![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #7, May 14, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu and Seito!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*SEITO shares a song in this corner
- *new* VIVID TALK: Members pull a card out of a box. The cards are all with colours, members are supposed to talk about something depending on the coloured-card they pull out.
Release of VIVID
☕: Reactions meaning like, what people are saying?
🐹: Yeh
☕: Your “yeh” was like a rapper lmao
☕: Compared to “MISSION” I got more calls / messages, like 2-3
🐹: That’s nice~
☕: What? I only got 2-3 lol
🐹: Cuz I had zero hahahaha
VIVID MV
🐹: The MV is good right?
☕: It’s good. Like as a song it’s good but the MV – as a film itself, is like, top tier. I want people to watch it lots.
🐹: This is kinda off-topic but can you not suddenly switch to standard Japanese [because ☕’s always speaking in Kansai dialect]
☕+ 🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: It throws me off and i dunno how to continue the conversation, lol
☕: Should I do that again, since we're at Tokyo FM or something? Lmaaooo
☕: Was there something in the MV you want people to pay attention to?
🐹: A lot of members from Mazz come from a street dancing background, and in the MV there’s a scene where there’s a cypher - well, a circle - and we all dance in that, I want people to look at that part.
☕: For me, it’s the 2nd verse where 🦔finishes his rap and then 🐹’s ppffttt ahahahahah
🐹: Enough!
☕: 🤣I really liked that scene though!
🐹: Why?!
☕: You were rapping while squinting! 🤣🤣🤣
☕+ 🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: Stoop~
☕: It’s a good scene, really. Makes me smile
☕+ 🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: Please pay attention to it everyone
☕: Pay attention to just that, everybody
They went to SKY-HI’s live a few times
Nobody noticed 😂
☕: We even went in with sunglasses, wasn’t seated together with 🦅.. But no one noticed
☕+ 🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
☕: So we were like, well we’ll take our sunglasses off then
Bathtub water temperature settings:
[context: a question from a fan, because 🐹 mentioned that ☕ was angry that the temperature setting in his bathtub was so hot and went home. So they elaborated on the story. They were at 🐹 's house / apartment!]
🐹: I set it to 45C / 113F
☕: Eeh?! You’re boiling then!
🐹:🤣🤣🤣🤣🤣
☕: Mine is 42C / 107.6F, when I go back to my family’s house, it’s 41C / 105.8F
🐹: That’s OK isn’t it?
☕: No, like 43C / 109.4 would be too hot for me.
🐹: It was too hot for you so you went home, but me and 🦔stayed until the end, hahaha
☕: Don’t throw me under the bus like that 🤣
🐹: Sorry 🤣
☕: I was in the living room, sitting properly
🐹: You said thank you then went home, haha
Showering / bathing routine
☕: I start with my head / hair I think [if he isn’t gonna bathe].. Oh but if I plan on using the bathtub, then I’ll rinse myself first. I sweat a lot when I bathe so after that, I’ll use shampoo (for my hair) and shower.
🐹: I’m kinda normal I think? I go in [the bathroom], wash my face, shower, then use the bathtub, then shampoo. That’s the same right?
☕: Together? 🤣 [ 🐹 used “isshou” which can mean “the same” or doing something together]
🐹: Ah, and i always use tissue to clean my face
☕: Tissue???
🐹: I don’t use a towel
☕: …Eh?
🐹: I never use a towel for my face
☕: Never?
🐹: Never. I use tissue to make sure my face isn’t wet, then start on my skincare [routine]. I recommend ✨ 👆
☕: I got a bath towel recently. It was very cheap so whenever I dry myself, a lot of stuff come out 🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: STOOPPP
☕: And it’s frayed! I haven’t had time to buy a new one, so I’ve left it on the side lately…
🐹: It’s fine just get a new one 🤣 Please 🤣
☕: It’s fraying out so much, not where I change but in the bathroom and on my bed. It’s dry the next day right, so I just vacuum it up 🤣
🐹: STOPPPP!
☕: I’m a STAR~
🐹: How?!
☕: A star in the bathroom, professional ✨
🐹: You need to be professional where it matters. Just buy [a towel]! 🤣
☕: Nothing I can do about it.
🐹: To save?
☕: Yeah, gotta save.
MAZZEL TRACKS
🐹introduced Hiplin’s “Choking”
☕started listening to Hiplin’s songs after meeting 🐹
☕thinks he’s super good at singing and wants to know how he’s so good
VIVID TALK
[For this segment they pull a coloured-card out of a box to talk about – 🐹pulled out a green one]
[If 🐹 pulled out a blue card he was going to talk about something on the sad side, but he pulled a green one]
☕: Well, green makes you think of nature → vegetables → hot pot → having hot pot at 🐨’s house 🤣
🐹: You connected them all together 🤣
☕: Thank you 🐨! Are you listening to this?
🐹: He also brought it up on radio too.
