![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #34, November 19, 2023
Brief Summary
This episode is with Naoya and Ryuki! It's November so staff gave them a little quiz on the national holiday for November!
This episode included the following special segments:
- *new* What's the national holiday of November?
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*NAOYA shares a song in this corner
Intro
🐥: Recently, we started Mazebeya right? We’ll be sharing backstage footage, some variety on our Youtube, what do you think 🦔?
🦔: I think we’ll be sharing some interesting stuff right?
🐥: Right?
BOTH: …😂😂😂😂
🦔: Before we get into that, isn’t this combi kinda insane? 🤣
🐥: I saw comments that this episode wouldn’t be as chatty~
🦔: I wonder if ☕’s worried listening to this
🐥: He was worried even right up until I needed to record
🦔: He did?
🐥: He did. So I thought I’ll do my best 💪
🦔: Me too! 💪
Mazebeya (MAZZEL ROOM)
🦔: Mazebeya’s funny isn’t it
🐥: Yeah! You can laugh along with us (🦔: Yup!) we love reading comments once you watch it. For us too! “Oh that part got cut!” (🦔: Yeah). To the point we want to show you the uncut footage (🦔: True true). The recording for [Mazebeya] is always really fun, it’s one of the many things we look forward to (🦔: One of the things!)
BUZZ RHYTHM
🐥: We also got to perform at BUZZ RHYTHM recently. Thanks for inviting us to so many events!!
🦔: THANK YOU!
🦔: How are you, recently?
🐥: Oh, we’re continuing with this? 😂 Me, recently… I’m into vintage sweets! I had a lot of different ones lately 😋
🦔: You do give me the impression you eat a lot of sweets / snacks
🐥: Yeah, I only eat snacks
🦔: Wouldn’t that be kinda bad?
BOTH: 😂😂😂😂😂
🐥: Salads AND snacks / sweets!
🦔: Ah, so salads too
🐥: Yes yes I’m highly conscious!
🦔: Give it to Nao-kun!
November
🐥: It’s November..
🦔: November!
🐥: Hasn’t it gotten cold?
🦔: Yeahh!
🐥: It was sooo cold this morning I woke up you know
🦔: Oh, you got woken up because it was too cold?
🐥: Yeah, and I slept on a Yogibo, not my bed, you see
🦔: Uh huh
🐥: I was in a short sleeve shirt and pants, so it got so cold I got up
🦔: Fo real? What about your heater, did you have it on?
🐥: I didn’t turn it on
🦔: What the~
🦔: Staff-san said, in a natalie interview recently ⚾said 🐥and 🦔 together might be chaos.
🐥: You mean, if we did radio together?
🦔: Yes
🐥: [scoffs]
🦔: He’s looking down on us! 😤
🐥: He is! 😤
🦔: He’s looking down on us! [and yes, he said it a second time]
🐥: We still got it you know, sorry about that~ ✨
🦔: Sorry but we’re totally gonna ace it 🔥
🐥: 😂 We’re gonna ace it!
🦔: 🤣 Though we’re still a little nervous
🐥: Yeah~
🦔: You okay? 😂
🐥: I’m going to do my best!
🦔: Nao right
🐥: No no, I’m toooottttally giving it my best. Ryuu though, mmmm
🦔: What? It’s Nao-kun
🐥: We’ll do our best together, ok
🦔: Yes! Do our best! 💪
[RYUKI reading the script very diligently. Something about it being near the end of the year and the first snow should fall soon]
🐥: Aren’t you reading off the script a little much today?
🦔: HAHAHAHA!
🦔: Both of us don’t read the news at all
🐥: We don’t! 😂
🦔: Do you have any memories when it comes to November?
🐥: I think of shichi-go-san and I want to go see maple leaves!
🦔: Wow, so fashionable! See maple leaves?
🐥: Yeah~ I wanna be a little stylish~ ✨
🦔: Sounds good, maple leaves!
🐥: But what is known more widely as a holiday is shichi-go-san right?
🦔: Right? There’s another one, I’m sure you know.
🐥: No~ 🦔 DEFINITELY knows right, off you go~
🦔: No no no,
🐥: No no no. I know, but 🦔 should say it
🦔: No no
BOTH: Eh?
🦔: Staff-san said “Shichi-go-san isn’t a national holiday”
🐥: That’s the first I’ve heard of this!
