![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Entry tags:
BE:FIRST – Slogan (Translation by shizuna)
This translation is also available on BMSG Wiki, Slogan page :)
Slogan, whose turn is it?
Executing our masterplan. It’s only the beginning.[1]
A homerun blasting through the mainstream [2],
Bring it back, Boom Boom Back [3]
A movement birthed from the tip of Asia.
A spacecraft [4] carrying nations onboard.
At the heart of the Milky Way, scream [5] o-o-o-out
You know we are just gifted. [6]
Be the “BE:FIRST”
Moving so fast you don’t stand a chance
Never leaving B [7] behind, our stance
No forcing, just perfect. Jump aboard
We waited long enough for this timing
That’s why we zoom zoom, the world is calling
I got my move, move, worn-out new shoes
An expert from the start
But still marked a rookie? No way
Climb all the way to the top
Got rizz up, rizz up
Got rizz up, rizz it up
To the tune of this song
Shout the slogan, shout it out
One of a kind
The pride of B
Thousands of tries on our backs [8]
One and only
The story continues
One of a kind
Multiple victories
No arrogance, no flattery – that’s our principle
One and only
Always the victor, this is our slogan
Incomparable, I won’t compare
I won’t let go of the chance my past self gave me. Let’s paint the path ahead.
Hello, we are the heroes and
Villains who destroy this world.
We don’t care which we are,
What matters is courage and love.
Trophies worth twice the tears
My brothers and music are therapy
No one cries, except for me.
Hate me, love me – it’s only fitting.
Spit it out, that bile in your heart. Let me sing, a tongue that keeps spinning
Even if I die, this bond and blood is eternal.
Shout the slogan, shout it out
One of a kind
The pride of B
Thousands of tries on our backs
One and only
The story continues
One of a kind
Multiple victories
No arrogance, no flattery – that’s our principle
One and only
Always the victor, this is our slogan
Do it now, Do it right away
Do it now, Do it right away
One and only
Always the victor, this is our slogan
Do it now, Do it right away
Do it now, Do it right away
One and only
All we need is love
Which is right or wrong, we know that.
The past we’ve connected calls to the future, shaping our present.
No matter how much we struggle, we don't know.
We can’t go back, but we won’t break.
Raise it up, our slogan
One of a kind
The pride of B
Thousands of tries on our backs
One and only
The story continues
One of a kind
The pride of B
Thousands of tries on our backs
One and only
The story continues
One of a kind
Multiple victories
No arrogance, no flattery – that’s our principle
One and only
Always the victor, this is our slogan
Do it now, Do it right away
Do it now, Do it right away
One and only
Always the victor, this is our slogan
Do it now, Do it right away
Do it now, Do it right away
Onе and only
All we need is love
[1] This is a reference to not just the song but also an actual masterplan. In many interviews related to 2:BE with BE:FIRST and with SKY-HI, SKY-HI has mentioned of a masterplan he had for the group leading up to their first dome show.
[2] A reference to the song, Mainstream
[3] A reference to the song, Boom Boom Back
[4] A foreshadowing to the song, Spacecraft
[5] A reference to the song, Scream
[6] A reference to the song, Gifted.
[7] The "B" here refers to BE:FIRST, BESTY, BMSG
[8] In the LINER VOICE+ talk about Slogan, SKY-HI mentioned how SOTA interpreted "thousands of tries" as not just carrying BE:FIRST or BMSG with them - but others who have tried and tried again in the industry but failed - with them in their success.
Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
Slogan, whose turn is it?
Executing our masterplan. It’s only the beginning.[1]
A homerun blasting through the mainstream [2],
Bring it back, Boom Boom Back [3]
A movement birthed from the tip of Asia.
A spacecraft [4] carrying nations onboard.
At the heart of the Milky Way, scream [5] o-o-o-out
You know we are just gifted. [6]
Be the “BE:FIRST”
Moving so fast you don’t stand a chance
Never leaving B [7] behind, our stance
No forcing, just perfect. Jump aboard
We waited long enough for this timing
That’s why we zoom zoom, the world is calling
I got my move, move, worn-out new shoes
An expert from the start
But still marked a rookie? No way
Climb all the way to the top
Got rizz up, rizz up
Got rizz up, rizz it up
To the tune of this song
Shout the slogan, shout it out
One of a kind
The pride of B
Thousands of tries on our backs [8]
One and only
The story continues
One of a kind
Multiple victories
No arrogance, no flattery – that’s our principle
One and only
Always the victor, this is our slogan
Incomparable, I won’t compare
I won’t let go of the chance my past self gave me. Let’s paint the path ahead.
Hello, we are the heroes and
Villains who destroy this world.
We don’t care which we are,
What matters is courage and love.
Trophies worth twice the tears
My brothers and music are therapy
No one cries, except for me.
Hate me, love me – it’s only fitting.
Spit it out, that bile in your heart. Let me sing, a tongue that keeps spinning
Even if I die, this bond and blood is eternal.
Shout the slogan, shout it out
One of a kind
The pride of B
Thousands of tries on our backs
One and only
The story continues
One of a kind
Multiple victories
No arrogance, no flattery – that’s our principle
One and only
Always the victor, this is our slogan
Do it now, Do it right away
Do it now, Do it right away
One and only
Always the victor, this is our slogan
Do it now, Do it right away
Do it now, Do it right away
One and only
All we need is love
Which is right or wrong, we know that.
The past we’ve connected calls to the future, shaping our present.
No matter how much we struggle, we don't know.
We can’t go back, but we won’t break.
Raise it up, our slogan
One of a kind
The pride of B
Thousands of tries on our backs
One and only
The story continues
One of a kind
The pride of B
Thousands of tries on our backs
One and only
The story continues
One of a kind
Multiple victories
No arrogance, no flattery – that’s our principle
One and only
Always the victor, this is our slogan
Do it now, Do it right away
Do it now, Do it right away
One and only
Always the victor, this is our slogan
Do it now, Do it right away
Do it now, Do it right away
Onе and only
All we need is love
[1] This is a reference to not just the song but also an actual masterplan. In many interviews related to 2:BE with BE:FIRST and with SKY-HI, SKY-HI has mentioned of a masterplan he had for the group leading up to their first dome show.
[2] A reference to the song, Mainstream
[3] A reference to the song, Boom Boom Back
[4] A foreshadowing to the song, Spacecraft
[5] A reference to the song, Scream
[6] A reference to the song, Gifted.
[7] The "B" here refers to BE:FIRST, BESTY, BMSG
[8] In the LINER VOICE+ talk about Slogan, SKY-HI mentioned how SOTA interpreted "thousands of tries" as not just carrying BE:FIRST or BMSG with them - but others who have tried and tried again in the industry but failed - with them in their success.
Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!