![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #21, August 20, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Ran, Seito, and Takuto! They read a few listener messages before diving into special corners!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*RAN shares a song in this corner
- Pretend to be listeners and submit a message!: The members pretend to be listeners on Mazz Raji and share the message they will submit!
Intro
🦦: Today… is the three of us today
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦅: How is it, the three of us?
🦦: I think we’re pretty calm?
🐹: Let’s do this calmly 😆
🦅: Maybe not TOO calmly, ahahahah!
ALL: 🤣🤣🤣🤣
🦅: If we’re too calm we might not talk at all 😂
🦦: Once this episode airs we’d be performing at SUMMER SONIC…
🦅: The Osaka right?
🦦: Osaka
[they could play Lightning in full this week!]
🦦: A few seconds were played last week, but this week we can play the full song 🎉
[After Lightning plays]
🦅: We’re listening to it with headphones, it’s amazing! 🐹 and 🦦 had some distinctive parts didn’t you? I’m looking forward to when we can perform it! Boss~! Please listen to it lots everyone!
[Listener needs to make sure their windows and door is shut and there’s no one / nothing under the bed before they sleep]
🦅, 🐹: I totally get ittttt
🦦: You guys do? I don’t…
🦅: 🐹 gets it right?
🐹: Yeah, it’s like I’m the one who wrote this message in! 🤣
🦦: Eh? But..? Once I’ve shut the door, it’s closed…
🦅: No, you got it wrong. Right 🐹, you shut the door, but then you wonder, “Did I close it?”
🦦: No you don’t. Because you already closed it
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: No, no, it’s like… you shut the door, but you wonder if you actually closed it or not.
🦦: But I did.
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦦: But 🐹 normally does tend to overthink / worries…
🐹: There are things I notice… If they’re even a little different or off I’d want to go to the hospital, hahahah!
🦅: True, true! Like, “ 🐹, what are you doing tomorrow?”, “Oh, my foot feels weird, I’m going to the hospital tomorrow [to get it checked]”
🐹: Yeah! “Let’s go out for a meal”, “Sorry, I’m going to the hospital…” I’d actually say these things, 🤣
Changes in the members
🦅: Well, with 🐹 it’s what we talked about just now. What about 🦦?
🦦: Me? I’m still pretty much the same?
🐹: You’ve changed a LOT you know? 🤣
🐹: 🦦 has certain things he feels strongly about, that makes you think, “Eh? He cares so much about this?”
🦦: I do? Hmmm, when everyone comes over to my place for Switch, and they bring their own consoles… And say 🦅 leaves it on the table, I’ll fix it for them [so it’s placed properly and won’t fall off the table]
🦅: And he will do this without saying anything 🤣
🦦: It starts bothering me
🦅: The angle right
🦦: Yes, I’ll put it back [to an angle he likes].
🦅: 🦦’s a very neat person, everyone. If you change something [of yourself] just a little bit, he’ll notice
🦦: Kinda a lot isn’t it? 😂
MAZZEL TRACKS
🦅: Today is only my 2nd turn you know?
🦦, 🐹: Wait, really?
🐹: I thought you’ve done it many times already
🦅: I have so many songs I want to recommend but it’s not often my turn 😔 Staff-san please! 🙏
🐹: There’s 8 of us after all! 😂
🦅: Since the three of us have a dance background, the song I’m introducing today is Justin Timberlake’s “Suit and Tie”
[After the song plays]
🦅: I have a story with this song. Don’t you have times when you don’t remember the song name but you remember the melody? Before I met you two, I was thinking, “what was this song called?”
🦅: I even tried singing the melody to an app and even sang it to 🦦, and we finally found this song. From the intro you would think it’s a slow song. Then it completely changes.
New Corner? They pretend to be listeners submitting messages to mazz raji??
For the pens to write their message with:
🦦picked red
🦅picked orange
🐹picked purple
🐹: Step 1! Think of a nickname for yourself! (🦅: This is important!)
