterfly wings and went out like that!! 😂 There was a Halloween event I think, for an artist she supports, so she headed out… It was the first time I was shocked by my own mother 🫢
☕: We’re close with 🍓-san too ( 🐥: Yeah)
⚾: She showed us a photo
☕: Wait, you got [the photo] from her directly?!
🐥: She really liked it, strangely. [copying his mother] “Look~! ✨”
⚾: She talks a lot like Nao too.. (🐥: “Look~! ✨”)
☕: Right? To the point you don’t think she’s 🐥’s mom. Sometimes more than Nao..
⚾: More excitable than Nao right
☕: Yes, yes
🐥: She talks better than me and can tsukkomi better. I still have a lot to learn… I sometimes want her to come on radio 🤣
⚾: 🍓and ☕ (☕: 🤣🤣🤣🤣)
⚾: Wait, 🍓, ☕ and Hayashi
☕: A🍓, ☕ and Hayashi special episode, what radio would that be, even?!
🐥, ⚾: 🤣🤣🤣🤣
[Listener 2: Went to BMSG FES and also celebrated their 17th birthday. In between, ⚾ would mutter “thank you” and “happy birthday” very smoothly]
🐥: So pro!!!
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐥: ⚾’s radio skills are insane!!
[They’re in 2nd year of high school and for their field trip they’re heading to Kobe for 4 days. They wanna ask MAZZEL, who has 3 members from Kobe, some recommendations]
☕: The 3 members from Kobe are not here!
⚾: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐥: Just Naotan!! 😊
☕: I’ve said it many times – 🐹 and I are not from Kobe, and you (🐥) say you’re from Kobe, but it’s not the Kobe people are thinking of
⚾: Hyougo
🐥: I have been to Kobe so
☕: Yeah same
⚾: Recommend some places then~
☕: Other than Kobe Port Tower?
🐥: I want them to see it at night~
☕: Didn’t the 3 of us (☕, 🐹, 🐥) go to Kakimoto Shouten [before debut]? It sells tons of CONVERSE shoes, nothing but CONVERSE.
⚾: I remember you guys mentioned that!
☕: It might be interesting, it’s like a pseudo CONVERSE shop
🐥: Yeah, and it’s just a jii-chan selling CONVERSE shoes… You don’t see that a lot in Japan…
☕: I was eyeing one pair but only bought it a long time after
🐥: True!! We went 3 times but you never got it
⚾: Then let’s recommend it to them?
☕: Yeah! It’s a good place!
MAZZEL TRACKS
☕: It’s my turn today!
⚾: EXO?
☕: I wanted to choose EXO but
🐥: A different artist today?
☕: Someone not EXO today!
🐥: Eh? / ⚾: Fr? Looking forward to it~
☕: Today it’s JONGHYUN’s “Déjà-Boo”
[After Déjà-Boo plays]
☕: How was it guys?
⚾, 🐥: Stylish~
☕: I always pick an EXO song right, but I wanted to pick something meaningful today. EXO and Jonghyun are both from SM Entertainment, like how we’re from BMSG. I like EXO but I also really like SM. Like BMSG FES, they have a fes called SM TOWN. Jonghyun is a part of SHINee, they’re like EXO’s seniors in SM. It was a very shocking concert for me at Kyocera, but this song was one of the tops, so I picked this one today.
☕: With this song, I also wanna talk about SM a bit. I really like EXO and Kpop right, but this concert was one that I went to see live. I sat down
🐥, ⚾: You did?
☕: Everyone was like “hands up!” and stuff but I was so shocked I was like, “This is it!”
🐥: Like, “ottoke”
☕: Yeah! I’ve been learning some Korean, like “gapjagi”
☕: So it’s a song that gave me that feeling that day [ottoke]
🐥: Wah~
⚾: Aren’t we going to perform at Kyocera Dome for D.U.N.K.