☕: 🐨talked about it too, but 🐨invited all of MAZZEL to his house (one of us wasn’t feeling well) seven of us went. 🐨is very proud of that moment, whenever he talks about it
🐹: 🤣🤣🤣🤣
☕: 🐨 brags about it, but i’ll be honest y’all – that pot was small for 8 people you know?
🐹: 🤣🤣🤣🤣 There weren’t a lot of ingredients too right?
☕: Little ingredients…
🐹: 🤣🤣🤣🤣
☕: The pot was small, there was only one meatball / meat patty…
🐹: 🤣🤣🤣🤣
☕: I was really surprised, “there’s really a pot this small?”
🐹: I wonder if 🐨worried about that
☕: Maybe he was nervous and got the wrong pot
☕+ 🐹: It was fun!
🐹: You really connected it
☕: I did, now it’s 🐹’s turn
🐹: Hee… Well nature makes me think of the ocean. I went to the beach recently!
☕: Staff-san said that’s something you can talk about for “blue”
🐹: I can’t say it?
☕: Just go ahead~ I mean, this connection is pretty hilarious lol 🤣
🐹: Ah! My hat today is green ✨
☕: You thought of that yourself?
🐹: No.. 🤣
☕: 🤣🤣🤣🤣
🐹: Let’s drop this 🤣
☕: I tried to help you! Well guys, this has been the “Green Talkkk”
☕+ 🐹: 🤣🤣🤣🤣
🐹: What shade of green is this though.
☕: It’s quite strong 👀
🐹: With clothes, I’ve been getting green clothes lately you know
☕: Really? You’re not pulling this outta thin air?
🐹: No 🤣Really, like when we went to S.Korea for “Vivid” right, the knitted beanie I got there was a green one
☕: Eh? You got that from S.Korea?
🐹: I did. And the hats I’ve bought recently are green too
☕: That’s it?
🐹: I just naturally pick green, yeah. Unconsciously.
☕: Naturally. [naturally and nature share the same kanji]
☕+ 🐹: 🤣🤣🤣🤣
🐹: Ah, we’ve come back on topic now
☕: Yeah, then we can naturally go from this topic to the next one, anyway 🤣
🐹: Let’s pick another one 🤣
☕was wearing a beanie for the radio recording that day, so staff said he looked like a 🐤, and 🐹was calling him 🐤-chan (Hiyoko-chan) before they end the program.
☕: I have mixed feelings about this
This is probably my favourite mazz raji episode to date. Hope you found KaiSei's talk funny!
Please note I translate these for free, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu and Seito!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*SEITO shares a song in this corner
- *new* VIVID TALK: Members pull a card out of a box. The cards are all with colours, members are supposed to talk about something depending on the coloured-card they pull out.
Release of VIVID
☕: Reactions meaning like, what people are saying?
🐹: Yeh
☕: Your “yeh” was like a rapper lmao
☕: Compared to “MISSION” I got more calls / messages, like 2-3
🐹: That’s nice~
☕: What? I only got 2-3 lol
🐹: Cuz I had zero hahahaha
VIVID MV
🐹: The MV is good right?
☕: It’s good. Like as a song it’s good but the MV – as a film itself, is like, top tier. I want people to watch it lots.
🐹: This is kinda off-topic but can you not suddenly switch to standard Japanese [because ☕’s always speaking in Kansai dialect]
☕+ 🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: It throws me off and i dunno how to continue the conversation, lol
☕: Should I do that again, since we're at Tokyo FM or something? Lmaaooo
☕: Was there something in the MV you want people to pay attention to?
🐹: A lot of members from Mazz come from a street dancing background, and in the MV there’s a scene where there’s a cypher - well, a circle - and we all dance in that, I want people to look at that part.
☕: For me, it’s the 2nd verse where 🦔finishes his rap and then 🐹’s ppffttt ahahahahah
🐹: Enough!
☕: 🤣I really liked that scene though!
🐹: Why?!
☕: You were rapping while squinting! 🤣🤣🤣
☕+ 🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: Stoop~
☕: It’s a good scene, really. Makes me smile
☕+ 🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: Please pay attention to it everyone
☕: Pay attention to just that, everybody
They went to SKY-HI’s live a few times
Nobody noticed 😂
☕: We even went in with sunglasses, wasn’t seated together with 🦅.. But no one noticed
☕+ 🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
☕: So we were like, well we’ll take our sunglasses off then
Bathtub water temperature settings:
[context: a question from a fan, because 🐹 mentioned that ☕ was angry that the temperature setting in his bathtub was so hot and went home. So they elaborated on the story. They were at 🐹 's house / apartment!]
🐹: I set it to 45C / 113F
☕: Eeh?! You’re boiling then!
🐹:🤣🤣🤣🤣🤣
☕: Mine is 42C / 107.6F, when I go back to my family’s house, it’s 41C / 105.8F
🐹: That’s OK isn’t it?
☕: No, like 43C / 109.4 would be too hot for me.
