![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Entry tags:
MAZZEL – Mazz Raji #42 (KAIRYU, RYUKI) 2024.01.14
Translation of MAZZEL RADIO STATION #42, January 14, 2024
Brief Summary
Happy New Year & Happy 2024!
This episode is with Kairyu and Ryuki! The members set goals for 2024 and answer some listener messages!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*RYUKI shares a song in this corner
- WAY OUT MAZE: Listeners share a problem they have for the MAZZEL members to provide a solution, or give advice. The members close each listener submission with a WAY OUT WORD!
☕: Good evening and Happy New Year! 🎉
🦔: masu
☕: IT’S MAZZEL!
🦔: osu
☕: osu?
🦔: osu
☕: It’s KAIRYU!
🦔: It’s Ryuki
☕: Explain MAZZEL to everyone, quick
🦔: I need to explain?
☕: Mm
🦔: We’re a 8-member group (☕: Hachi group!)
🦔: The reason we’re a little r-rowdy today is because…
☕: Rowdy!
🦔: It’s ☕and 🦔’s turn! The staff even said to speak slowly and clearly as the goal today 😂
☕: They didn’t need to write that~ I’ll be fine! I’m always speaking slowly! 😤
🦔: Right? Me too!
☕: Can I go “skkrr skkrrr!”? SKKRRR SKKRRRR!
🦔: 😂 Stop itttt~
☕: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦔: I’ll need to have a different NY resolution then!
☕: We’ve released our new song and the MUZEs probably know about “skrrr skkrrr”, listen to it please~
🦔: Yes, please listen~
☕: You’re really into it lately right?
🦔: Yeah, skkrr skkkrrrr
☕: Even though you don’t have your license?
🦔: Yes, even though I don’t have my license. The way you say it makes it embarrassing! 💦 Like Takkun 😩
☕: I have a license though
🦔: But you haven’t driven a lot so it’s scary…
☕: I’m 100% a paper driver! But paper drivers have the basics right?
🦔: They do?
☕: I’m not really sure but I’m definitely paper
🦔: But on average you’re good?
☕: I have a reason! I went to KR didn’t I?
🦔: Oh yeah
☕: So I was supposed to go to my next [driving?] class, and in that class I was supposed to… what’s the word, drive on the road? But I got accepted by the KR company and then went to KR
🦔: Uh huh uh huh
☕: Then IDK how many months passed, I got back. I took the class again and then… what’s the word? There’s auto and ma-
🦔: Manual?
☕: Manual! Yeah, so I did that! Very rare in this day and age right?
🦔: You learned manual? Not MISSION? [The JPN for “manual” is “misshon” which is the same as the English word “MISSION”]
☕: MISSHON!
🦔: Not MISSION MISSION?
☕: MISSHON!
🦔: It’s MISSION!
☕: MISSHON!
🦔: I’m confident about this, MISSION!
☕: MISSHON! So anyway, it’s a little different from automatic, driving manual.
🦔: It’s harder isn’t it?
☕: How to say it, I haven’t driven in a long time so.. What’s the word when you turn on the engine? [JPN word ENSUTO] The engine kept stalling 🤣 So the person who was sitting next to me got really angry. It was summer too, so I was sweaty as hell
🦔: Well, you were driving manual right?
☕: I was! Ah! So embarrassing! Who said it was MISSHON?!
🦔: No no no no no, it wasn’t me!
☕: But eh? It was 🦔!
🦔: Not me!
☕: We say MANUAL! MANUAL!
🦔: No no. I was going along with you! MISSHON and MISSION!
☕: Even down to intonation! 🤣 (🦔: Doesn’t matter which!) It wasn’t MISSHON
🦔: Embarrassing myself this year too 😂
☕: Too? It was embarrassing last year, this year is gonna be embarrassing
🦔: Yes
☕: This year’s goal!
🦔: This year’s goal..?
☕: Guys, when we record these the new year hasn’t come yet so might not have decided yet (🦔: Yeah)... But anyway, please decide! Have you decided?
🦔: Yeah. I’m gonna be shining ✨
☕: Shining? So you’re gonna sparkle?
🦔: Yes, I’m going to shining and sparkle.
☕: That’s awesome!
🦔: Add “#shining” as a hashtag www
☕: You wanna add the kanji “kagayaku” (輝く)?
🦔: That’s my name 😂（流輝）
☕: Oh yeah!
🦔: Hehehe! The “ki” in “Ryuki”
☕: My goal~
🦔: What would it be?
☕: Then “flash”!
🦔: Ohhhhh!
☕: A little better than “shining”!
🦔: Mm?
☕: Eh?
