![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #22, August 27, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu and Naoya! They talk about SUMMER SONIC and read a few listener messages!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*NAOYA shares a song in this corner
- Tongue Twister Challenge!: Members are given tongue twisters to say on air! Can they do it?
Intro
🐥: The two of us are considered the Kansai members right, including 🐹
☕: 🐥says he’s from Kobe, but it’s not really Kobe guys
🐥: No, no no~ It’s Kobe but a little out of the ways…
☕: I’m from Kobe too, but compared to you my [city] is more urban
🐥: No, no no 🤣🤣🤣🤣
☕: We have rural cities in Kobe too guys
🐥: That’s right~ I live in one of those rural cities in Kobe
☕: I live in a urban city OK.
☕: This is the second time we’re doing radio, did you know?
🐥: Is it?
☕: It wasn’t mazz raji
🐥: Then I don’t remember…
☕: Why are you like this? We did one together!
🐥: Ah! We did! I remember now~
☕: That recording was really fun
🐥: Can you stop it btw
☕: Stop what?
🐥: We’re on Mazz raji right now 😂
☕: Do you remember btw? When we were heading to record the radio show 🤣🤣🤣🤣 At the station 🤣🤣🤣🤣
🐥: Yes! Someone asked, “Sorry, are you Kairyu?” right when you were making a funny face 🤣🤣🤣🤣 Of all times to ask, they ask when you were making a face 🤣🤣🤣
☕: Maybe they found it too funny? 😁
🐥: Let’s play a song~!
☕: ? We’re not talking about Summer Sonic?
🐥: Hm?
☕: You don’t wanna talk about it?
🐥: Of course I do! Sorry, I get nervous so I was reading too far ahead with the script, haha 😅
☕: Still [nervous]? Why?
SUMMER SONIC talkkkkkk
🐥: We were the opening act right, for SUMMER SONIC
☕: We were yup
🐥: I wasn’t expecting soooo many people to be there you know. It was really fun! I had a lot of fun. (☕: It was!) Some people may not have known about us, but [I saw] more people gathering round our stage! (☕: They did!) I mean, it was 10 minutes into the festival but yeah, people were gathering round and stayed until the end too! I’ve come to realise again that music is awesome 😊
[After Lightning plays]
☕: That was a perfect intro of the song, good job. Clap for Nao everyone 👏
More on SUMMER SONIC
☕: We did Lightning at SUMMER SONIC didn’t we? As part of our new song reveal. And 🦔… 🤣🤣🤣🤣🤣
🐥: Was it VIVID? 🤣🤣🤣
☕: Oh yes! Before his rap part in VIVID, he shouted, “SUMMER SONICCC!” and after going “WE ARE MAZZEL!” he’d go “sama soni” quiety. We could hear him through the in-ear monitors, I couldn’t stop laughing 🤣
☕: You were very cool 🦔! / 🐥: Very cool~!
☕: 🐥 had a hair [colour] change too right?
🐥: Yes! I’ve been more confident lately [so dyed his hair pink]. When I walk on the streets, I feel like people are looking at me…
☕: You can feel it?
🐥: Very! I’m sorry but~ 🤭
☕: 🤣 You’re apologetic but…
🐥: I feel apologetic but I can feel [the stares]
[Listener used the same listener name as the one 🦦came up with for himself in last week's episode; they ask who eats the most in mazz, and if mazz can have a eating contest]
🐥: The answer is obvious, who this is!
☕: Who? Who?
🐥: 🦦!
☕: 🤣🤣🤣🤣🤣
🐥: In Nao and 🦄’s case, we can have 4? 5 more servings [at a restaurant they visit often] and 🦔…
☕: You think 🦔might want to beat you? 🤣 He wants to be #1 at everything huh? 🤣🤣🤣🤣
☕: [responding to listener] Is this answer good 🦦?
🐥: [copying 🦦’s voice] Yes.
☕: What’s that?
🐥: He said OK it seems.
☕: it’s OK? Now I want to send something!
🐥: Nao too!
☕: Let’s send them!
🐥: And I want to send one, without anyone finding out.
☕: Even if we were picked we won’t say anything
🐥: Won’t say anything.. I’ll look forward to it myself, 😊
MAZZEL TRACKS
🐥: So far, I’ve shared Kpop girl groups, like BLACKPINK [and G-Idle]. I’m going to introduce a girl group this time, but not Kpop. It’s something I’ve been listening to all the time: Bad B*tch Bigaku Remix [Prod. Chaki Zulu]
[After song plays]
🐥: I’ve been listening to this for a long time
☕: You have!
🐥: It makes you feel like a strong person afterwards
☕: Uh huh
🐥: Makes you stronger 💪
☕: For your confidence right?
🐥: Yeah. When you have moments of doubt, you [remind yourself], I am me
Tongue twister challengeeeeeeeeeee
☕: I’m good at tongue twisters! 💪
🐥: You are! So I’m ready to lose already 😩
☕: Already? Then you can go home
🐥: Because [I’m] horrible with tongue twisters and [you’re] good at it…
☕: Who wants to go first?
