Aile The Shota – gomenne (Translation by shizuna)

[shizuna]

This translation is also available on the BMSG Wiki, gomenne page :)


Love yourself, you are amazing
Love yourself, don’t push yourself too hard
Love yourself, you don’t need to apologize
You didn’t do anything wrong
I will take your apology
To somewhere far away
Love yourself, I truly like you
Love yourself. I love you.

I can’t keep up with that
There’s no time to calm down today
Sometimes if you don’t block it up
You wear out without noticing it
Your senses gradually dull
Chased by another “do your best”
Pause for a moment, you’ll be alright
Swaying in the wind, if you’re worried turn to the parched sky
Gently floating, let me stretch out my hand next to you
I don’t know what you do, you know
There are a lot of things best left unknown
Not something you put aside, saying it can’t be helped
Maybe you. It’s hard to pretend you’re okay
Tell you I love you, love you

Love yourself, you are amazing
Love yourself, don’t push yourself too hard
Love yourself, you don’t need to apologize
You didn’t do anything wrong
I will take your apology
To somewhere far away
Love yourself, I truly like you
Love yourself. I love you.

Don’t break. Don’t hold on too tight.
You are not alone. Please don’t strain yourself
I still can’t say anything thoughtful, but
I never get tired of hearing it
Let me listen to your selfishness and complaints
Even if it’s only sort of
If you can
The pain that doesn’t go away and turns into a scab
Somehow melts away like magic, into a song like this
love yourself I wish I can take away your sadness
love yourself I hope I can take away your apology

Love yourself, you are amazing
Love yourself, don’t push yourself too hard
Love yourself, you don’t need to apologize
You didn’t do anything wrong
I will take your apology
To somewhere far away
Love yourself, I truly like you
Love yourself. I love you.

---

Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!