![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Entry tags:
edhiii boi – Otogibanashi (Translation by shizuna)
This translation is also available on the BMSG Wiki, Otogibanashi page :)
A continuation of the fairy tale and
An invitation to a house made of sweets
Just you and me in the dark forest,
A special world with no way out.
A continuation of the fairy tale and
An invitation to a house made of sweets
Just you and me in the dark forest,
A special world with no way out.
I want a sweet and melting love
I long to return to the world that a child sees
Tomorrow is a fun and bright future
I want to stay like this forever, just the two of us
The Earth’s one miracle
An encounter between us that I will never forget
It’s like we’re connected even when we’re miles apart.
Maybe the dream I had yesterday might come true.
Even if we’re in a bittersweet relationship,
I will approach you and lead the way.
A love like bitter chocolate is OK
I like how mature you are.
Who decided it’s made-up just because it’s an old tale?
We loved each other and it hasn’t melted.
We’re in a free world where we don’t think about jealousy or dissatisfaction
I don’t need anyone else but you and me.
Increase the number of Love.
A continuation of the fairy tale and
An invitation to a house made of sweets
Just you and me in the dark forest,
A special world with no way out.
I want a sweet and melting love
I long to return to the world that a child sees
Tomorrow is a fun and bright future
I want to stay like this forever, just the two of us
The final ending of the fairy tale,
Goodbye and the last remaining page.
A magical space where memories glow.
A special world that will never return.
Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
A continuation of the fairy tale and
An invitation to a house made of sweets
Just you and me in the dark forest,
A special world with no way out.
A continuation of the fairy tale and
An invitation to a house made of sweets
Just you and me in the dark forest,
A special world with no way out.
I want a sweet and melting love
I long to return to the world that a child sees
Tomorrow is a fun and bright future
I want to stay like this forever, just the two of us
The Earth’s one miracle
An encounter between us that I will never forget
It’s like we’re connected even when we’re miles apart.
Maybe the dream I had yesterday might come true.
Even if we’re in a bittersweet relationship,
I will approach you and lead the way.
A love like bitter chocolate is OK
I like how mature you are.
Who decided it’s made-up just because it’s an old tale?
We loved each other and it hasn’t melted.
We’re in a free world where we don’t think about jealousy or dissatisfaction
I don’t need anyone else but you and me.
Increase the number of Love.
A continuation of the fairy tale and
An invitation to a house made of sweets
Just you and me in the dark forest,
A special world with no way out.
I want a sweet and melting love
I long to return to the world that a child sees
Tomorrow is a fun and bright future
I want to stay like this forever, just the two of us
The final ending of the fairy tale,
Goodbye and the last remaining page.
A magical space where memories glow.
A special world that will never return.
Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!