![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #14, July 2, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Ran, Seito, and Tom (Hayato)! They talk about the sign events, and the Hogwarts Houses they were sorted into from playing the Harry Potter mobile game!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*TOM shares a song in this corner
- MAZZEL PATROL: Listeners submit moments in their life that made them happy or gave them a sense of contentment.
Intro
🐹: This is the first episode where it’s the three of us right?
🦄: Yes! / 🦅: I think so!
🦅: I think our first episode there was the three of us plus 🦦right?
🐹, 🦄: Yeahh
🐹: How would we describe the three of us? Haha!
🦅: Probably gaming? 🐹 and 🦄 are both playing the Harry Potter game…
🦄: I am!
🐹: Then 🦅also
🦅: That’s right~
🦄: I think 🐹’s house is different right?
🐹: Eh? You two are in the same house?
🦅: Me and 🦄are
🦄: We’re in the blue house with the bird~
🐹: I’m in… How do you say it… The red…
ALL: Lion?
🦅: TAKATANTANNNN! / 🐹, 🦄: TAKATANTANNNNN [I’m????]
🦅: We’re in July!
🦄, 🐹: So fast!!
🦅: Summer!
🦅: What has MAZZEL been up to?
🐹: What have I been doing~ We’ve had a few sign events right?
🦄: The Tokyo ones are done, but we’ve been doing the Nagoya and Osaka on the 24th and 25th (of June).... How was it for the two of you?
🐹: Well…
🦅: There was a loot of people
🐹: A lot, for the Osaka and Nagoya…
🦄: Yeah~ There was a lot in Tokyo too of course… But it’s different in your hometown right, the people and their vibes are a little different. It was interesting!
🦅: A lot of hometown MUZE right?
🦄: A lot!
🦅: I think there was a few from Aomori (🐹: eeeehhh), so there are Aomori MUZEs too
ALL: Thank you everyone~
Any fashion points they have
🦄: I haven’t done a remake…
🦅: You’d want to challenge yourself but sometimes you can’t do it right..
🦄: Yeah… In the past, I had a white shirt that got in the wash with my mum’s yellow dress and it turned yellow…
🦅, 🐹: 🤣🤣🤣🤣
🦄: But I started to like wearing a yellow shirt so that’s a remake in a sense?
🦅: It became that yellow?
🦄: Yeah!
🐹: Don’t schools have classes like that too?
🦅: They did right? Sometimes. Like a wrap sack?
🐹: Yeah, like clothes you don’t want that turns into a sack
🦅: It’s not a remake for me, but I’ve been really into denim
🐹: I think I often can’t decide what to wear after opening my closet. It kind of sets the mood right?
🦄, 🦅: Yeahh
🦅: I feel like 🐹’s often dressed for the wrong season though
🐹: STOP~
🦄: It’s super hot, but you’d wear a parker or something
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦅: Or it’s cold but you’re wearing short sleeves that you wanna ask, “Isn’t it cold today??”
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: It’s true though.. Maybe that’s my fashion point, how I dress isn’t dependent on the weather. I wear what I want 😉
🦅: 🐹’s very stylish
🐹: Noooo~
🦅, 🦄: So today’s point is?
🐹: Chill fashion? 🤣🤣🤣🤣
🦅: That works
🦄: I’m wearing something someone gave me today, from Ran! (🦅: Yeah!)
🐹: Isn’t Ran dressed super warmly today?
🦄: For real! It’s hot today!
🦅: I wanted to go for short sleeves, but I didn’t want to get sunburnt… Went with a sweater
🦄: It looks very hot though
🐹: And it’s 30 degrees C / 86 degrees F today isn’t it. Be careful today everyone, make sure you don’t get heat stroke!
MAZZEL TRACKS
🦄: So last week ☕made it a corner where he introduces EXO songs. I’m going to do the same, but with TREASURE songs 😆
🦄: I’m going to share TREAUSRE’s “DARARI (Japanese version)”! I would’ve shared T5’s “MOVE”, it’s the TikTok I did with 🦔but it’s dropping in 1.5 hours so I can’t~
🦅: We’re recording today [the day it drops]
🦄: Yeah~ so we can’t play it~ So I decided on DARARI!
