![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #16, July 16, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu and Ryuki! It's beach day (on July 17th) so both of them talk about beach things they'll do, and answer listener questions!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*RYUKI shares a song in this corner
- WAY OUT MAZE: Listeners share a problem they have for the MAZZEL members to provide a solution, or give advice. The members close each listener submission with a WAY OUT WORD!
Intro
☕: This time it’s me and 🦔
🦔: Yes!!
☕: What?
🦔: It’s come, a kamikai (or like a well-known episode like the KAISEI one with the towels)
☕: Stop it! 😂 You don’t say that right at the beginning! Now it won’t be one! 😂
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
☕: How do we describe us two? I feel like I’ve been seeing you a lot in private, lol
🦔: Yeah~ We have dinners together a lot.
☕: Probably the most?
🦔: Yeah!
Beach Day (July 17th)
☕: Do you know what day it is tomorrow?
🦔: Beach Day I think!
☕: You knew?
🦔: I did!
☕: Don’t lie! 💢 🤣
🦔: Isn’t it common knowledge?
☕: I didn’t know
🦔: I didn’t know either 🤣
☕: OK, whatever 😂
☕: Do you like the beach?
🦔: Yeah! You? You don’t seem like you like the beach
☕: I… I don’t know if I can swim or not
🦔: What? You didn’t have swimming classes in school?
☕: Actually, my ears weren’t good. If water gets in my ears it starts to hurt… So that means I didn’t get to swim / have swimming classes. So even now, I have no idea if I can swim or not
🦔: ☕’s surprisingly very athletic so I believe you’ll be able to swim one day~ 😌
☕: I wonder…
🦔: I think you’re good.
☕: Me too!
🦔: Right? You’ve done soccer before
☕: I did.
🦔: So, surprisingly, you can~
☕: That’s right~ 😤✨
☕: You?
🦔: I love the beach!
☕wanted to be a human crow (???)
When he was in middle school, he thought crows were very cool. They’re black (their eyes too), they have good eyesight, eat anything, and they’re smart. So he thought it’ll be cool if he became a “karasu-ningen”
☕: I want to be one still, even now
🦔: That’s what he said! 🤣
☕: You didn’t wanna transform into anything?!
Ryuki bought a transformation belt (but what belt 🦔, BE SPECIFIC)
☕ has a revenger one
Do mazz cook?
☕ doesn’t cook
☕: My goal is to not turn on the gas stove, ever, in my apartment
🦔: For real?
☕: I did turn it on once after I bought a kettle, but haven’t turned it on since
🦔: Goodness
🦔: I’ve turned mine on once, but I haven’t made anything. I have a reason for not cooking. I’m fine cooking but it’s the cleaning after is… “wah”
☕: I’m the same. I’m fine cooking. I made high ball at home once, but I couldn’t be bothered washing the cup and I just left it there.
NAOYA and NAOYA mama
☕: The other question was if a member has made something for you
🦔: I have!
☕: Which is?
🦔: 🐥
☕: Oh?
🦔: It was a… tuna, natto pasta?
☕: Tuna, natto pasta?
🦔: It tasted good! And I was thinking, “Oh, I’m surprised 🐥can make this” 🤣
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
☕: Is his room still a mess?
🦔: Don’t say that~ 🤣 He said it on TV a while ago, but it’s clean when I went recently!
☕: Oh, cuz when I visited, 🐥’s mom…. Lmaooooooooooooooo
☕: 🐥’s mom is a very interesting person! 🤣
🦔: She is!
☕: Were you there 🦔? Oh right, we went together.
🦔: We did.
☕: We were having a meal together and then went to 🐥’s house
🦔: What did you think we got [from 🐥’s mom] everyone?
[ ☕ & 🦔 copying 🐥 mama: “Take this! And this!”
🦔: She was a very bright, cheery person. Thank you Naoya mom~
MAZZEL TRACKS
☕: I can’t introduce EXO today 😭
🦔: 🤣 that’s true, this time it’s Vaundy’s “Kaiju no Hanauta”
WAY OUT MAZE
[a 15 y.o. Listener]
☕: 15? Then they’re in 3rd yr of middle school!
[they have a proper breakfast but feel hungry after 2 hours]
🦔: Cute~
[Their stomach starts to growl and it’s quite embarrassing]
☕: Do you get hungry after 2 hours?
🦔: My school didn’t let us eat lunch early
☕: So you wouldn’t have lunch earlier
🦔: I didn’t
☕: Or your school had a rule for that?
🦔: We probably did. Usually they do
☕: Mine had a late lunch rule
🦔: Late lunch?
☕: Cuz during lunch, I’d be laughing too much, my stomach was tight from laughing so much and I couldn’t have lunch 🤣
🦔: ☕’s really 🤣 So you talk this much before too.
☕: Yes!
[Second listener is 13 yo]
☕: Today’s are young hey!
[The listener has no dreams / goals]
☕: But they’re 13 right? You wouldn’t have one, normally?
🦔: Usually no…
☕: I didn’t have a dream at 13 years old
🦔: Oh, really?
🦔: I had one since about 9
☕: Really?
🦔: Once I started dancing I really wanted to become an artist so I was probably working hard towards that [at 13]
☕: Wow~ I probably didn’t know [what I wanted to do]
🦔: I think it’s normal at 13 right [not knowing]
☕: They might find it abruptly…? That’s how it was for me. I went to Ichiya’s live
🦔: Oh~
☕: So maybe they can find one, unexpectedly
Hope you enjoyed some trivia that Kairyu and Ryuki dropped in this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu and Ryuki! It's beach day (on July 17th) so both of them talk about beach things they'll do, and answer listener questions!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*RYUKI shares a song in this corner
- WAY OUT MAZE: Listeners share a problem they have for the MAZZEL members to provide a solution, or give advice. The members close each listener submission with a WAY OUT WORD!