☕: Oh wait no! I meant “fresh”! [Kairyu is playing with the katakana of the 2 words, "fresh" and "flash"
🦔: Wait wwwww
☕: Flash means shining, glittery right?
🦔: Ah, like when you take a pic from the camera, “flash”?
☕[full on jokster now]: Yeah, I wanted to make my teeth pretty so I went for an “impact” (🦔: You meant “implant” right 🤣🤣🤣🤣) 🤣🤣🤣🤣 And when I went home I said “that film” is cute? I meant “form”.
BOTH: 🤣🤣🤣🤣
[If you didn't understand what KAIRYU meant, he was playing with the katakana of the words "impact" (read: inpakutto) and "implant" (read: inpuranto), and "film" (read: firumu) and "form" (read: foomu)]
[This listener had a nickname that ☕ used on KaiSei Sanpo. He said it was from a TV show that only aired in the Kansai region and ☕said non-Kansai MUZEs probably don’t know what it is. ☕: You probably don’t know right? 🦔: No. ☕thinks this MUZE must have watched it and used the nickname.)
Anywho, 🦔 said we need to get back on topic. The listener is a mama MUZE who has a son in first year of middle school. He has hit puberty, but the mama MUZE wanted to continue to communicate / interact with her son in some way. So the mama MUZE always high fives her son before he leaves for school. She forgot it one morning and the son asked, “Mom, what about our high five?” She was really happy that her son thinks it’s their routine, because she always thought it was one-sided [from her].
She wants to know what kind of middle schoolers MAZZEL were like and what they were like as teenagers with their parents.]
🦔: I think it’s great that they high five
☕: Right? At middle school that’s super embarrassing usually. And then because their mom forgot one morning..
🦔: Yeah, “Mom [okaasan] what about the high five?”
☕: “Mommy [mamii], the high five?”
🦔: wwww We don’t know if he uses “Mommy” ok?! 🤣
🦔: Is he really going through puberty? 🤨
☕: Maybe it’s very mild for him
🦔: It’s good if it’s mild
☕feels like he didn’t really go through puberty and says 🦔 probably hasn’t either
🦔: Yeah, I don’t… “I love family”
☕: Ara! “You love family”?
☕’s routine with his family during his elementary years was everyone sleeping in the same room every Saturday. His dad is a funny guy and had a lot of stories, so they’d often laugh and fall asleep listening to him tell stories. [🦔: Ii na~ x5]
🦔: It sounds like you’re family is very funny, very KAIRYU
☕: My family is hilarious
🦔’s elementary school is a fair distance away from his house, so his mommy always accompanied him to / from school. He’d always chat with his mommy and that was their routine [🦔 calls his mother “Mommy” and his father “Papa” ( ☕ pointed out the “mommy” when uuki started sharing].
☕: Elementary school is alright though. It’s when you go to middle school you start feeling embarrassed… Especially boys with their dad… Mums not so much?
🦔: Mommy is fine
☕ was super embarrassed to talk to his relatives in front of his family. His relatives were really shocked to learn he auditioned and he knew about their surprise seeing him on TV (in his relatives / family chat i suppose) but he didn’t know how to respond. He doesn’t not like them, he’s just not very good at talking with them. During New Year’s he’d play with his grandmother’s dog (Kuro-chan) to let time pass
☕: There was Choco-chan before, a toy puddle.
Then ☕ shared the story of his grandmother getting a parrot one time (called Pocky). He named it as such for the story, I think. I’m not sure 😂). Pocky flew away and they all tried to find it, to no avail 😢 After some hours, their neighbours said they saw Pocky perched on a power line. They tried to call to it by yelling “Pocky” but it didn’t respond. When they finally got ☕’s grandmother, he said the bird flew to his grandmother’s shoulder the moment she said “Pocky” and they went home together.
🦔: SO COOL!
☕: Can I get a skrr skkrrr?
🦔: SKRR SKKRRRRR!
Then 🦔 said instead of going “bi bi” for MAZZEL PATROL [one of their talk segments before] they should use "SKRR SKRRR” instead. They started discussing what is "SKRR SKRRR” for 😂
🦔: Something cool! 😤
🦔 picked Jungkook’s “Standing Next to You”
[ ☕ kept on snatching what 🦔 wanted to say 😂, like “MAZZEL TRACKS” and “Jungkook”]
☕: Very cool right?
🦔: Very cool
☕: You really love this right?
🦔: Love it!
Then ☕ wanted to know when they got so big, 🦔 says maybe round the time of DNA. ☕ thought it should be earlier because DNA felt like other groups besides BTS were making it big overseas, and he remembers more BTS fans from when he was in high school. 🦔 later rephrases to round the time of “Dynamite”.