BOTH: Wait wait~
🐥: I’m sorry for saying Shichi-go-san is a national holiday everyone~ 💦
🦔: Someone save us please 😂
🐥: Save us please! 🥺
🦔: Should we try to guess it? Autumn / Fall right? So sports?
🐥: True!!
🦔: Sports Day!?
🐥: Maple leaves day?
🐥: Fried fish…?
🦔: This is getting terrible! 😂
🐥: Because sports.. Food.. ah, food day??
🦔: The Autumn / Fall of a Hearty Appetite?
BOTH: Ohhh! The Autumn / Fall of Reading~
🦔: Wait wait wait
🐥: Oh I got it now, Culture Day
🦔: So Culture Day!?
[dramatic pause]
🐥: It’s correct~
🦔: Oh thank goodness!
🐥: Of course it’ll be Culture Day, of course!
🐥: I got that right, so you keep playing you.
🦔: That’s my line!
🦔: Oh and.. Thanksgiving?
🐥: But shichi-go-san is pretty big isn’t it?
🦔: Yeah~ Pretty significant
🐥: You have memories of shichi-go-san 🦔?
🦔: Not really, but I have a younger sister so we have a photo of her during shichi-go-san in our house
🐥: Really (🦔: Yeah!) In a hakama and stuff?
🦔: I wore one! (🐥: Really?) It was grey!
🐥: That’s nice!!
🐥: Nao also has!
🦔: Nao also wore [hakama]?
🐥: I also had chitoseame. I loved them!
🦔: You loved them?
🐥: I did!
🦔: They also wrote that in the script, “chitoseame”
🐥: What?
🦔: You actually didn’t know that did you?
🐥: Why are you revealing off-record info, geez. We both suck at radio!
🦔: Don’t put me with you!
🐥: Right back at you! 💢
🦔: What?!
🐥: Don’t put me with you too, from earlier… Wait, are we fighting now? 😂
🦔: btw 🐥, when do we celebrate shichi-go-san? Should be obvious though!
🐥: You’re really looking down on me! 😂 3, 5 and 7 years old
🦔: Ok ok ok~
🐥: That’s why it’s called shichi-go-san. I know that. 😂
🦔: I know that too okay! 😂
🐥: Seriously… 😂
🦔: Apparently people have celebrated shichi-go-san since the Heian period. (🐥: Really?) Medicine and medical care were not as developed back then so the death rate of children before they turn seven was very high. Kids who live past seven years old are considered “God’s Children” and they are considered their own person after that.
🐥: Of course I knew that
🦔: Really?
🐥: I learned this during Social Studies!
🦔: Really?
🐥: Yes!
🦔: You sure? You’re lying right
🐥: Hehehe
🦔: Oi!!
🦔: We’re not fighting btw!
BOTH: Let’s put that aside for now~
🐥: You have any memories of when you were seven?
🦔: 7? Give me a minute
🐥: But I feel like 🦔 turned seven recently…
🦔: You’re wrong, I’m 19!
🦔: I think Nao-kun’s mental age is pretty close to…
🐥: I’m TWENTY!
🦔: 7 huh, I was very active. And we’d usually play outside
🐥: Yeah because 7 we’d be… First Grade? I would get told off by the teacher so often you know… I’d get called outside 😂💦 I remember being in the counseling office a lot 😂
🦔: Nao-kun was this kind of kid everybody!
🐥: I was very cute though! I had good relationships with my teachers, even now!
🦔: I can see that! Nao being called out of class 🤣
🐥: I was kind of naughty but cute
🦔: Sounds like a 7 y.o
🐥: Yeah! Both of us were probably like that!
🦔: I was active!
🐥: Probably the two naughty members in MAZZEL
🦔: Let’s go with active! 🤣
🐥: OK ok
🦔: We’re always on the move 💨
[Listener 1: They watch mazebeya ep 3 and wanted to know if people outside of East say “janken hoi” instead of “janken pon”? Who is the strongest at rock-paper-scissors in MAZZ? Do MAZZ have an order for who picks bento first?]
🐥: Thanks for watching Mazebeya, that makes me so happy!
🦔: Thank you!
🐥: Fans like it a lot.
🦔: We have a lot of fun filming them too
🐥: There are people who learn about us from Mazebeya, and that makes me happy too.
🦔: Like Youtubers 🤣
🐥: Just to clarify though, (with🦔:) we aren’t Youtubers~ 🤣
🦔: We are artists, first and foremost 🤣
🐥: Yes we are~
🦔: Anyway, so rock-paper-scissors
🐥: I think.. I go “janken pa”?