🐹: Step 2! Think of what your message will say!
🐹: Step 3! Write it on the paper~
🐹: I’m done!
🦅: Wait, really?
Their messages!
[🐹: Radio name – Miso miso tsuke sanma-san
MAZZEL members all seem to have matching outfits or accessories. Are there any items you intended to match with someone?]
🐹: Do you guys know what “Miso miso tsuke sanma-san” mean?
🦅: Isn’t it “Mission Mission…”
🦅: I actually want to know too!
🐹: You guys can look closely at pictures of us too!
[🦦: Radio name – When I go for Yakiniku I’ll usually order 3 dishes of yukke-san
When you have meals with members, what do you guys usually eat? What about when one of you is undecided? How do you decide? To prevent repeated orders does someone try to adapt order something different?]
🐹: Is it for yakiniku?
🦦: No, just any meal (where they eat out) and say, someone wants to eat sushi but another person wants yakiniku then how do we decide.
🐹: Your radio name is good 🤣
🦦: I really like yukke
[🦅: Radio name – Sour plums are great-san (JPN: Ume wa umee-san)!
Good evening MAZZEL! I like sour plums a lot so whenever I go shopping I’ll definitely buy some! Do you guys have any items you must buy?]
🐹, 🦦: 🤣🤣🤣🤣
🐹: What’s your radio name again?
🦅: Sour plums are great
🐹: You had time to come up with something, but you went for a dad joke? 🤣
🦅: You two were too funny so it got me worried!
🐹 and 🦦 got a ✅from staff for their message (and nickname they go by)
🦅 got a ❌ 😢
🐹: How do people come up with their radio names?
🦦: Actually doing it today, it’s actually pretty hard
🦦: You see the same names appear too, when we read messages.
🐹: ! How about we send messages next time?
ALL: Ohhh! I wanna do it!
[Listener requested Takkun say “Audi Premium” since he’s always fussy about members’ intonation / pronunciation of the word]
Video link here
Hope you enjoyed learning more about Takkun this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Ran, Seito, and Takuto! They read a few listener messages before diving into special corners!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*RAN shares a song in this corner
- Pretend to be listeners and submit a message!: The members pretend to be listeners on Mazz Raji and share the message they will submit!
Intro
🦦: Today… is the three of us today
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦅: How is it, the three of us?
🦦: I think we’re pretty calm?
🐹: Let’s do this calmly 😆
🦅: Maybe not TOO calmly, ahahahah!
ALL: 🤣🤣🤣🤣
🦅: If we’re too calm we might not talk at all 😂
🦦: Once this episode airs we’d be performing at SUMMER SONIC…
🦅: The Osaka right?
🦦: Osaka
[they could play Lightning in full this week!]
🦦: A few seconds were played last week, but this week we can play the full song 🎉
[After Lightning plays]
🦅: We’re listening to it with headphones, it’s amazing! 🐹 and 🦦 had some distinctive parts didn’t you? I’m looking forward to when we can perform it! Boss~! Please listen to it lots everyone!
[Listener needs to make sure their windows and door is shut and there’s no one / nothing under the bed before they sleep]
🦅, 🐹: I totally get ittttt
🦦: You guys do? I don’t…
🦅: 🐹 gets it right?
🐹: Yeah, it’s like I’m the one who wrote this message in! 🤣
🦦: Eh? But..? Once I’ve shut the door, it’s closed…
🦅: No, you got it wrong. Right 🐹, you shut the door, but then you wonder, “Did I close it?”
🦦: No you don’t. Because you already closed it
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: No, no, it’s like… you shut the door, but you wonder if you actually closed it or not.
🦦: But I did.
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦦: But 🐹 normally does tend to overthink / worries…
🐹: There are things I notice… If they’re even a little different or off I’d want to go to the hospital, hahahah!
