![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #30, October 22, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Takuto, Ryuki, and Tom! They answer some listener questions and talk about Kairyu's birthday (the day this episode aired) and Takuto, whose birthday is next week!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*TAKUTO shares a song in this corner
- MAZZEL NEWS CHECK CHECK: Members read short pieces of news happening around Japan or the world!
Intro
🦦: I’m surrounded by the younger members today… (🦔: UWEY~)
🦄: You’re happy?
🦦: Happy
🦄, 🦔: Happy!
🦄: Our MV, “Carnival” is out! How was it?
🦔: How was it?
🦦: How was it?
🦔: I think it’s super cool. I said in various [interviews, TV, promos] that it’s a sick song. MAZZEL’s carnival-esque song that is super cool. I hope many people know about it!
🦄: We want more people to watch the MV too (🦔: Yes yes), down to the small details (🦔: Yes yes)
🦦: Yeah!
🦄: Aaannd today~ It’s ☕-hyung’s birthday!
🦦: Wooo~ Birthday / 🦔: Happy Birthday!
🦄: Happy Birthday!
🦔: Happy Birthday Boy~
🦦: He’s now 23
🦄: How is it ☕-kun? / 🦔: How is it, are you tuning in?
🦦: Is he tuning in? 👀
🦄: He actually listens to every episode so (🦦, 🦔: Yeah, he does)
[copying ☕ and his dialect] 🦦: I like listening to members’ mazz raji!
🦄: Congrats~! / 🦦: Congrats~
🦔: Congrats KAIRYU. Let’s take care of each other as always~
🦔: Next week, 10/28 is what day, Tom-chin?
🦄: 🦦’s birthday!
🦔: Ayyy, our Takkun~~!
🦄: How old are you turning 🦦?
🦦: 25!
🦔, 🦄: Waahh~
🦦: Reaching my mid-twenties
🦄: Adult~ This is what being an adult is, 🦔
🦔: ? I’m an adult too
🦄, 🦦: Eh?
🦄: It means you’re 7 years apart from Takkun
🦦: 7?
🦔: Isn’t it 6?
🦄: Sorry, it’s 6
🦔: You slipped up just now, didn’t you
🦦: I don’t really feel it though… These two (🦔, 🦄) seem to have something planned, so I’m looking forward to it
🦄: Does 🦦 have anything you must do for your birthday?
🦦: Something I definitely do? Ehhh, not really…
🦄: Do you eat cake? Don’t eat cake?
🦦: If I’m having a meal with my friends though, there will be cake, but it always has dry-cured ham 😆
🦄, 🦔: Ehhhh? So unique!
🦄: You really like dry-cured ham huh
🦔: You have kind friends!
[Listener 1: Carnival MV BTS talk, specific scenes that left an impression]
🦄: We filmed the MV over the summer, so it was super hot
🦦: Really hot~
🦄: When we went earlier, it was winter so we had a lot of food, but this time heading out for food was pretty daunting ☀️🌡️ because it was so hot and [the food] is spicy
🦔: The bus where we rested also gets hot right
🦄: The AC was no use too
🦦: If it’s the MV shooting… I cleaned the curtains a little bit…
🦄: Actual cleaning!!
🦔: The studio we went to for the 2nd day… You can see Korea’s city skyline at night. It was super pretty, I took photos.
🦄: It was really pretty
🦄: The set was amazing (🦔: Insane). I was surprised when we went in. And there was also 🦔’s favourite.. Car (🦔: car!).
🦦: He was very hyped
🦔: It was sick! And there was two [cars]!
🦄: Anything you worked particularly on for the choreo, 🦦?
🦦: Let’s see…
🦔: Tom worked particularly hard on the fork throwing
🦄: Not really! 😂
🦔: I saw Tom’s shoots for those scenes. The fork lands in the worst places you know
🦦: Well of course!
🦄: And there were the cars nearby so you don’t want [the fork] to land (🦔: land) on the cars.. In the MV was [a take] where I threw the fork properly (🦔: Mm, you did). Please check 🦔’s expression when the fork is thrown (🦔: Don’t actually)!