🦔: Janken PA???
🐥: Yeah, Nao goes “janken PA”, “janken GU”, “janken CHOKI”, whatever I dish out I’ll say it.
🦔: Really? That’s pretty rare though
🐥: “janken HOI”... oh but maybe i go with “janken hoi” the most
🦔: I say “janken PON” though
🐥: What??
🦔: Don’t we go, “1, 2 janken PON”?
🐥: I don’t know..
🦔: Don’t we? Most of us?
🐥: If Nao’s in Kansai, I won’t say it. Nao’s friends say, “in jan”
🦔: What’s “in jan”?
🐥: Maybe not in Hyogou or Kobe but my friends in Osaka go “in jan hoi”
🦔: “in jan hoi”? Huh?
🐥: I don’t know why though
🦔: Huh, okay… but Nao-kun says, “janken gu” or “chouki”
🐥: Yeah.
🦔: And I go “janken pon”... so does it differ depending on where you’re from?
🐥: Seems so.. Chiba says, “chi ke ta”, and Gunma “chi chi po”
🦔: What the? 🤣
🐥: Gunma’s one is cute! I should change to saying this! “Chi Chi po”! Maybe people will fall in love with Nao!
🦔: What? Why would someone fall in love with you from rock-paper-scissors
🐥: I will make it happen
🦔: Don’t!
🦔: So Kansai they go “in jan hoi”
🐥: Yup!
🦔: So we have a lot of variations…
🦔: Member strongest at rock-paper-scissors… Who?
🐥: But it’s mostly luck~ So, no one~ 🤣
🦔: That’s a very cold response! “No one~”
🐥: I do play rock-paper-scissors with Hayato a lot
🦔: Oh yeah, you do!
🐥: We also go to cafes together and we use rock-paper-scissors to decide, and I haven’t lost~!
🦔: Ehhh?
🐥: So Tom gets angry with me.
🦔: So Tom’s not good with rock-paper-scissors? 👀
🐥: No, he isn’t. This is luck, remember
🦔: Oh right right
🐥: But you know, Tom always uses ✌️
🦔: Well, he’s probably stupid…
🐥: So I’ll use ✊ and win
🦔: Give it to the maknae!
🐥: Feels like Tom is with us 🤣
[Listener 2: I took my mom and my younger sister to see MAZZEL’s performance at BUZZ RHYTHM! Is there any backstage talk that happened at BUZZ RHYTHM? I’ll bring my mom and my younger sister to future MAZZEL events too!]
🐥: I’m so happy! And they’re taking their mom and sister! I wonder if that means all of the family has become MUZE?
🦔: They must have!
🦔: Backstage talk, we filmed some TikToks!
🐥: We did!
🦔: Ah! And Nao met his former…
🐥: Yes~ We were in the same company together. One N’ ONLY-san, we did a Tiktok together. We talked a lot backstage! We reminisced about old times together and laughed. It was super fun. What about 🦔?
🦔: I also did some TikToks, with THE RAMPAGE. I really looked up to them before, so I would’ve never imagined I could work with them as an artist. I was really happy doing a TikTok with them.
🐥: You really admired them too
🦔: We were in the same Fukuoka academy, Itsuki-kun and I, so I was happy we could film a TikTok together.
🐥: BUZZ RHYTHM was full of friends!
🦔: Right? It was!
🐥: Yeah, there was ONE N’ ONLY, and XY!
🦔: Right!
🐥: P-chan! P-⭐
🦔: You two are very alike you know, and your vibes.
🐥: What??
🦔: I saw that TikTok with the two of you! And thought you two were very similar!
🐥: P-chan’s very cute, I’m serious! I’ve been close with P-chan lately and this beanie I’m wearing, we got the same ones.
🦔: Oh, this one?
🐥: Yeah, and we’ll just chat about anything 🤣
🦔: I think that’s great though
🐥: Yeah, we chat about a lot of things
🐥: And there was snacks backstage weren’t there?
🦔: There was! Anpanman chocolate!
🐥: Yeah! I ate most of it 🤣
🦔: Damn!?!?! 🤣 This is insaneee 🤣
🐥: There was sweets and snacks right in front of the MAZZEL dressing room! 😤
🦔: That was bad, ahahah
🐥: MAZZEL took them 🤭
🦔: We did.. The popping soda candy was yummy 😋
🐥: Right?! And there was [coffee machine] too, backstage~
🦔: There was!