Intro
☕: This time it’s me and 🦔
🦔: Yes!!
☕: What?
🦔: It’s come, a kamikai (or like a well-known episode like the KAISEI one with the towels)
☕: Stop it! 😂 You don’t say that right at the beginning! Now it won’t be one! 😂
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
☕: How do we describe us two? I feel like I’ve been seeing you a lot in private, lol
🦔: Yeah~ We have dinners together a lot.
☕: Probably the most?
🦔: Yeah!
Beach Day (July 17th)
☕: Do you know what day it is tomorrow?
🦔: Beach Day I think!
☕: You knew?
🦔: I did!
☕: Don’t lie! 💢 🤣
🦔: Isn’t it common knowledge?
☕: I didn’t know
🦔: I didn’t know either 🤣
☕: OK, whatever 😂
☕: Do you like the beach?
🦔: Yeah! You? You don’t seem like you like the beach
☕: I… I don’t know if I can swim or not
🦔: What? You didn’t have swimming classes in school?
☕: Actually, my ears weren’t good. If water gets in my ears it starts to hurt… So that means I didn’t get to swim / have swimming classes. So even now, I have no idea if I can swim or not
🦔: ☕’s surprisingly very athletic so I believe you’ll be able to swim one day~ 😌
☕: I wonder…
🦔: I think you’re good.
☕: Me too!
🦔: Right? You’ve done soccer before
☕: I did.
🦔: So, surprisingly, you can~
☕: That’s right~ 😤✨
☕: You?
🦔: I love the beach!
☕wanted to be a human crow (???)
When he was in middle school, he thought crows were very cool. They’re black (their eyes too), they have good eyesight, eat anything, and they’re smart. So he thought it’ll be cool if he became a “karasu-ningen”
☕: I want to be one still, even now
🦔: That’s what he said! 🤣
☕: You didn’t wanna transform into anything?!
Ryuki bought a transformation belt (but what belt 🦔, BE SPECIFIC)
☕ has a revenger one
Do mazz cook?
☕ doesn’t cook
☕: My goal is to not turn on the gas stove, ever, in my apartment
🦔: For real?
☕: I did turn it on once after I bought a kettle, but haven’t turned it on since
🦔: Goodness
🦔: I’ve turned mine on once, but I haven’t made anything. I have a reason for not cooking. I’m fine cooking but it’s the cleaning after is… “wah”
☕: I’m the same. I’m fine cooking. I made high ball at home once, but I couldn’t be bothered washing the cup and I just left it there.
NAOYA and NAOYA mama
☕: The other question was if a member has made something for you
🦔: I have!
☕: Which is?
🦔: 🐥
☕: Oh?
🦔: It was a… tuna, natto pasta?
☕: Tuna, natto pasta?
🦔: It tasted good! And I was thinking, “Oh, I’m surprised 🐥can make this” 🤣
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
☕: Is his room still a mess?
🦔: Don’t say that~ 🤣 He said it on TV a while ago, but it’s clean when I went recently!
☕: Oh, cuz when I visited, 🐥’s mom…. Lmaooooooooooooooo
☕: 🐥’s mom is a very interesting person! 🤣
🦔: She is!
☕: Were you there 🦔? Oh right, we went together.
🦔: We did.
☕: We were having a meal together and then went to 🐥’s house
🦔: What did you think we got [from 🐥’s mom] everyone?
[ ☕ & 🦔 copying 🐥 mama: “Take this! And this!”
🦔: She was a very bright, cheery person. Thank you Naoya mom~
MAZZEL TRACKS
☕: I can’t introduce EXO today 😭
🦔: 🤣 that’s true, this time it’s Vaundy’s “Kaiju no Hanauta”
WAY OUT MAZE
[a 15 y.o. Listener]
☕: 15? Then they’re in 3rd yr of middle school!
[they have a proper breakfast but feel hungry after 2 hours]
🦔: Cute~
[Their stomach starts to growl and it’s quite embarrassing]
☕: Do you get hungry after 2 hours?
🦔: My school didn’t let us eat lunch early
☕: So you wouldn’t have lunch earlier
🦔: I didn’t
☕: Or your school had a rule for that?
🦔: We probably did. Usually they do
☕: Mine had a late lunch rule
🦔: Late lunch?
☕: Cuz during lunch, I’d be laughing too much, my stomach was tight from laughing so much and I couldn’t have lunch 🤣
🦔: ☕’s really 🤣 So you talk this much before too.
☕: Yes!
[Second listener is 13 yo]
☕: Today’s are young hey!
[The listener has no dreams / goals]
☕: But they’re 13 right? You wouldn’t have one, normally?
🦔: Usually no…
☕: I didn’t have a dream at 13 years old
🦔: Oh, really?
🦔: I had one since about 9
☕: Really?
🦔: Once I started dancing I really wanted to become an artist so I was probably working hard towards that [at 13]
☕: Wow~ I probably didn’t know [what I wanted to do]
🦔: I think it’s normal at 13 right [not knowing]
☕: They might find it abruptly…? That’s how it was for me. I went to Ichiya’s live
🦔: Oh~
☕: So maybe they can find one, unexpectedly
Hope you enjoyed some trivia that Kairyu and Ryuki dropped in this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