🦔: The tyre was cute! It went buku buku [blub-blub / bubbling]
🦄: It was cute… It’s a very good MV. Watch it one more time, everyone~
[Listener 2: When were you the loudest you ever was in your life? For them, it was when they went sky diving. As an employee trip, they went to a place where they could sky dive. They were initially very scared and their feet was glued to the doorway and couldn’t jump. The instructor had to pull them along so they could take off. In the sky and the clouds, there was only their voice. All the employees that went laugh over this story now.]
🦦: When we were the loudest…?
🦄: Aren’t we the three that aren’t loud, usually?
🦦: 🦔… is usually pretty loud and noisy.
🦔: I’m not!
🦦: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦔: Ah, when we’re gaming
🦦: Gaming?
🦔: On Switch, and someone loses
🦦: I don’t usually lose so… / 🦔: I also don’t lose often so
🦄: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦦: For something recent, for BMSG FES.. I went to a massage parlour. (🦔: 🤣) I didn’t go alone by the way. I went with all of BE:FIRST. We’re all loud, going, “ITAAAIIIIIIII”
🦄: It hurt~
🦔: So people who usually don’t shout [also shouted]?
🦦: I tried to hold it, but it hurt too much. I was going, “Itai Itai Itai Itai!”
🦦: Like my waist, feet, hip joints…
🦄: Wait… Grandp-🤣🤣🤣
🦔: Grandpa!
🦦: Hahaha~
🦄: It’s lives for me. When I’m going to see a live 😊
🦔: Ahhh, yes…
🦄: To the point it gets embarrassing 😂
🦔: It was embarrassing, Tom-chin 😂
🦄: I was noisy wasn’t I?
🦔: But you had fun that day
🦔: For me, it’s when we’re on Switch
🦄: You’re normally pretty loud
🦔: And when I laugh? It’s pretty noisy isn’t it? 🐹’s pretty loud too
🦦: 🐹’s probably the loudest
🦔: Out of all the members
Tom shouts something
🦄: MUZE KORE KARA MO YOROSHIKUuuu!
🦦, 🦔: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦦: I haven’t heard that before /🦔: I haven’t heard [Tom] use that kind of voice before 🤣
🦦: Hope those who were feeling sleepy woke up from that
🦔: Great voice! / 🦦: Good morning!
MAZZEL TRACKS
🦦: It’s my turn this episode. It’s been a while I think. Last time was Justin Timberlake’s song. I thought I’ll continue choosing Western: August Alsina - No Love (Remix) ft. Nicki Minaj
[After No Love plays]
🦄: It’s good! / 🦔: Good!
🦄: Stylish / 🦔: Stylish
🦦: It’s a song I danced to before joining MAZZEL and met all of you. Maybe MUZEs will be able to find the video of me dancing to this, or saw me dancing to this. Maybe! I really like this song
🦔: It’s a good song! Sexy
🦦: 🦔’s been pretty sexy too.. He’s been embracing it
🦔: Yeah. I hope people pay attention to me
🦄: The sexy member? (🦦: Sexy member!)
🦔: Yes, as the sexy member
[back to the song] 🦔: They sing really well too
🦄: Their voices are great
🦦: Nicki Minaj coming in to rap changes the vibe. I quite like this song, so please listen to it everyone~
MAZZEL NEWS CHECK CHECK
[With the release of the single, “Carnival”, there’s some carnival related news to share]
News 1 [🦄 read it]: Asakusa Samba Carnival started on 9/17 🎉
3000 people at the parade~
🦄: Have you done the samba before?
🦦, 🦔: Noooo~
🦄: What does samba mean actually?
🦔: This is just my impressions, but it’s a carnival in Brazil..
🦄: Not Rio?
🦔: Yeah, and Rio.
🦦: I can only think of Matsuken Samba…
🦄, 🦔: Oh that!!!
🦄: I can feel the [difference in] years…
🦦: Feel the [difference in] years, wut? 😂 / 🦔: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦦: Did you guys know about the Asakusa Samba Festival?
🦄, 🦔: No~ This is our first time hearing about it
🦔: So they do it at Asakusa? I want to check it out!
🦦: And you already like [going to] Asakusa. Tom too right? [I remember] both of you mentioned heading to Asakusa recently.
🦔: I went with my family!