🐥: How many cups did I have I wonder?!
🦔: Same, I think I had two
🐥: Caramel latte with a shot of espresso please~
🦔: Pretending to be an adult!
🐥: Yes! 🤭
[Listener 3, Yu-P-san: I heard all of MAZZEL went to Disneyland for Takkun’s birthday, can you guys elaborate more on that please?]
🐥: Of course Yu-P-san~ Of course we can~
🦔: Shall we just dive in?
🐥: Let’s get right into it, Takkun’s birthday! All eight of us. That was pretty crazy right?
🦔: Crazy!
🐥: It was a super happy day
🦔: it was!
🐥: Sei-chan even said, “I’m gonna forget about everything [bad]!”
🦔: Give it to Sei-chan, he’s our shouty member
🐥: We were super hyped
🦔: We were!
🐥: We went prepared that day! All eight of us, lined up.. Was it 2 hours before the park opened?
🦔: It was my first time ever!
🦔: Did you have a ride you liked the best?
🐥: It’s gotta be Splash Mountain right?
🦔: Same!!
🐥: And there’s 8 of us in MAZZEL and one boat can seat 8 people, so it was a boat of just MAZZEL members! Before the last drop, there’s a camera right, and we all posed!
🦔: I think there was one person who was a little hesitant
🐥: But I thought it was a super good picture of him!
🦔: Yeah, he looked like it was nothing
🐥: Even 🐹 who doesn’t enjoy rollercoasters was like “Why did you do that?”
🦔: Well once you say that, there is only one person!!!
🐥: ☕
🦔: Of course it’s him~
🐥: Everyone’s smiling and there’s him looking all serious with his face down!
🦔: I think that was the first time I saw him with that expression
🐥: Such a scary face!
🦔: He looks so scary you kind of feel sorry for him!
🐥: He really took the time huh
🐥: It was cute though~
🦔: We will go there again together as MAZZEL right?
🐥: And I thought it was cute that all of us… We were all a little tired but we did a group chant
🦔: Ah, we did the chant!! Dunno if we can show it to you guys
🐥: We were going “let’s ride this!”, “let’s ride that!”, then got ourselves drenched in water so we were a little tired, so we were like, “Next one’s the real deal!” [like we were going to perform] and said
🐥, 🦔: WE ARE MAZZEL!
🦔: Very loudly too 🤣
🐥: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦔: That was embarrassing~
🐥: It was funn~! ✨ And a lot of people came up and said hi to us. It was a wonderful day, truly.
🦔: It made me realise we truly get along really well 😄
🐥: It was a great off-day!
🦔: Yeah!
MAZZEL TRACKS
🐥: Didn’t I sound native just now? ✨
🦔: No you didn’t!
🐥: I didn’t? Sorry~
🦔: 🤣🤣🤣🤣🤣
🐥: I’m introducing Aimyon’s song today, her songs hit me pretty directly. She said she wrote this song for an important person, so to enjoy the small moments together with your important person. It sounds like a letter, and is a song that helps you recognize that small things like this / that is happiness. It’s a very comforting song. Aimyon’s “Sugata”!
[After “Sugata” plays]
🦔: It’s a great song!
🐥: Hold on, you’re reading the script from earlier pages 😅
🦔: I am? Wait
🐥: But it’s a great song isn’t it?
🦔: It applies to close friends too, this song
🐥: Yeahh, I think of close friends too. Truly, it’s the small things each day that is happiness right? I went back to my hometown recently and met some friends back home, I was truly happy
🦔: That’s awesome~
🐥: I love them!
🦔: [Meeting] friends is great
🐥: I love them!
🦔: It’s a song that sinks into you
🐥: It is! When I was on my way back to Tokyo I got a little sad
🦔: Ohh…
🐥: But there’s MAZZEL, so I’m happy~ 🥰
[some silence later]
🦔: HAHAHAHAHAHAHAHA!
🐥: I wanted to end the corner on a good note~ 😤
[In the ending, 🐥mentions that him and 🦦had a secret mission during the public recording. Their goal was to clear these missions without the fans finding out. For Nao, he had to wink 5 times at the camera, and 🦦 had to do finger hearts three times. Both of these were cleared (Nao winked 6 times, 🦦 made the finger heart 6 times). Though 🐥 mentioned that it was a little hard to find a time to wink because fans may think it’s fanservice or if he’s got an itchy eye, but he succeeded!]