🦔 wants to be an artist even better than Jungkook
☕: You can! UWEEY!
🦔: I’ll do my best, MUZEs! 💪
🦔 feels like he hasn’t done it in a while
☕ says he doesn’t know either, he’s done it so many times he lost count 😂
[☕ starts reading the premise of WAY OUT MAZE]
🦔: ☕you talk REALLY fast! 🤣
☕: This is how I am
[Listener: Suffers from sleep paralysis before they go to sleep, and so they’re very sleepy the next day and fall asleep in class. What should I do so I don’t have sleep paralysis and sleep well?]
☕ also has sleep paralysis. He thinks it’s not from ghosts or the supernatural, and purely because he is exhausted. He’s often half asleep when it happens so he often wonders / worries if he saw something. For a period of time he gets it so often that he knows when it will come.
It happened to him one time while he was in school and had a test. He had finished and was taking a nap. When one of the students was walking around to collect the test he said it happened.
🦔: EHHHH? So it doesn’t only happen when people lie down?
☕: Yeah, I was sitting! And I thought, “Damn, I can’t move!”. I remember I could move my fingers. I’m also a little claustrophobic. I’m not good with being in an unstable car, I just freeze. It didn’t go away until the car moved so it was quite scary.
uuki tried to cheer him up with the good ol, Kiai. Konjou. PASSHON.
but ☕ said it happened recently (as in January 2024 / end of 2023 recent) when he was watching a movie with 🐹 ☕says it’s good for the listener though 😂
Way Out Word: Kiai. Konjou. PASSHON.
The choreo was made by 🦦, 🦅, 🦔 ( 🦔 choreo-ed his rap part)
🦔 wants everyone to choreograph a song someday
[Promo for BEAT AX vol. 2, Fukuoka Music Fes 2024, and Mezamashi TV 30th Anniversary Fes in Fukuoka]
🦔 was very excited about performing at PayPay Dome
🦔’s happy that MAZZEL’s going to be at his hometown so much
☕: Yours is?
🦔: Shining
☕: Mine is “flash”, not “fresh” btw!
🦔, ☕: THANK YOU EVERYONE~ SKRRR SKRRRR!
🦔: Have a Happy New Year~ Bye Bye~
Hope you enjoyed this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Brief Summary
Happy New Year & Happy 2024!
This episode is with Kairyu and Ryuki! The members set goals for 2024 and answer some listener messages!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*RYUKI shares a song in this corner
- WAY OUT MAZE: Listeners share a problem they have for the MAZZEL members to provide a solution, or give advice. The members close each listener submission with a WAY OUT WORD!
Intro
☕: Good evening and Happy New Year! 🎉
🦔: masu
☕: IT’S MAZZEL!
🦔: osu
☕: osu?
🦔: osu
☕: It’s KAIRYU!
🦔: It’s Ryuki
☕: Explain MAZZEL to everyone, quick
🦔: I need to explain?
☕: Mm
🦔: We’re a 8-member group (☕: Hachi group!)
🦔: The reason we’re a little r-rowdy today is because…
☕: Rowdy!
🦔: It’s ☕and 🦔’s turn! The staff even said to speak slowly and clearly as the goal today 😂
☕: They didn’t need to write that~ I’ll be fine! I’m always speaking slowly! 😤
🦔: Right? Me too!
☕: Can I go “skkrr skkrrr!”? SKKRRR SKKRRRR!
🦔: 😂 Stop itttt~
☕: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦔: I’ll need to have a different NY resolution then!
☕: We’ve released our new song and the MUZEs probably know about “skrrr skkrrr”, listen to it please~
🦔: Yes, please listen~
☕: You’re really into it lately right?
🦔: Yeah, skkrr skkkrrrr
☕: Even though you don’t have your license?
🦔: Yes, even though I don’t have my license. The way you say it makes it embarrassing! 💦 Like Takkun 😩
☕: I have a license though
🦔: But you haven’t driven a lot so it’s scary…
☕: I’m 100% a paper driver! But paper drivers have the basics right?
🦔: They do?
☕: I’m not really sure but I’m definitely paper
🦔: But on average you’re good?
☕: I have a reason! I went to KR didn’t I?
🦔: Oh yeah
☕: So I was supposed to go to my next [driving?] class, and in that class I was supposed to… what’s the word, drive on the road? But I got accepted by the KR company and then went to KR
🦔: Uh huh uh huh
☕: Then IDK how many months passed, I got back. I took the class again and then… what’s the word? There’s auto and ma-
🦔: Manual?