🐥: Then Naoty
☕: OK, Naoty’s tongue twister, LET’S GO!
[After Nao succeeds]
🐥: UWEEYYYY, BAD B*TCH BIGAKU~
☕: I need to know what it means, why is “chau” in katakana?
🐥: “Chau chau” as in dogs? Dog’s teeth, sorry, haha!
🐥: Take it away ☕
☕: Let’s go!
[☕ got a ❌ from staff]
☕: Eh? Why?
🐥: Eh? Does that mean... I’m seeing a flicker of hope! 🥹
☕: HOPE!
☕: Ah, this was in Nagoya dialect
🐥: Then ⚾ might’ve been able to do it
☕: Right? This was a little hard
[After Nao’s #2 tongue twister]
🐥: Wait, eh? This was a little impossible 😂
☕: What did you just say actually 😂
[After Kai’s #2 tongue twister, and he gets a ❌ from staff again lmao]
☕: First of all, what does this even mean 😂
☕: You sure you didn’t practice?
🐥: I DIDN’T! Was I good? ✨
☕: You practiced didn’t you?
🐥: Maybe a little bit… 🤭
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
[Moving on to tongue twister #3]
🐥: I promise I didn’t practice this one!
☕: Just this one?
🐥: Mm
☕: You swear?
🐥: I read it and already don’t want to do it 😩
[Nao’s #3 tongue twister, in which he got a ❌ from staff]
🐥: What was this even?
☕: You didn’t bring your bad b*tch bigaku energy!
🐥: No I didn’t 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
[Kai’s turn, ❌ from staffffff]
[☕ out of breath]
🐥: I thought you were doing very well around the middle parts!
☕: It’s hot in here, wait a sec!
🐥: It’s like, what are you even saying!
☕: I’m breaking sweat like this for the first time for a radio program! Probably the most I’ve sweat since SUMMER SONIC
🐥: You’re just reaching now 😂
☕: What does this mean?! People from Okayama, use hashtag “mazzraji” and tell us what this tongue twister means
[Then they start breaking down the tongue twister to see what it’s trying to say, but give up]
🐥 is the WINNER~ 🎉
☕: I’m not frustrated or anything, this is enough for today!
🐥: 🤣🤣🤣🤣
Ending
☕: I’m tired already
🐥: Me too, but it was fun
☕: It was!
Hope you enjoyed learning more about Nao this episode! This was again, a great episode to translate. One of my favourites!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu and Naoya! They talk about SUMMER SONIC and read a few listener messages!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*NAOYA shares a song in this corner
- Tongue Twister Challenge!: Members are given tongue twisters to say on air! Can they do it?
Intro
🐥: The two of us are considered the Kansai members right, including 🐹
☕: 🐥says he’s from Kobe, but it’s not really Kobe guys
🐥: No, no no~ It’s Kobe but a little out of the ways…
☕: I’m from Kobe too, but compared to you my [city] is more urban
🐥: No, no no 🤣🤣🤣🤣
☕: We have rural cities in Kobe too guys
🐥: That’s right~ I live in one of those rural cities in Kobe
☕: I live in a urban city OK.
☕: This is the second time we’re doing radio, did you know?
🐥: Is it?
☕: It wasn’t mazz raji
🐥: Then I don’t remember…
☕: Why are you like this? We did one together!
🐥: Ah! We did! I remember now~
☕: That recording was really fun
🐥: Can you stop it btw
☕: Stop what?
🐥: We’re on Mazz raji right now 😂
☕: Do you remember btw? When we were heading to record the radio show 🤣🤣🤣🤣 At the station 🤣🤣🤣🤣
🐥: Yes! Someone asked, “Sorry, are you Kairyu?” right when you were making a funny face 🤣🤣🤣🤣 Of all times to ask, they ask when you were making a face 🤣🤣🤣
☕: Maybe they found it too funny? 😁
🐥: Let’s play a song~!
☕: ? We’re not talking about Summer Sonic?
🐥: Hm?
☕: You don’t wanna talk about it?
🐥: Of course I do! Sorry, I get nervous so I was reading too far ahead with the script, haha 😅
☕: Still [nervous]? Why?
SUMMER SONIC talkkkkkk
🐥: We were the opening act right, for SUMMER SONIC
☕: We were yup
🐥: I wasn’t expecting soooo many people to be there you know. It was really fun! I had a lot of fun. (☕: It was!) Some people may not have known about us, but [I saw] more people gathering round our stage! (☕: They did!) I mean, it was 10 minutes into the festival but yeah, people were gathering round and stayed until the end too! I’ve come to realise again that music is awesome 😊
[After Lightning plays]
☕: That was a perfect intro of the song, good job. Clap for Nao everyone 👏
More on SUMMER SONIC
☕: We did Lightning at SUMMER SONIC didn’t we? As part of our new song reveal. And 🦔… 🤣🤣🤣🤣🤣
🐥: Was it VIVID? 🤣🤣🤣
☕: Oh yes! Before his rap part in VIVID, he shouted, “SUMMER SONICCC!” and after going “WE ARE MAZZEL!” he’d go “sama soni” quiety. We could hear him through the in-ear monitors, I couldn’t stop laughing 🤣
☕: You were very cool 🦔! / 🐥: Very cool~!