Hope you enjoyed this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Brief Summary
This episode is with Naoya and Ryuki! It's November so staff gave them a little quiz on the national holiday for November!
This episode included the following special segments:
- *new* What's the national holiday of November?
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*NAOYA shares a song in this corner
Intro
🐥: Recently, we started Mazebeya right? We’ll be sharing backstage footage, some variety on our Youtube, what do you think 🦔?
🦔: I think we’ll be sharing some interesting stuff right?
🐥: Right?
BOTH: …😂😂😂😂
🦔: Before we get into that, isn’t this combi kinda insane? 🤣
🐥: I saw comments that this episode wouldn’t be as chatty~
🦔: I wonder if ☕’s worried listening to this
🐥: He was worried even right up until I needed to record
🦔: He did?
🐥: He did. So I thought I’ll do my best 💪
🦔: Me too! 💪
Mazebeya (MAZZEL ROOM)
🦔: Mazebeya’s funny isn’t it
🐥: Yeah! You can laugh along with us (🦔: Yup!) we love reading comments once you watch it. For us too! “Oh that part got cut!” (🦔: Yeah). To the point we want to show you the uncut footage (🦔: True true). The recording for [Mazebeya] is always really fun, it’s one of the many things we look forward to (🦔: One of the things!)
BUZZ RHYTHM
🐥: We also got to perform at BUZZ RHYTHM recently. Thanks for inviting us to so many events!!
🦔: THANK YOU!
🦔: How are you, recently?
🐥: Oh, we’re continuing with this? 😂 Me, recently… I’m into vintage sweets! I had a lot of different ones lately 😋
🦔: You do give me the impression you eat a lot of sweets / snacks
🐥: Yeah, I only eat snacks
🦔: Wouldn’t that be kinda bad?
BOTH: 😂😂😂😂😂
🐥: Salads AND snacks / sweets!
🦔: Ah, so salads too
🐥: Yes yes I’m highly conscious!
🦔: Give it to Nao-kun!
November
🐥: It’s November..
🦔: November!
🐥: Hasn’t it gotten cold?
🦔: Yeahh!
🐥: It was sooo cold this morning I woke up you know
🦔: Oh, you got woken up because it was too cold?
🐥: Yeah, and I slept on a Yogibo, not my bed, you see
🦔: Uh huh
🐥: I was in a short sleeve shirt and pants, so it got so cold I got up
🦔: Fo real? What about your heater, did you have it on?
🐥: I didn’t turn it on
🦔: What the~
🦔: Staff-san said, in a natalie interview recently ⚾said 🐥and 🦔 together might be chaos.
🐥: You mean, if we did radio together?
🦔: Yes
🐥: [scoffs]
🦔: He’s looking down on us! 😤
🐥: He is! 😤
🦔: He’s looking down on us! [and yes, he said it a second time]
🐥: We still got it you know, sorry about that~ ✨
🦔: Sorry but we’re totally gonna ace it 🔥
🐥: 😂 We’re gonna ace it!
🦔: 🤣 Though we’re still a little nervous
🐥: Yeah~
🦔: You okay? 😂
🐥: I’m going to do my best!
🦔: Nao right
🐥: No no, I’m toooottttally giving it my best. Ryuu though, mmmm
🦔: What? It’s Nao-kun
🐥: We’ll do our best together, ok
🦔: Yes! Do our best! 💪
[RYUKI reading the script very diligently. Something about it being near the end of the year and the first snow should fall soon]
🐥: Aren’t you reading off the script a little much today?
🦔: HAHAHAHA!
🦔: Both of us don’t read the news at all
🐥: We don’t! 😂
🦔: Do you have any memories when it comes to November?
🐥: I think of shichi-go-san and I want to go see maple leaves!
🦔: Wow, so fashionable! See maple leaves?
🐥: Yeah~ I wanna be a little stylish~ ✨
🦔: Sounds good, maple leaves!
🐥: But what is known more widely as a holiday is shichi-go-san right?
🦔: Right? There’s another one, I’m sure you know.
🐥: No~ 🦔 DEFINITELY knows right, off you go~
🦔: No no no,
🐥: No no no. I know, but 🦔 should say it
🦔: No no
BOTH: Eh?
🦔: Staff-san said “Shichi-go-san isn’t a national holiday”
🐥: That’s the first I’ve heard of this!