☕: Manual! Yeah, so I did that! Very rare in this day and age right?
🦔: You learned manual? Not MISSION? [The JPN for “manual” is “misshon” which is the same as the English word “MISSION”]
☕: MISSHON!
🦔: Not MISSION MISSION?
☕: MISSHON!
🦔: It’s MISSION!
☕: MISSHON!
🦔: I’m confident about this, MISSION!
☕: MISSHON! So anyway, it’s a little different from automatic, driving manual.
🦔: It’s harder isn’t it?
☕: How to say it, I haven’t driven in a long time so.. What’s the word when you turn on the engine? [JPN word ENSUTO] The engine kept stalling 🤣 So the person who was sitting next to me got really angry. It was summer too, so I was sweaty as hell
🦔: Well, you were driving manual right?
☕: I was! Ah! So embarrassing! Who said it was MISSHON?!
🦔: No no no no no, it wasn’t me!
☕: But eh? It was 🦔!
🦔: Not me!
☕: We say MANUAL! MANUAL!
🦔: No no. I was going along with you! MISSHON and MISSION!
☕: Even down to intonation! 🤣 (🦔: Doesn’t matter which!) It wasn’t MISSHON
🦔: Embarrassing myself this year too 😂
☕: Too? It was embarrassing last year, this year is gonna be embarrassing
🦔: Yes
Goal for 2024
☕: This year’s goal!
🦔: This year’s goal..?
☕: Guys, when we record these the new year hasn’t come yet so might not have decided yet (🦔: Yeah)... But anyway, please decide! Have you decided?
🦔: Yeah. I’m gonna be shining ✨
☕: Shining? So you’re gonna sparkle?
🦔: Yes, I’m going to shining and sparkle.
☕: That’s awesome!
🦔: Add “#shining” as a hashtag www
☕: You wanna add the kanji “kagayaku” (輝く)?
🦔: That’s my name 😂（流輝）
☕: Oh yeah!
🦔: Hehehe! The “ki” in “Ryuki”
☕: My goal~
🦔: What would it be?
☕: Then “flash”!
🦔: Ohhhhh!
☕: A little better than “shining”!
🦔: Mm?
☕: Eh?
☕: Oh wait no! I meant “fresh”! [Kairyu is playing with the katakana of the 2 words, "fresh" and "flash"
🦔: Wait wwwww
☕: Flash means shining, glittery right?
🦔: Ah, like when you take a pic from the camera, “flash”?
☕[full on jokster now]: Yeah, I wanted to make my teeth pretty so I went for an “impact” (🦔: You meant “implant” right 🤣🤣🤣🤣) 🤣🤣🤣🤣 And when I went home I said “that film” is cute? I meant “form”.
BOTH: 🤣🤣🤣🤣
[If you didn't understand what KAIRYU meant, he was playing with the katakana of the words "impact" (read: inpakutto) and "implant" (read: inpuranto), and "film" (read: firumu) and "form" (read: foomu)]
Reading messages time
[This listener had a nickname that ☕ used on KaiSei Sanpo. He said it was from a TV show that only aired in the Kansai region and ☕said non-Kansai MUZEs probably don’t know what it is. ☕: You probably don’t know right? 🦔: No. ☕thinks this MUZE must have watched it and used the nickname.)
Anywho, 🦔 said we need to get back on topic. The listener is a mama MUZE who has a son in first year of middle school. He has hit puberty, but the mama MUZE wanted to continue to communicate / interact with her son in some way. So the mama MUZE always high fives her son before he leaves for school. She forgot it one morning and the son asked, “Mom, what about our high five?” She was really happy that her son thinks it’s their routine, because she always thought it was one-sided [from her].
She wants to know what kind of middle schoolers MAZZEL were like and what they were like as teenagers with their parents.]
🦔: I think it’s great that they high five
☕: Right? At middle school that’s super embarrassing usually. And then because their mom forgot one morning..
🦔: Yeah, “Mom [okaasan] what about the high five?”
☕: “Mommy [mamii], the high five?”
🦔: wwww We don’t know if he uses “Mommy” ok?! 🤣
🦔: Is he really going through puberty? 🤨
☕: Maybe it’s very mild for him
🦔: It’s good if it’s mild
☕feels like he didn’t really go through puberty and says 🦔 probably hasn’t either
🦔: Yeah, I don’t… “I love family”
☕: Ara! “You love family”?