🦅: True, true! Like, “ 🐹, what are you doing tomorrow?”, “Oh, my foot feels weird, I’m going to the hospital tomorrow [to get it checked]”
🐹: Yeah! “Let’s go out for a meal”, “Sorry, I’m going to the hospital…” I’d actually say these things, 🤣
Changes in the members
🦅: Well, with 🐹 it’s what we talked about just now. What about 🦦?
🦦: Me? I’m still pretty much the same?
🐹: You’ve changed a LOT you know? 🤣
🐹: 🦦 has certain things he feels strongly about, that makes you think, “Eh? He cares so much about this?”
🦦: I do? Hmmm, when everyone comes over to my place for Switch, and they bring their own consoles… And say 🦅 leaves it on the table, I’ll fix it for them [so it’s placed properly and won’t fall off the table]
🦅: And he will do this without saying anything 🤣
🦦: It starts bothering me
🦅: The angle right
🦦: Yes, I’ll put it back [to an angle he likes].
🦅: 🦦’s a very neat person, everyone. If you change something [of yourself] just a little bit, he’ll notice
🦦: Kinda a lot isn’t it? 😂
MAZZEL TRACKS
🦅: Today is only my 2nd turn you know?
🦦, 🐹: Wait, really?
🐹: I thought you’ve done it many times already
🦅: I have so many songs I want to recommend but it’s not often my turn 😔 Staff-san please! 🙏
🐹: There’s 8 of us after all! 😂
🦅: Since the three of us have a dance background, the song I’m introducing today is Justin Timberlake’s “Suit and Tie”
[After the song plays]
🦅: I have a story with this song. Don’t you have times when you don’t remember the song name but you remember the melody? Before I met you two, I was thinking, “what was this song called?”
🦅: I even tried singing the melody to an app and even sang it to 🦦, and we finally found this song. From the intro you would think it’s a slow song. Then it completely changes.
New Corner? They pretend to be listeners submitting messages to mazz raji??
For the pens to write their message with:
🦦picked red
🦅picked orange
🐹picked purple
🐹: Step 1! Think of a nickname for yourself! (🦅: This is important!)
🐹: Step 2! Think of what your message will say!
🐹: Step 3! Write it on the paper~
🐹: I’m done!
🦅: Wait, really?
Their messages!
[🐹: Radio name – Miso miso tsuke sanma-san
MAZZEL members all seem to have matching outfits or accessories. Are there any items you intended to match with someone?]
🐹: Do you guys know what “Miso miso tsuke sanma-san” mean?
🦅: Isn’t it “Mission Mission…”
🦅: I actually want to know too!
🐹: You guys can look closely at pictures of us too!
[🦦: Radio name – When I go for Yakiniku I’ll usually order 3 dishes of yukke-san
When you have meals with members, what do you guys usually eat? What about when one of you is undecided? How do you decide? To prevent repeated orders does someone try to adapt order something different?]
🐹: Is it for yakiniku?
🦦: No, just any meal (where they eat out) and say, someone wants to eat sushi but another person wants yakiniku then how do we decide.
🐹: Your radio name is good 🤣
🦦: I really like yukke
[🦅: Radio name – Sour plums are great-san (JPN: Ume wa umee-san)!
Good evening MAZZEL! I like sour plums a lot so whenever I go shopping I’ll definitely buy some! Do you guys have any items you must buy?]
🐹, 🦦: 🤣🤣🤣🤣
🐹: What’s your radio name again?
🦅: Sour plums are great
🐹: You had time to come up with something, but you went for a dad joke? 🤣
🦅: You two were too funny so it got me worried!
🐹 and 🦦 got a ✅from staff for their message (and nickname they go by)
🦅 got a ❌ 😢
🐹: How do people come up with their radio names?
🦦: Actually doing it today, it’s actually pretty hard
🦦: You see the same names appear too, when we read messages.
🐹: ! How about we send messages next time?
ALL: Ohhh! I wanna do it!
[Listener requested Takkun say “Audi Premium” since he’s always fussy about members’ intonation / pronunciation of the word]
Video link here
Hope you enjoyed learning more about Takkun this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