🦄: About this song, there’s a line that goes “Kimi wa masa ni MYUZU”
🐹: EH? Really?
🦅: Ehhhhh~
🦄: Please listen for it~
MAZZEL PATROL
(Listener 1: The listener said they got “atari” two times in a row for the candy they bought at the snack store!)
🐹: That’s so lucky!
🦄: Two times in a row is crazy!
🐹, 🦅: Yeah!
🦅: You don’t get that a lot right?
🦄: Luck was on their side!
🦅: Yeahhh.
🐹: I’ve never won before
🦅: Really?
🦅: I’ve gotten one of those gold and silver angels from those round chocolates (he might be referring to Kinder Surprises?? IDK)
🦅: I think I was collecting them. I didn’t get them most of the time but I really liked it so I worked hard trying to collect it
🦄: There’s this rumour about the popsicle sticks….
🦅, 🐹: UH HUH~
🦄: That they !$WTS#%%!~
🦅: Wait what?
🐹: LOL 🤣
🦅: Explain it more clearly please~ / 🐹: What’s the color, lol? 😂
🦄: It turned a very deep red
🦅: Deep red?
🐹: Ahh!! The very rare, exclusive one!
🦄: It looked like a heart too, when I unwrapped it!
🦅, 🐹: Really?
🦄: It might’ve been a coincidence but it made me happy when I saw the heart shape 😊
🦅: What about 🐹?
🐹: I haven’t been that lucky 🤣
🦅: LOL, wut 😂
🐹: Ah, but I did win this… how do you say… this prize from a sushi express. I got a heart
(Listener 2: The listener shared that they recently made the perfect ice cream at the all-you-can eat buffet.)
[Note: Usually those ice cream / soft serve ice creams you need to do it yourself instead of someone doing it for you]
🦄: When you’re little you had chances to make your own ice cream right?
🦅: Yeah! At the convenience stores right?
🦄: I’ve never succeeded though
🦅: That’s a little hard right?
🦅: I actually want to see a perfect one
🐹: I would want to savour it so I’d want to make a big one
🦅: Ah, where you keep adding another swirl right?
🐹: Yeah
🦅: But it starts tilting / falling
🐹: Yeah, haha 🤣
🦅: I used to make them at the karaoke place I frequented~
🐹, 🦄: Eh?
🦅: It was a karaoke place where they had a soft serve ice cream stand at the food section. So I’d get soft serve ice cream every time
🦄: Now I want some~
🐹: Me too~
(Listener 3: The listener went to see BOSSDOM (Osaka) and had some takoyaki later. It had two pieces of tako in it!)
🐹: It’s pretty rare to get two pieces of tako in a takoyaki though. I’ve had a lot of takoyaki and it’s usually one piece inside… so getting two pieces is
🦅: Pretty rare?
🐹: Mm
🦅: I had a giant takoyaki before, but there wasn’t two pieces of tako inside.. Maybe the staff’s hand slipped and two pieces went in
🐹: We had takoyaki recently didn’t we?
🦄: We did, haha!
🐹: On the bullet train, 🤣
🐹: Was there two slices of tako?
🦄: There was just one~
🦄: But I’ll actually give it [to someone]
🐹, 🦅: 🤣 What do you mean?
🦄: I don’t like tako…
🐹, 🦅: What~~~??
🐹: But you ate it?? / 🦅: You ate it didn’t you?
🐹: You like everything else in it?
🦄: Yeah. When I was little, I'd actually eat everything else, other than the octopus.
🐹: Ohhhh!
🦄: I’ve grown up now, so I can eat the octopus.
🐹: Cuz you’ve grown up now right?
🦄: Yes! 😤
🦅: I think that’s good~
Ending
🦅: How was it today everyone?
🐹: There was a lot of food brought up
🦄: I’m kinda hungry~
🦅: Maybe I’ll grab a popsicle on the way home and see if I get an “atari” 🤭
🐹, 🦄: Good idea!