🦄: We took a lot of pictures once
🦔: We did, we did!
🦦: Why were you anxious a little? You forgot? 😂
🦔: I didn’t forget!
🦄: It was around New Years right? We should go again~
🦔: Hmmmmm…
🦄: He doesn’t remember, oh no
🦔: I remember!! We had seafood, didn’t we?
🦄: We did! 😆
🦔: EYYYY~
🦔: Asakusa’s a good place isn’t it?
🦄: It’s fun when we can eat and walk at the same time
🦔, 🦄: Check it out everyone~ / 🦦: 😆😆😆😆
🦔: Asakusa, the tourist spot
[Plays “Holiday”]
🦔: How’s the song?
🦄: I love it! 😊
🦦: A lot of people said they love, “Holiday”
🦔: What’s the best time to listen to this?
🦄: When you’re driving?
🦔: Ohhh, that’s good!
🦄: You roll down the window, feel the wind in your face..
🦔: Eh, that makes it really good!
🦄: And Kairyu’s fakes (adlibs) are crazy
🦔, 🦦: Yeahh
🦔: Everyone got a good part
🦦: I think it’s a good song at karaoke. Everyone singing it together seems like it’ll be super fun
🦔: This is a soothing song
🦄: It really is! 😊 / 🦦: Definitely
🦔: It’s a good closing to
🦄: Yeah, like before a live ends. I want to sing this together with everyone 🥺
🦔: Listen to “Holiday” too everyone!
Ending
🦄: We’re wrapping up soon, how was it today?
🦔: I think we were pretty steady weren’t we?
🦔: And it’s the 22nd today, so Happy Birthday Kairyu-san 🎉
🦄, 🦦: Happy Birthday~
🦔: Look forward to next week, Takkun’s birthday
🦄: Looking forward to it~
🦔: HEHEHEHE / 🦦: Huhu~😊
🦔: How was it?
ALL: Encore? 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦦: I haven’t gotten to say “AUDI PREMIUM” after a long while.
🦄: It was scary!
🦦: Tom-chin said it perfectly though
🦄: Oh, really? Thank you~
Hope you enjoyed this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Takuto, Ryuki, and Tom! They answer some listener questions and talk about Kairyu's birthday (the day this episode aired) and Takuto, whose birthday is next week!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*TAKUTO shares a song in this corner
- MAZZEL NEWS CHECK CHECK: Members read short pieces of news happening around Japan or the world!
Intro
🦦: I’m surrounded by the younger members today… (🦔: UWEY~)
🦄: You’re happy?
🦦: Happy
🦄, 🦔: Happy!
🦄: Our MV, “Carnival” is out! How was it?
🦔: How was it?
🦦: How was it?
🦔: I think it’s super cool. I said in various [interviews, TV, promos] that it’s a sick song. MAZZEL’s carnival-esque song that is super cool. I hope many people know about it!
🦄: We want more people to watch the MV too (🦔: Yes yes), down to the small details (🦔: Yes yes)
🦦: Yeah!
🦄: Aaannd today~ It’s ☕-hyung’s birthday!
🦦: Wooo~ Birthday / 🦔: Happy Birthday!
🦄: Happy Birthday!
🦔: Happy Birthday Boy~
🦦: He’s now 23
🦄: How is it ☕-kun? / 🦔: How is it, are you tuning in?
🦦: Is he tuning in? 👀
🦄: He actually listens to every episode so (🦦, 🦔: Yeah, he does)
[copying ☕ and his dialect] 🦦: I like listening to members’ mazz raji!
🦄: Congrats~! / 🦦: Congrats~
🦔: Congrats KAIRYU. Let’s take care of each other as always~
🦔: Next week, 10/28 is what day, Tom-chin?
🦄: 🦦’s birthday!
🦔: Ayyy, our Takkun~~!
🦄: How old are you turning 🦦?
🦦: 25!
🦔, 🦄: Waahh~
🦦: Reaching my mid-twenties
🦄: Adult~ This is what being an adult is, 🦔
🦔: ? I’m an adult too
🦄, 🦦: Eh?
🦄: It means you’re 7 years apart from Takkun
🦦: 7?
🦔: Isn’t it 6?