🐹: It was too hot for you so you went home, but me and 🦔stayed until the end, hahaha
☕: Don’t throw me under the bus like that 🤣
🐹: Sorry 🤣
☕: I was in the living room, sitting properly
🐹: You said thank you then went home, haha
Showering / bathing routine
☕: I start with my head / hair I think [if he isn’t gonna bathe].. Oh but if I plan on using the bathtub, then I’ll rinse myself first. I sweat a lot when I bathe so after that, I’ll use shampoo (for my hair) and shower.
🐹: I’m kinda normal I think? I go in [the bathroom], wash my face, shower, then use the bathtub, then shampoo. That’s the same right?
☕: Together? 🤣 [ 🐹 used “isshou” which can mean “the same” or doing something together]
🐹: Ah, and i always use tissue to clean my face
☕: Tissue???
🐹: I don’t use a towel
☕: …Eh?
🐹: I never use a towel for my face
☕: Never?
🐹: Never. I use tissue to make sure my face isn’t wet, then start on my skincare [routine]. I recommend ✨ 👆
☕: I got a bath towel recently. It was very cheap so whenever I dry myself, a lot of stuff come out 🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: STOOPPP
☕: And it’s frayed! I haven’t had time to buy a new one, so I’ve left it on the side lately…
🐹: It’s fine just get a new one 🤣 Please 🤣
☕: It’s fraying out so much, not where I change but in the bathroom and on my bed. It’s dry the next day right, so I just vacuum it up 🤣
🐹: STOPPPP!
☕: I’m a STAR~
🐹: How?!
☕: A star in the bathroom, professional ✨
🐹: You need to be professional where it matters. Just buy [a towel]! 🤣
☕: Nothing I can do about it.
🐹: To save?
☕: Yeah, gotta save.
MAZZEL TRACKS
🐹introduced Hiplin’s “Choking”
☕started listening to Hiplin’s songs after meeting 🐹
☕thinks he’s super good at singing and wants to know how he’s so good
VIVID TALK
[For this segment they pull a coloured-card out of a box to talk about – 🐹pulled out a green one]
[If 🐹 pulled out a blue card he was going to talk about something on the sad side, but he pulled a green one]
☕: Well, green makes you think of nature → vegetables → hot pot → having hot pot at 🐨’s house 🤣
🐹: You connected them all together 🤣
☕: Thank you 🐨! Are you listening to this?
🐹: He also brought it up on radio too.
☕: 🐨talked about it too, but 🐨invited all of MAZZEL to his house (one of us wasn’t feeling well) seven of us went. 🐨is very proud of that moment, whenever he talks about it
🐹: 🤣🤣🤣🤣
☕: 🐨 brags about it, but i’ll be honest y’all – that pot was small for 8 people you know?
🐹: 🤣🤣🤣🤣 There weren’t a lot of ingredients too right?
☕: Little ingredients…
🐹: 🤣🤣🤣🤣
☕: The pot was small, there was only one meatball / meat patty…
🐹: 🤣🤣🤣🤣
☕: I was really surprised, “there’s really a pot this small?”
🐹: I wonder if 🐨worried about that
☕: Maybe he was nervous and got the wrong pot
☕+ 🐹: It was fun!
🐹: You really connected it
☕: I did, now it’s 🐹’s turn
🐹: Hee… Well nature makes me think of the ocean. I went to the beach recently!
☕: Staff-san said that’s something you can talk about for “blue”
🐹: I can’t say it?
☕: Just go ahead~ I mean, this connection is pretty hilarious lol 🤣
🐹: Ah! My hat today is green ✨
☕: You thought of that yourself?
🐹: No.. 🤣
☕: 🤣🤣🤣🤣
🐹: Let’s drop this 🤣
☕: I tried to help you! Well guys, this has been the “Green Talkkk”
☕+ 🐹: 🤣🤣🤣🤣
🐹: What shade of green is this though.
☕: It’s quite strong 👀
🐹: With clothes, I’ve been getting green clothes lately you know
☕: Really? You’re not pulling this outta thin air?
🐹: No 🤣Really, like when we went to S.Korea for “Vivid” right, the knitted beanie I got there was a green one
☕: Eh? You got that from S.Korea?
🐹: I did. And the hats I’ve bought recently are green too
☕: That’s it?
🐹: I just naturally pick green, yeah. Unconsciously.
☕: Naturally. [naturally and nature share the same kanji]
☕+ 🐹: 🤣🤣🤣🤣
🐹: Ah, we’ve come back on topic now
☕: Yeah, then we can naturally go from this topic to the next one, anyway 🤣
🐹: Let’s pick another one 🤣
☕was wearing a beanie for the radio recording that day, so staff said he looked like a 🐤, and 🐹was calling him 🐤-chan (Hiyoko-chan) before they end the program.
☕: I have mixed feelings about this
This is probably my favourite mazz raji episode to date. Hope you found KaiSei's talk funny!
Please note I translate these for free, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
