edhiii boi, RUI, TAIKI – Anytime, Anywhere (Translation by shizuna)

[shizuna]

This translation is also available on the BMSG Wiki, Anytime, Anywhere page :)


Verse kicks and swallows the space
The hot sun is making my body burn
If there is hope in your dreams,
There’s nothing better to look forward to
After the rain comes a rainbow
Even if we’re not well-suited, we can handle it
With super good friends and
This sick beat
When combined, it’s the best set yet

Opening the window, a cool wind blows
The orange sun against the ocean view
Along the coastline where the midsummer sunshine feels good
This is a trip of no plans
But it’s good with friends.
Spread open that map, decide where we want to go and set off
But stop! This might be a longer trip than we thought?
Ah whatever, let’s get on the boat
And let’s go!

A relaxing holiday
Break through the clouds, it’s nice!
Makes me wanna dance
Look, a view we’ve never seen before
Ta-rat-rat-la
We’re going to light the way from here

Anytime, Anywhere. Playing from one end to another.
With friends close by in front of me
I want to play something different from yesterday!
Draw love, write down your thoughts
How much longer until today is over?
One day, two days. As time passes
I’m thinking I don’t want this to end.
Let’s play! Let’s make tonight the best day of our lives!
Lights out to watch the fireworks that are about to go off
Something a little special. Something only we can do now.
Why don’t you just go all out and have fun?
You’ll forget all the bad stuff!

Anytime, Anywhere
Let’s make great memories
Anytime, Anywhere
I’m done with my homework, geez.
Anytime, Anywhere
I play a lot! I play a lot!
Never-ending challenges
Let’s do it now
A relaxing holiday
Break through the clouds, it’s nice!
Makes me wanna dance
Look, a view we’ve never seen before
Ta-rat-rat-la
We’re going to light the way from here

Anytime, Anywhere
Let’s make great memories
Anytime, Anywhere
I’m done with my homework, geez.
Anytime, Anywhere
I play a lot! I play a lot!
Never-ending challenges
Let’s do it now

---

Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!