🦄: Sorry, it’s 6
🦔: You slipped up just now, didn’t you
🦦: I don’t really feel it though… These two (🦔, 🦄) seem to have something planned, so I’m looking forward to it
🦄: Does 🦦 have anything you must do for your birthday?
🦦: Something I definitely do? Ehhh, not really…
🦄: Do you eat cake? Don’t eat cake?
🦦: If I’m having a meal with my friends though, there will be cake, but it always has dry-cured ham 😆
🦄, 🦔: Ehhhh? So unique!
🦄: You really like dry-cured ham huh
🦔: You have kind friends!
[Listener 1: Carnival MV BTS talk, specific scenes that left an impression]
🦄: We filmed the MV over the summer, so it was super hot
🦦: Really hot~
🦄: When we went earlier, it was winter so we had a lot of food, but this time heading out for food was pretty daunting ☀️🌡️ because it was so hot and [the food] is spicy
🦔: The bus where we rested also gets hot right
🦄: The AC was no use too
🦦: If it’s the MV shooting… I cleaned the curtains a little bit…
🦄: Actual cleaning!!
🦔: The studio we went to for the 2nd day… You can see Korea’s city skyline at night. It was super pretty, I took photos.
🦄: It was really pretty
🦄: The set was amazing (🦔: Insane). I was surprised when we went in. And there was also 🦔’s favourite.. Car (🦔: car!).
🦦: He was very hyped
🦔: It was sick! And there was two [cars]!
🦄: Anything you worked particularly on for the choreo, 🦦?
🦦: Let’s see…
🦔: Tom worked particularly hard on the fork throwing
🦄: Not really! 😂
🦔: I saw Tom’s shoots for those scenes. The fork lands in the worst places you know
🦦: Well of course!
🦄: And there were the cars nearby so you don’t want [the fork] to land (🦔: land) on the cars.. In the MV was [a take] where I threw the fork properly (🦔: Mm, you did). Please check 🦔’s expression when the fork is thrown (🦔: Don’t actually)!
🦔: The tyre was cute! It went buku buku [blub-blub / bubbling]
🦄: It was cute… It’s a very good MV. Watch it one more time, everyone~
[Listener 2: When were you the loudest you ever was in your life? For them, it was when they went sky diving. As an employee trip, they went to a place where they could sky dive. They were initially very scared and their feet was glued to the doorway and couldn’t jump. The instructor had to pull them along so they could take off. In the sky and the clouds, there was only their voice. All the employees that went laugh over this story now.]
🦦: When we were the loudest…?
🦄: Aren’t we the three that aren’t loud, usually?
🦦: 🦔… is usually pretty loud and noisy.
🦔: I’m not!
🦦: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦔: Ah, when we’re gaming
🦦: Gaming?
🦔: On Switch, and someone loses
🦦: I don’t usually lose so… / 🦔: I also don’t lose often so
🦄: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦦: For something recent, for BMSG FES.. I went to a massage parlour. (🦔: 🤣) I didn’t go alone by the way. I went with all of BE:FIRST. We’re all loud, going, “ITAAAIIIIIIII”
🦄: It hurt~
🦔: So people who usually don’t shout [also shouted]?
🦦: I tried to hold it, but it hurt too much. I was going, “Itai Itai Itai Itai!”
🦦: Like my waist, feet, hip joints…
🦄: Wait… Grandp-🤣🤣🤣
🦔: Grandpa!
🦦: Hahaha~
🦄: It’s lives for me. When I’m going to see a live 😊
🦔: Ahhh, yes…
🦄: To the point it gets embarrassing 😂
🦔: It was embarrassing, Tom-chin 😂
🦄: I was noisy wasn’t I?
🦔: But you had fun that day
🦔: For me, it’s when we’re on Switch
🦄: You’re normally pretty loud
🦔: And when I laugh? It’s pretty noisy isn’t it? 🐹’s pretty loud too
🦦: 🐹’s probably the loudest
🦔: Out of all the members
Tom shouts something
🦄: MUZE KORE KARA MO YOROSHIKUuuu!
🦦, 🦔: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦦: I haven’t heard that before /🦔: I haven’t heard [Tom] use that kind of voice before 🤣
🦦: Hope those who were feeling sleepy woke up from that
🦔: Great voice! / 🦦: Good morning!