BOTH: Wait wait~
🐥: I’m sorry for saying Shichi-go-san is a national holiday everyone~ 💦
🦔: Someone save us please 😂
🐥: Save us please! 🥺
🦔: Should we try to guess it? Autumn / Fall right? So sports?
🐥: True!!
🦔: Sports Day!?
🐥: Maple leaves day?
🐥: Fried fish…?
🦔: This is getting terrible! 😂
🐥: Because sports.. Food.. ah, food day??
🦔: The Autumn / Fall of a Hearty Appetite?
BOTH: Ohhh! The Autumn / Fall of Reading~
🦔: Wait wait wait
🐥: Oh I got it now, Culture Day
🦔: So Culture Day!?
[dramatic pause]
🐥: It’s correct~
🦔: Oh thank goodness!
🐥: Of course it’ll be Culture Day, of course!
🐥: I got that right, so you keep playing you.
🦔: That’s my line!
🦔: Oh and.. Thanksgiving?
🐥: But shichi-go-san is pretty big isn’t it?
🦔: Yeah~ Pretty significant
🐥: You have memories of shichi-go-san 🦔?
🦔: Not really, but I have a younger sister so we have a photo of her during shichi-go-san in our house
🐥: Really (🦔: Yeah!) In a hakama and stuff?
🦔: I wore one! (🐥: Really?) It was grey!
🐥: That’s nice!!
🐥: Nao also has!
🦔: Nao also wore [hakama]?
🐥: I also had chitoseame. I loved them!
🦔: You loved them?
🐥: I did!
🦔: They also wrote that in the script, “chitoseame”
🐥: What?
🦔: You actually didn’t know that did you?
🐥: Why are you revealing off-record info, geez. We both suck at radio!
🦔: Don’t put me with you!
🐥: Right back at you! 💢
🦔: What?!
🐥: Don’t put me with you too, from earlier… Wait, are we fighting now? 😂
🦔: btw 🐥, when do we celebrate shichi-go-san? Should be obvious though!
🐥: You’re really looking down on me! 😂 3, 5 and 7 years old
🦔: Ok ok ok~
🐥: That’s why it’s called shichi-go-san. I know that. 😂
🦔: I know that too okay! 😂
🐥: Seriously… 😂
🦔: Apparently people have celebrated shichi-go-san since the Heian period. (🐥: Really?) Medicine and medical care were not as developed back then so the death rate of children before they turn seven was very high. Kids who live past seven years old are considered “God’s Children” and they are considered their own person after that.
🐥: Of course I knew that
🦔: Really?
🐥: I learned this during Social Studies!
🦔: Really?
🐥: Yes!
🦔: You sure? You’re lying right
🐥: Hehehe
🦔: Oi!!
🦔: We’re not fighting btw!
BOTH: Let’s put that aside for now~
🐥: You have any memories of when you were seven?
🦔: 7? Give me a minute
🐥: But I feel like 🦔 turned seven recently…
🦔: You’re wrong, I’m 19!
🦔: I think Nao-kun’s mental age is pretty close to…
🐥: I’m TWENTY!
🦔: 7 huh, I was very active. And we’d usually play outside
🐥: Yeah because 7 we’d be… First Grade? I would get told off by the teacher so often you know… I’d get called outside 😂💦 I remember being in the counseling office a lot 😂
🦔: Nao-kun was this kind of kid everybody!
🐥: I was very cute though! I had good relationships with my teachers, even now!
🦔: I can see that! Nao being called out of class 🤣
🐥: I was kind of naughty but cute
🦔: Sounds like a 7 y.o
🐥: Yeah! Both of us were probably like that!
🦔: I was active!
🐥: Probably the two naughty members in MAZZEL
🦔: Let’s go with active! 🤣
🐥: OK ok
🦔: We’re always on the move 💨
[Listener 1: They watch mazebeya ep 3 and wanted to know if people outside of East say “janken hoi” instead of “janken pon”? Who is the strongest at rock-paper-scissors in MAZZ? Do MAZZ have an order for who picks bento first?]
🐥: Thanks for watching Mazebeya, that makes me so happy!
🦔: Thank you!
🐥: Fans like it a lot.
🦔: We have a lot of fun filming them too
🐥: There are people who learn about us from Mazebeya, and that makes me happy too.
🦔: Like Youtubers 🤣
🐥: Just to clarify though, (with🦔:) we aren’t Youtubers~ 🤣
🦔: We are artists, first and foremost 🤣
🐥: Yes we are~
🦔: Anyway, so rock-paper-scissors
🐥: I think.. I go “janken pa”?