🦄: Buy ice cream / popsicle, then play the magic game? [ 🦄 means the Harry Potter game lol]
Hope you enjoyed learning more about Tom (aka the real maknae of Mazz) this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Ran, Seito, and Tom (Hayato)! They talk about the sign events, and the Hogwarts Houses they were sorted into from playing the Harry Potter mobile game!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*TOM shares a song in this corner
- MAZZEL PATROL: Listeners submit moments in their life that made them happy or gave them a sense of contentment.
Intro
🐹: This is the first episode where it’s the three of us right?
🦄: Yes! / 🦅: I think so!
🦅: I think our first episode there was the three of us plus 🦦right?
🐹, 🦄: Yeahh
🐹: How would we describe the three of us? Haha!
🦅: Probably gaming? 🐹 and 🦄 are both playing the Harry Potter game…
🦄: I am!
🐹: Then 🦅also
🦅: That’s right~
🦄: I think 🐹’s house is different right?
🐹: Eh? You two are in the same house?
🦅: Me and 🦄are
🦄: We’re in the blue house with the bird~
🐹: I’m in… How do you say it… The red…
ALL: Lion?
🦅: TAKATANTANNNN! / 🐹, 🦄: TAKATANTANNNNN [I’m????]
🦅: We’re in July!
🦄, 🐹: So fast!!
🦅: Summer!
🦅: What has MAZZEL been up to?
🐹: What have I been doing~ We’ve had a few sign events right?
🦄: The Tokyo ones are done, but we’ve been doing the Nagoya and Osaka on the 24th and 25th (of June).... How was it for the two of you?
🐹: Well…
🦅: There was a loot of people
🐹: A lot, for the Osaka and Nagoya…
🦄: Yeah~ There was a lot in Tokyo too of course… But it’s different in your hometown right, the people and their vibes are a little different. It was interesting!
🦅: A lot of hometown MUZE right?
🦄: A lot!
🦅: I think there was a few from Aomori (🐹: eeeehhh), so there are Aomori MUZEs too
ALL: Thank you everyone~
Any fashion points they have
🦄: I haven’t done a remake…
🦅: You’d want to challenge yourself but sometimes you can’t do it right..
🦄: Yeah… In the past, I had a white shirt that got in the wash with my mum’s yellow dress and it turned yellow…
🦅, 🐹: 🤣🤣🤣🤣
🦄: But I started to like wearing a yellow shirt so that’s a remake in a sense?
🦅: It became that yellow?
🦄: Yeah!
🐹: Don’t schools have classes like that too?
🦅: They did right? Sometimes. Like a wrap sack?
🐹: Yeah, like clothes you don’t want that turns into a sack
🦅: It’s not a remake for me, but I’ve been really into denim
🐹: I think I often can’t decide what to wear after opening my closet. It kind of sets the mood right?
🦄, 🦅: Yeahh
🦅: I feel like 🐹’s often dressed for the wrong season though
🐹: STOP~
🦄: It’s super hot, but you’d wear a parker or something
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦅: Or it’s cold but you’re wearing short sleeves that you wanna ask, “Isn’t it cold today??”
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: It’s true though.. Maybe that’s my fashion point, how I dress isn’t dependent on the weather. I wear what I want 😉
🦅: 🐹’s very stylish
🐹: Noooo~
🦅, 🦄: So today’s point is?
🐹: Chill fashion? 🤣🤣🤣🤣
🦅: That works
🦄: I’m wearing something someone gave me today, from Ran! (🦅: Yeah!)
🐹: Isn’t Ran dressed super warmly today?
🦄: For real! It’s hot today!
🦅: I wanted to go for short sleeves, but I didn’t want to get sunburnt… Went with a sweater
🦄: It looks very hot though
🐹: And it’s 30 degrees C / 86 degrees F today isn’t it. Be careful today everyone, make sure you don’t get heat stroke!
MAZZEL TRACKS
🦄: So last week ☕made it a corner where he introduces EXO songs. I’m going to do the same, but with TREASURE songs 😆
🦄: I’m going to share TREAUSRE’s “DARARI (Japanese version)”! I would’ve shared T5’s “MOVE”, it’s the TikTok I did with 🦔but it’s dropping in 1.5 hours so I can’t~
🦅: We’re recording today [the day it drops]
🦄: Yeah~ so we can’t play it~ So I decided on DARARI!