MAZZEL TRACKS
🦦: It’s my turn this episode. It’s been a while I think. Last time was Justin Timberlake’s song. I thought I’ll continue choosing Western: August Alsina - No Love (Remix) ft. Nicki Minaj
[After No Love plays]
🦄: It’s good! / 🦔: Good!
🦄: Stylish / 🦔: Stylish
🦦: It’s a song I danced to before joining MAZZEL and met all of you. Maybe MUZEs will be able to find the video of me dancing to this, or saw me dancing to this. Maybe! I really like this song
🦔: It’s a good song! Sexy
🦦: 🦔’s been pretty sexy too.. He’s been embracing it
🦔: Yeah. I hope people pay attention to me
🦄: The sexy member? (🦦: Sexy member!)
🦔: Yes, as the sexy member
[back to the song] 🦔: They sing really well too
🦄: Their voices are great
🦦: Nicki Minaj coming in to rap changes the vibe. I quite like this song, so please listen to it everyone~
MAZZEL NEWS CHECK CHECK
[With the release of the single, “Carnival”, there’s some carnival related news to share]
News 1 [🦄 read it]: Asakusa Samba Carnival started on 9/17 🎉
3000 people at the parade~
🦄: Have you done the samba before?
🦦, 🦔: Noooo~
🦄: What does samba mean actually?
🦔: This is just my impressions, but it’s a carnival in Brazil..
🦄: Not Rio?
🦔: Yeah, and Rio.
🦦: I can only think of Matsuken Samba…
🦄, 🦔: Oh that!!!
🦄: I can feel the [difference in] years…
🦦: Feel the [difference in] years, wut? 😂 / 🦔: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦦: Did you guys know about the Asakusa Samba Festival?
🦄, 🦔: No~ This is our first time hearing about it
🦔: So they do it at Asakusa? I want to check it out!
🦦: And you already like [going to] Asakusa. Tom too right? [I remember] both of you mentioned heading to Asakusa recently.
🦔: I went with my family!
🦄: We took a lot of pictures once
🦔: We did, we did!
🦦: Why were you anxious a little? You forgot? 😂
🦔: I didn’t forget!
🦄: It was around New Years right? We should go again~
🦔: Hmmmmm…
🦄: He doesn’t remember, oh no
🦔: I remember!! We had seafood, didn’t we?
🦄: We did! 😆
🦔: EYYYY~
🦔: Asakusa’s a good place isn’t it?
🦄: It’s fun when we can eat and walk at the same time
🦔, 🦄: Check it out everyone~ / 🦦: 😆😆😆😆
🦔: Asakusa, the tourist spot
[Plays “Holiday”]
🦔: How’s the song?
🦄: I love it! 😊
🦦: A lot of people said they love, “Holiday”
🦔: What’s the best time to listen to this?
🦄: When you’re driving?
🦔: Ohhh, that’s good!
🦄: You roll down the window, feel the wind in your face..
🦔: Eh, that makes it really good!
🦄: And Kairyu’s fakes (adlibs) are crazy
🦔, 🦦: Yeahh
🦔: Everyone got a good part
🦦: I think it’s a good song at karaoke. Everyone singing it together seems like it’ll be super fun
🦔: This is a soothing song
🦄: It really is! 😊 / 🦦: Definitely
🦔: It’s a good closing to
🦄: Yeah, like before a live ends. I want to sing this together with everyone 🥺
🦔: Listen to “Holiday” too everyone!
Ending
🦄: We’re wrapping up soon, how was it today?
🦔: I think we were pretty steady weren’t we?
🦔: And it’s the 22nd today, so Happy Birthday Kairyu-san 🎉
🦄, 🦦: Happy Birthday~
🦔: Look forward to next week, Takkun’s birthday
🦄: Looking forward to it~
🦔: HEHEHEHE / 🦦: Huhu~😊
🦔: How was it?
ALL: Encore? 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦦: I haven’t gotten to say “AUDI PREMIUM” after a long while.
🦄: It was scary!
🦦: Tom-chin said it perfectly though
🦄: Oh, really? Thank you~
Hope you enjoyed this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