🦔: Janken PA???
🐥: Yeah, Nao goes “janken PA”, “janken GU”, “janken CHOKI”, whatever I dish out I’ll say it.
🦔: Really? That’s pretty rare though
🐥: “janken HOI”... oh but maybe i go with “janken hoi” the most
🦔: I say “janken PON” though
🐥: What??
🦔: Don’t we go, “1, 2 janken PON”?
🐥: I don’t know..
🦔: Don’t we? Most of us?
🐥: If Nao’s in Kansai, I won’t say it. Nao’s friends say, “in jan”
🦔: What’s “in jan”?
🐥: Maybe not in Hyogou or Kobe but my friends in Osaka go “in jan hoi”
🦔: “in jan hoi”? Huh?
🐥: I don’t know why though
🦔: Huh, okay… but Nao-kun says, “janken gu” or “chouki”
🐥: Yeah.
🦔: And I go “janken pon”... so does it differ depending on where you’re from?
🐥: Seems so.. Chiba says, “chi ke ta”, and Gunma “chi chi po”
🦔: What the? 🤣
🐥: Gunma’s one is cute! I should change to saying this! “Chi Chi po”! Maybe people will fall in love with Nao!
🦔: What? Why would someone fall in love with you from rock-paper-scissors
🐥: I will make it happen
🦔: Don’t!
🦔: So Kansai they go “in jan hoi”
🐥: Yup!
🦔: So we have a lot of variations…
🦔: Member strongest at rock-paper-scissors… Who?
🐥: But it’s mostly luck~ So, no one~ 🤣
🦔: That’s a very cold response! “No one~”
🐥: I do play rock-paper-scissors with Hayato a lot
🦔: Oh yeah, you do!
🐥: We also go to cafes together and we use rock-paper-scissors to decide, and I haven’t lost~!
🦔: Ehhh?
🐥: So Tom gets angry with me.
🦔: So Tom’s not good with rock-paper-scissors? 👀
🐥: No, he isn’t. This is luck, remember
🦔: Oh right right
🐥: But you know, Tom always uses ✌️
🦔: Well, he’s probably stupid…
🐥: So I’ll use ✊ and win
🦔: Give it to the maknae!
🐥: Feels like Tom is with us 🤣
[Listener 2: I took my mom and my younger sister to see MAZZEL’s performance at BUZZ RHYTHM! Is there any backstage talk that happened at BUZZ RHYTHM? I’ll bring my mom and my younger sister to future MAZZEL events too!]
🐥: I’m so happy! And they’re taking their mom and sister! I wonder if that means all of the family has become MUZE?
🦔: They must have!
🦔: Backstage talk, we filmed some TikToks!
🐥: We did!
🦔: Ah! And Nao met his former…
🐥: Yes~ We were in the same company together. One N’ ONLY-san, we did a Tiktok together. We talked a lot backstage! We reminisced about old times together and laughed. It was super fun. What about 🦔?
🦔: I also did some TikToks, with THE RAMPAGE. I really looked up to them before, so I would’ve never imagined I could work with them as an artist. I was really happy doing a TikTok with them.
🐥: You really admired them too
🦔: We were in the same Fukuoka academy, Itsuki-kun and I, so I was happy we could film a TikTok together.
🐥: BUZZ RHYTHM was full of friends!
🦔: Right? It was!
🐥: Yeah, there was ONE N’ ONLY, and XY!
🦔: Right!
🐥: P-chan! P-⭐
🦔: You two are very alike you know, and your vibes.
🐥: What??
🦔: I saw that TikTok with the two of you! And thought you two were very similar!
🐥: P-chan’s very cute, I’m serious! I’ve been close with P-chan lately and this beanie I’m wearing, we got the same ones.
🦔: Oh, this one?
🐥: Yeah, and we’ll just chat about anything 🤣
🦔: I think that’s great though
🐥: Yeah, we chat about a lot of things
🐥: And there was snacks backstage weren’t there?
🦔: There was! Anpanman chocolate!
🐥: Yeah! I ate most of it 🤣
🦔: Damn!?!?! 🤣 This is insaneee 🤣
🐥: There was sweets and snacks right in front of the MAZZEL dressing room! 😤
🦔: That was bad, ahahah
🐥: MAZZEL took them 🤭
🦔: We did.. The popping soda candy was yummy 😋
🐥: Right?! And there was [coffee machine] too, backstage~
🦔: There was!
