![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Entry tags:
BE:FIRST – BE:TALK Shunto Birthday special segment (2023.09.01)
BE:FIRST's members from Nagoya - SHUNTO, RYUHEI, RYOKI - have their own radio show, BE:TALK on CBC Radio since 2021.
Starting from Ryoki's birthday and for the program in 2022, each time it was a member's birthday the boys take the time to compliment each other. They have said some wholesome things, so enjoy the translation below when it was Shunty's turn when it was September 1st, 2023! :)
Q: What’s something they’ve done this summer?
🧨: Arm wrestling
🐉: That was very recent wasn’t it?
🧨: I’m surprised that adults’ arms are stronger [than young adults], and they’ve accumulated strength [in their arm] more than I have. I’ve also done the arm wrestling with staff-sans
🧨: Wait, I’ve talked about muscle for three weeks 🤣🤣🤣🤣
🐨: HAPPY BIRTHDAY TO ME
🐉: Ore 😂
🧨: Congratssss
🐨: Thanksss
[🐉 seemed to not get over the “ore” and kept repeating just that lmao]
🐨: September 1st is me, 🐨, 20th birthday~
🧨: You know, 20th birthday…
🐉: Thanks for everything
🧨: … it’s different! Because it’s the 20th!
🐨: As BE:TALK tradition…
🐉: It’s been a year!
🧨: Woahhh
🐉: Amazing, a miracle~
🐨: Please compliment Shunto today
[🐉 pulled out “Fashion” from the box]
🐉: 🐨 likes fashion
🐨: That I do, of course.
🐉: So I’ll start from there. I’m not the most fashionable person. 🐨 really suits any kind of clothes. Wait, you’re making a face rn
🧨: Because you’re complimenting him
🐉: So.. you suit men’s clothing a lot. Even the high-end brands, something more mature, or vintage. So I respect that about you.
[🧨 pulled out “hobbies / interests”]
🐨: So that you means you praise me about my hobbies?
🧨: I actually know what I can say for this one
🐨: What does that mean?
🧨: Just shut up and listen 😂
🐉: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐨: Ok, Ok
🧨: I think members all have various interests that they do in their free time. Some of us it’s games or cards. 🐨 will recommend games, a lot of them. 🐨’s always adamantly recommending games or app to us. I like that he doesn’t give up and his passion for wanting to share a game.
[🐉's next topic, “During rehearsal / practice”]
🐉: SHUNTO-san’s very focused; he’ll check his moves super closely, I think that’s VERY GOOD.
🧨: I get that! He’d suddenly stop talking all of a sudden!
🐉: He’d be cheerful and genki when he comes in then [some point during practice / rehearsal] he’d suddenly switch on and focus on checking his moves. Like, without warning he’d suddenly just be watching himself
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🧨: But 🐨 gets like that, sudden burst of concentration
🐉: Yeah, he gets absorbed
🐨: Yeah, absorbed type
🐨: Well thank you everyone 😊 I’ll work at a good pace in my 20th and do my best~
🐉: You can be give off a more adult and sensual vibe more too, at 20
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
Starting from Ryoki's birthday and for the program in 2022, each time it was a member's birthday the boys take the time to compliment each other. They have said some wholesome things, so enjoy the translation below when it was Shunty's turn when it was September 1st, 2023! :)
Q: What’s something they’ve done this summer?
🧨: Arm wrestling
🐉: That was very recent wasn’t it?
🧨: I’m surprised that adults’ arms are stronger [than young adults], and they’ve accumulated strength [in their arm] more than I have. I’ve also done the arm wrestling with staff-sans
🧨: Wait, I’ve talked about muscle for three weeks 🤣🤣🤣🤣
🐨: HAPPY BIRTHDAY TO ME
🐉: Ore 😂
🧨: Congratssss
🐨: Thanksss
[🐉 seemed to not get over the “ore” and kept repeating just that lmao]
🐨: September 1st is me, 🐨, 20th birthday~
🧨: You know, 20th birthday…
🐉: Thanks for everything
🧨: … it’s different! Because it’s the 20th!
🐨: As BE:TALK tradition…
🐉: It’s been a year!
🧨: Woahhh
🐉: Amazing, a miracle~
🐨: Please compliment Shunto today
[🐉 pulled out “Fashion” from the box]
🐉: 🐨 likes fashion
🐨: That I do, of course.
🐉: So I’ll start from there. I’m not the most fashionable person. 🐨 really suits any kind of clothes. Wait, you’re making a face rn
🧨: Because you’re complimenting him
🐉: So.. you suit men’s clothing a lot. Even the high-end brands, something more mature, or vintage. So I respect that about you.
[🧨 pulled out “hobbies / interests”]
🐨: So that you means you praise me about my hobbies?
🧨: I actually know what I can say for this one
🐨: What does that mean?
🧨: Just shut up and listen 😂
🐉: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐨: Ok, Ok
🧨: I think members all have various interests that they do in their free time. Some of us it’s games or cards. 🐨 will recommend games, a lot of them. 🐨’s always adamantly recommending games or app to us. I like that he doesn’t give up and his passion for wanting to share a game.
[🐉's next topic, “During rehearsal / practice”]
🐉: SHUNTO-san’s very focused; he’ll check his moves super closely, I think that’s VERY GOOD.
🧨: I get that! He’d suddenly stop talking all of a sudden!
🐉: He’d be cheerful and genki when he comes in then [some point during practice / rehearsal] he’d suddenly switch on and focus on checking his moves. Like, without warning he’d suddenly just be watching himself
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🧨: But 🐨 gets like that, sudden burst of concentration
🐉: Yeah, he gets absorbed
🐨: Yeah, absorbed type
🐨: Well thank you everyone 😊 I’ll work at a good pace in my 20th and do my best~
🐉: You can be give off a more adult and sensual vibe more too, at 20
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!