☕’s routine with his family during his elementary years was everyone sleeping in the same room every Saturday. His dad is a funny guy and had a lot of stories, so they’d often laugh and fall asleep listening to him tell stories. [🦔: Ii na~ x5]
🦔: It sounds like you’re family is very funny, very KAIRYU
☕: My family is hilarious
🦔’s elementary school is a fair distance away from his house, so his mommy always accompanied him to / from school. He’d always chat with his mommy and that was their routine [🦔 calls his mother “Mommy” and his father “Papa” ( ☕ pointed out the “mommy” when uuki started sharing].
☕: Elementary school is alright though. It’s when you go to middle school you start feeling embarrassed… Especially boys with their dad… Mums not so much?
🦔: Mommy is fine
☕ was super embarrassed to talk to his relatives in front of his family. His relatives were really shocked to learn he auditioned and he knew about their surprise seeing him on TV (in his relatives / family chat i suppose) but he didn’t know how to respond. He doesn’t not like them, he’s just not very good at talking with them. During New Year’s he’d play with his grandmother’s dog (Kuro-chan) to let time pass
☕: There was Choco-chan before, a toy puddle.
Then ☕ shared the story of his grandmother getting a parrot one time (called Pocky). He named it as such for the story, I think. I’m not sure 😂). Pocky flew away and they all tried to find it, to no avail 😢 After some hours, their neighbours said they saw Pocky perched on a power line. They tried to call to it by yelling “Pocky” but it didn’t respond. When they finally got ☕’s grandmother, he said the bird flew to his grandmother’s shoulder the moment she said “Pocky” and they went home together.
🦔: SO COOL!
☕: Can I get a skrr skkrrr?
🦔: SKRR SKKRRRRR!
Then 🦔 said instead of going “bi bi” for MAZZEL PATROL [one of their talk segments before] they should use "SKRR SKRRR” instead. They started discussing what is "SKRR SKRRR” for 😂
🦔: Something cool! 😤
MAZZEL TRACKS
🦔 picked Jungkook’s “Standing Next to You”
[ ☕ kept on snatching what 🦔 wanted to say 😂, like “MAZZEL TRACKS” and “Jungkook”]
☕: Very cool right?
🦔: Very cool
☕: You really love this right?
🦔: Love it!
Then ☕ wanted to know when they got so big, 🦔 says maybe round the time of DNA. ☕ thought it should be earlier because DNA felt like other groups besides BTS were making it big overseas, and he remembers more BTS fans from when he was in high school. 🦔 later rephrases to round the time of “Dynamite”.
🦔 wants to be an artist even better than Jungkook
☕: You can! UWEEY!
🦔: I’ll do my best, MUZEs! 💪
WAY OUT MAZE
🦔 feels like he hasn’t done it in a while
☕ says he doesn’t know either, he’s done it so many times he lost count 😂
[☕ starts reading the premise of WAY OUT MAZE]
🦔: ☕you talk REALLY fast! 🤣
☕: This is how I am
[Listener: Suffers from sleep paralysis before they go to sleep, and so they’re very sleepy the next day and fall asleep in class. What should I do so I don’t have sleep paralysis and sleep well?]
☕ also has sleep paralysis. He thinks it’s not from ghosts or the supernatural, and purely because he is exhausted. He’s often half asleep when it happens so he often wonders / worries if he saw something. For a period of time he gets it so often that he knows when it will come.
It happened to him one time while he was in school and had a test. He had finished and was taking a nap. When one of the students was walking around to collect the test he said it happened.
🦔: EHHHH? So it doesn’t only happen when people lie down?
☕: Yeah, I was sitting! And I thought, “Damn, I can’t move!”. I remember I could move my fingers. I’m also a little claustrophobic. I’m not good with being in an unstable car, I just freeze. It didn’t go away until the car moved so it was quite scary.
uuki tried to cheer him up with the good ol, Kiai. Konjou. PASSHON.
but ☕ said it happened recently (as in January 2024 / end of 2023 recent) when he was watching a movie with 🐹 ☕says it’s good for the listener though 😂
Way Out Word: Kiai. Konjou. PASSHON.
Holiday BTS
The choreo was made by 🦦, 🦅, 🦔 ( 🦔 choreo-ed his rap part)
🦔 wants everyone to choreograph a song someday
[Promo for BEAT AX vol. 2, Fukuoka Music Fes 2024, and Mezamashi TV 30th Anniversary Fes in Fukuoka]
🦔 was very excited about performing at PayPay Dome
🦔’s happy that MAZZEL’s going to be at his hometown so much
Review of their 2024 goals & Ending
☕: Yours is?
🦔: Shining
☕: Mine is “flash”, not “fresh” btw!
🦔, ☕: THANK YOU EVERYONE~ SKRRR SKRRRR!
🦔: Have a Happy New Year~ Bye Bye~
Hope you enjoyed this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!