🐥: How many cups did I have I wonder?!
🦔: Same, I think I had two
🐥: Caramel latte with a shot of espresso please~
🦔: Pretending to be an adult!
🐥: Yes! 🤭
[Listener 3, Yu-P-san: I heard all of MAZZEL went to Disneyland for Takkun’s birthday, can you guys elaborate more on that please?]
🐥: Of course Yu-P-san~ Of course we can~
🦔: Shall we just dive in?
🐥: Let’s get right into it, Takkun’s birthday! All eight of us. That was pretty crazy right?
🦔: Crazy!
🐥: It was a super happy day
🦔: it was!
🐥: Sei-chan even said, “I’m gonna forget about everything [bad]!”
🦔: Give it to Sei-chan, he’s our shouty member
🐥: We were super hyped
🦔: We were!
🐥: We went prepared that day! All eight of us, lined up.. Was it 2 hours before the park opened?
🦔: It was my first time ever!
🦔: Did you have a ride you liked the best?
🐥: It’s gotta be Splash Mountain right?
🦔: Same!!
🐥: And there’s 8 of us in MAZZEL and one boat can seat 8 people, so it was a boat of just MAZZEL members! Before the last drop, there’s a camera right, and we all posed!
🦔: I think there was one person who was a little hesitant
🐥: But I thought it was a super good picture of him!
🦔: Yeah, he looked like it was nothing
🐥: Even 🐹 who doesn’t enjoy rollercoasters was like “Why did you do that?”
🦔: Well once you say that, there is only one person!!!
🐥: ☕
🦔: Of course it’s him~
🐥: Everyone’s smiling and there’s him looking all serious with his face down!
🦔: I think that was the first time I saw him with that expression
🐥: Such a scary face!
🦔: He looks so scary you kind of feel sorry for him!
🐥: He really took the time huh
🐥: It was cute though~
🦔: We will go there again together as MAZZEL right?
🐥: And I thought it was cute that all of us… We were all a little tired but we did a group chant
🦔: Ah, we did the chant!! Dunno if we can show it to you guys
🐥: We were going “let’s ride this!”, “let’s ride that!”, then got ourselves drenched in water so we were a little tired, so we were like, “Next one’s the real deal!” [like we were going to perform] and said
🐥, 🦔: WE ARE MAZZEL!
🦔: Very loudly too 🤣
🐥: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦔: That was embarrassing~
🐥: It was funn~! ✨ And a lot of people came up and said hi to us. It was a wonderful day, truly.
🦔: It made me realise we truly get along really well 😄
🐥: It was a great off-day!
🦔: Yeah!
MAZZEL TRACKS
🐥: Didn’t I sound native just now? ✨
🦔: No you didn’t!
🐥: I didn’t? Sorry~
🦔: 🤣🤣🤣🤣🤣
🐥: I’m introducing Aimyon’s song today, her songs hit me pretty directly. She said she wrote this song for an important person, so to enjoy the small moments together with your important person. It sounds like a letter, and is a song that helps you recognize that small things like this / that is happiness. It’s a very comforting song. Aimyon’s “Sugata”!
[After “Sugata” plays]
🦔: It’s a great song!
🐥: Hold on, you’re reading the script from earlier pages 😅
🦔: I am? Wait
🐥: But it’s a great song isn’t it?
🦔: It applies to close friends too, this song
🐥: Yeahh, I think of close friends too. Truly, it’s the small things each day that is happiness right? I went back to my hometown recently and met some friends back home, I was truly happy
🦔: That’s awesome~
🐥: I love them!
🦔: [Meeting] friends is great
🐥: I love them!
🦔: It’s a song that sinks into you
🐥: It is! When I was on my way back to Tokyo I got a little sad
🦔: Ohh…
🐥: But there’s MAZZEL, so I’m happy~ 🥰
[some silence later]
🦔: HAHAHAHAHAHAHAHA!
🐥: I wanted to end the corner on a good note~ 😤
[In the ending, 🐥mentions that him and 🦦had a secret mission during the public recording. Their goal was to clear these missions without the fans finding out. For Nao, he had to wink 5 times at the camera, and 🦦 had to do finger hearts three times. Both of these were cleared (Nao winked 6 times, 🦦 made the finger heart 6 times). Though 🐥 mentioned that it was a little hard to find a time to wink because fans may think it’s fanservice or if he’s got an itchy eye, but he succeeded!]
Hope you enjoyed this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