🦄: About this song, there’s a line that goes “Kimi wa masa ni MYUZU”
🐹: EH? Really?
🦅: Ehhhhh~
🦄: Please listen for it~
MAZZEL PATROL
(Listener 1: The listener said they got “atari” two times in a row for the candy they bought at the snack store!)
🐹: That’s so lucky!
🦄: Two times in a row is crazy!
🐹, 🦅: Yeah!
🦅: You don’t get that a lot right?
🦄: Luck was on their side!
🦅: Yeahhh.
🐹: I’ve never won before
🦅: Really?
🦅: I’ve gotten one of those gold and silver angels from those round chocolates (he might be referring to Kinder Surprises?? IDK)
🦅: I think I was collecting them. I didn’t get them most of the time but I really liked it so I worked hard trying to collect it
🦄: There’s this rumour about the popsicle sticks….
🦅, 🐹: UH HUH~
🦄: That they !$WTS#%%!~
🦅: Wait what?
🐹: LOL 🤣
🦅: Explain it more clearly please~ / 🐹: What’s the color, lol? 😂
🦄: It turned a very deep red
🦅: Deep red?
🐹: Ahh!! The very rare, exclusive one!
🦄: It looked like a heart too, when I unwrapped it!
🦅, 🐹: Really?
🦄: It might’ve been a coincidence but it made me happy when I saw the heart shape 😊
🦅: What about 🐹?
🐹: I haven’t been that lucky 🤣
🦅: LOL, wut 😂
🐹: Ah, but I did win this… how do you say… this prize from a sushi express. I got a heart
(Listener 2: The listener shared that they recently made the perfect ice cream at the all-you-can eat buffet.)
[Note: Usually those ice cream / soft serve ice creams you need to do it yourself instead of someone doing it for you]
🦄: When you’re little you had chances to make your own ice cream right?
🦅: Yeah! At the convenience stores right?
🦄: I’ve never succeeded though
🦅: That’s a little hard right?
🦅: I actually want to see a perfect one
🐹: I would want to savour it so I’d want to make a big one
🦅: Ah, where you keep adding another swirl right?
🐹: Yeah
🦅: But it starts tilting / falling
🐹: Yeah, haha 🤣
🦅: I used to make them at the karaoke place I frequented~
🐹, 🦄: Eh?
🦅: It was a karaoke place where they had a soft serve ice cream stand at the food section. So I’d get soft serve ice cream every time
🦄: Now I want some~
🐹: Me too~
(Listener 3: The listener went to see BOSSDOM (Osaka) and had some takoyaki later. It had two pieces of tako in it!)
🐹: It’s pretty rare to get two pieces of tako in a takoyaki though. I’ve had a lot of takoyaki and it’s usually one piece inside… so getting two pieces is
🦅: Pretty rare?
🐹: Mm
🦅: I had a giant takoyaki before, but there wasn’t two pieces of tako inside.. Maybe the staff’s hand slipped and two pieces went in
🐹: We had takoyaki recently didn’t we?
🦄: We did, haha!
🐹: On the bullet train, 🤣
🐹: Was there two slices of tako?
🦄: There was just one~
🦄: But I’ll actually give it [to someone]
🐹, 🦅: 🤣 What do you mean?
🦄: I don’t like tako…
🐹, 🦅: What~~~??
🐹: But you ate it?? / 🦅: You ate it didn’t you?
🐹: You like everything else in it?
🦄: Yeah. When I was little, I'd actually eat everything else, other than the octopus.
🐹: Ohhhh!
🦄: I’ve grown up now, so I can eat the octopus.
🐹: Cuz you’ve grown up now right?
🦄: Yes! 😤
🦅: I think that’s good~
Ending
🦅: How was it today everyone?
🐹: There was a lot of food brought up
🦄: I’m kinda hungry~
🦅: Maybe I’ll grab a popsicle on the way home and see if I get an “atari” 🤭
🐹, 🦄: Good idea!
🦄: Buy ice cream / popsicle, then play the magic game? [ 🦄 means the Harry Potter game lol]
Hope you enjoyed learning more about Tom (aka the real maknae of Mazz) this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