☕: 🐥 had a hair [colour] change too right?
🐥: Yes! I’ve been more confident lately [so dyed his hair pink]. When I walk on the streets, I feel like people are looking at me…
☕: You can feel it?
🐥: Very! I’m sorry but~ 🤭
☕: 🤣 You’re apologetic but…
🐥: I feel apologetic but I can feel [the stares]
[Listener used the same listener name as the one 🦦came up with for himself in last week's episode; they ask who eats the most in mazz, and if mazz can have a eating contest]
🐥: The answer is obvious, who this is!
☕: Who? Who?
🐥: 🦦!
☕: 🤣🤣🤣🤣🤣
🐥: In Nao and 🦄’s case, we can have 4? 5 more servings [at a restaurant they visit often] and 🦔…
☕: You think 🦔might want to beat you? 🤣 He wants to be #1 at everything huh? 🤣🤣🤣🤣
☕: [responding to listener] Is this answer good 🦦?
🐥: [copying 🦦’s voice] Yes.
☕: What’s that?
🐥: He said OK it seems.
☕: it’s OK? Now I want to send something!
🐥: Nao too!
☕: Let’s send them!
🐥: And I want to send one, without anyone finding out.
☕: Even if we were picked we won’t say anything
🐥: Won’t say anything.. I’ll look forward to it myself, 😊
MAZZEL TRACKS
🐥: So far, I’ve shared Kpop girl groups, like BLACKPINK [and G-Idle]. I’m going to introduce a girl group this time, but not Kpop. It’s something I’ve been listening to all the time: Bad B*tch Bigaku Remix [Prod. Chaki Zulu]
[After song plays]
🐥: I’ve been listening to this for a long time
☕: You have!
🐥: It makes you feel like a strong person afterwards
☕: Uh huh
🐥: Makes you stronger 💪
☕: For your confidence right?
🐥: Yeah. When you have moments of doubt, you [remind yourself], I am me
Tongue twister challengeeeeeeeeeee
☕: I’m good at tongue twisters! 💪
🐥: You are! So I’m ready to lose already 😩
☕: Already? Then you can go home
🐥: Because [I’m] horrible with tongue twisters and [you’re] good at it…
☕: Who wants to go first?
🐥: Then Naoty
☕: OK, Naoty’s tongue twister, LET’S GO!
[After Nao succeeds]
🐥: UWEEYYYY, BAD B*TCH BIGAKU~
☕: I need to know what it means, why is “chau” in katakana?
🐥: “Chau chau” as in dogs? Dog’s teeth, sorry, haha!
🐥: Take it away ☕
☕: Let’s go!
[☕ got a ❌ from staff]
☕: Eh? Why?
🐥: Eh? Does that mean... I’m seeing a flicker of hope! 🥹
☕: HOPE!
☕: Ah, this was in Nagoya dialect
🐥: Then ⚾ might’ve been able to do it
☕: Right? This was a little hard
[After Nao’s #2 tongue twister]
🐥: Wait, eh? This was a little impossible 😂
☕: What did you just say actually 😂
[After Kai’s #2 tongue twister, and he gets a ❌ from staff again lmao]
☕: First of all, what does this even mean 😂
☕: You sure you didn’t practice?
🐥: I DIDN’T! Was I good? ✨
☕: You practiced didn’t you?
🐥: Maybe a little bit… 🤭
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
[Moving on to tongue twister #3]
🐥: I promise I didn’t practice this one!
☕: Just this one?
🐥: Mm
☕: You swear?
🐥: I read it and already don’t want to do it 😩
[Nao’s #3 tongue twister, in which he got a ❌ from staff]
🐥: What was this even?
☕: You didn’t bring your bad b*tch bigaku energy!
🐥: No I didn’t 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
[Kai’s turn, ❌ from staffffff]
[☕ out of breath]
🐥: I thought you were doing very well around the middle parts!
☕: It’s hot in here, wait a sec!
🐥: It’s like, what are you even saying!
☕: I’m breaking sweat like this for the first time for a radio program! Probably the most I’ve sweat since SUMMER SONIC
🐥: You’re just reaching now 😂
☕: What does this mean?! People from Okayama, use hashtag “mazzraji” and tell us what this tongue twister means
[Then they start breaking down the tongue twister to see what it’s trying to say, but give up]
🐥 is the WINNER~ 🎉
☕: I’m not frustrated or anything, this is enough for today!
🐥: 🤣🤣🤣🤣
Ending
☕: I’m tired already
🐥: Me too, but it was fun
☕: It was!
Hope you enjoyed learning more about Nao this episode! This was again, a great episode to translate. One of my favourites!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