☕: THAT’S RIGHT. KYOCERA IS NUMBER 1 🔥😤 I mean, there are a lot of bigger venues, but Kyocera is #1 for me
🐥: We hold a lot of dreams there~
☕: [Knowing they’ll perform there] makes me happy, but one day we should –
⚾: On our own
☕: Yes, stand there on our own, definitely
🐥: Let’s!!
☕: Until then, please follow us MUZEs!
⚾: That was a good MAZZEL TRACKS
☕: I’ll go back to an EXO song next time maybe 😆
MAZZEL PATROL
[Listener has a strange relationship with stag beetles. The first one being, my ex messaged me saying he found a stag beetle after we broke up. We rekindled our relationship and are now married (🐥, ⚾: Ehhh!) ]
☕: Eh? But they were keeping in touch. Did the guy actually find a stag beetle? 🤨
🐥: Getting back together is quite insane isn’t it?
☕: Got married too!
[Second, saved a stag beetle from the beach and ????]
⚾: Are there stag beetles by the beach, first of all?
ALL: This is weird… 🤨
☕: Maybe a stag beetle that knows how to swimmm? 😄
[Third, on May 17, 2023 (☕: Our debut!) I had an encounter at Shibuya Tower Records]
☕: Meaning they found a stag beetle in Tower Records?
⚾: Right in the city?
🐥: There shouldn’t be???
☕: How is security over there
🐥: Right?
☕: You wouldn’t want stag beetles there right
🐥: There shouldn’t be stag beetles in a place like Tokyo right?
☕: But you never know… I was walking around one day [in Tokyo] and there was a snake.
🐥: What?! Tokyo?
☕: On my way to radio
🐥: Oh! You might’ve said something!
⚾: It was pretty huge
☕: Yeah, like one you’d see in the mountains.
🐥: And everyone was saying you’re lying
☕: NO IT’S TRUEE!
⚾: Like Voldemort’s…
☕: Yeah, like the Basilisk that Voldemort keeps
🐥: That’s impossibllleee~!
⚾: That means we gotta cut it then! 💪
☕: We don’t have the Sword of Gryffindor!
☕: Anyway, so if there can be a snake as huge as that one, it’s totally possible there’s stag beetles
[Listener’s son is taking care of a sawtooth oak (kunugi) ??? I’m so lost lol]
☕: What’s sawtooth oak?
⚾: A kind of tree? 😂
⚾: So the listener’s had quite a few small happiness haven’t they?
☕: So many turning points from finding a stag beetle
☕: 🐹 and I saw a rhinoceros beetle at lunch today [something that got them all disgusted???? They ate it?]
☕: Sorry for bringing this up!
⚾: Eh?
🐥: Let’s not talk about this please~ 💦
⚾: The worstttt
☕: We faced the river while our backs were to the bug
🐥, ⚾: Disgustingg!!
🐥: Are stag beetles such a symbol of happiness? They’re that kind of insect?
⚾: Maybe for this listener!
☕: They’re pretty cool! Can fight a rhinoceros beetle! I did it before!
🐥: I didn’t
⚾: I did!
☕: I actually don’t know, I just said it 😂
Ending
☕: How was rhinoceros beetle-kun!
⚾: Stag beetle-chan!
🐥: It was fun!
☕: Try and talk like a stag beetle
🐥: STOP IT GUYS, REALLY~ 😩 It’s scaryyyy~
⚾: Nao’s scared of these huh.
🐥: Yeah.
☕: At the fes, there was a camera recording things for a TV program, and when it panned to 🐥 I think they caught him saying “EGUI DE!” very funny.
🐥: It was so sudden!
☕: [pretending to be cameraman] HOW WAS IT NAOYA
[pretending to be Nao] MOU EGUI DE!!
🐥: EGUI DE!!
☕: I was surprised too
🐥: I was too, afterwards I was like, “What did I do just now?” 😂
☕: At yourself? 🤣
🐥: I’d usually reply pretty seriously!
🐥: I reflected a lot after my previous episode, so I came prepared today!
⚾: That’s good!
Hope you enjoyed this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!