BMSG MARINE – Memoria (Translation by shizuna)

[shizuna]

This translation is also available on the BMSG Wiki, Memoria page :)


I don’t wanna know the reason.
I don’t wanna see you anymore.
The lonely no one knows,
The feelings I shut out that night.
Feeling worn out
Seems to be my usual.
Living with the same old pain
My days haven’t faded away.

Now I suddenly remember
(You shouldn’t have forgotten…)
The meaning of my scab
(Behind happiness…)
Is the past and present linked to tomorrow.
(...Is the trajectory of yesterday)
So that there’s no interruption,
“I’ll never say goodbye”

Become forever moonlight
With memories of the moonlight (Moonlight)
I want to love all of you (My words to you that day)
My love for you (May they reach you)
The thoughts that have become stars
I won’t forget them. Never will.
I wish I could stay the same
(I wish I could stay the same)
I can’t love the present without you.

The days when I lost sight of love
Alone, so I don’t drown in tears in the dark
In a memory full of scars
I longed for someone’s kindness.
My brake for pain about to break,
That I desperately asked for Crazy Crazy
Something like “I’m loved”,
That I couldn’t say
That day, I will scream it now.

(It’s timeless love)
Count the things you don’t want to lose
(I’ll never say goodbye)
It looks like I’m going to rust
My bright heart
Will be rewarded someday,
Even a withered flower has colors,
Every repeated moment
Has meaning,
Are things I hope I’ll be able to say.

What I want to remember now is,
(Promise to you)
I want to believe footprints will never disappear
(Never let you go)
If we are connected, then there is no end
So that there’s no interruption,
“I’ll never say goodbye”

Become forever moonlight
With memories of the moonlight (Moonlight)
I want to love all of you (My words to you that day)
My love for you (May they reach you)
The thoughts that have become stars
I won’t forget them. Never will.
I wish I could stay the same
(I wish I could stay the same)
I can’t love the present without you.

Ah, even now I am lonely
The traces of my tears hidden behind this smile
Hasn’t gone away but
You were the answer I was looking for.
In my memories
I hugged the me who was crying
I am now
You are now
Right here.
Memoria

Become forever moonlight
With memories of the moonlight
I want to love all of you (My words to you that day)
My love for you (May they reach you)
The thoughts that have become stars
I won’t forget them. Never will.
I wish I could stay the same
(I wish I could stay the same)

I love you.
(Memoria, memoria, with memoria)
My words to you that day
May they reach you
(Memoria, memoria, with memoria)
I can’t love the present without you.

---

Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!