![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgSummary of BE:FIRST's MILLION BILLION #59 November 11th, 2023
Note 1: In the month of November, 2023 the CHALLENGER was MANATO with his former classmate now B.League basketball player, Kawamura Yuki!
Note 2: Boss makes a brief appearance in this episode.
Intro
🕺: We’re probably performing at Fukui?
🐢: The second place after Tokyo~
🐢: We’re probably not used to it yet right?
🕺: Yeah~ But there’s good from that too. It’s all refreshing and new.
[Masterplan announcement 🎉]
🕺: Thank you guys!
🐢: Thank you!
🕺: How is Year 2? Reaching it.
🐢: If we’re saying it like we’re still in school, it’ll be like the seniors right?
🕺: True! The opening ceremony is the seniors’ new semester…
🐢: And we have one year until we graduate.
🕺: Yeah!
🐢: When you put it like that, it feels [like time] went by really fast
🐢: On the one hand it feels fast, but the newness [of everything] feels different.
🕺: Yeahhh
🐢: It’s like.. Two years ago, we were wearing brand new [sports club] jerseys / uniforms
🕺: Uh-huh
🐢: A very jam-packed 2 years.
🕺: It’s a fascinating. It’s been long and filled with a lot of things, and when you actually think about it, it’s been long.
🐢: Yeah~
🕺: We’re gonna work hard to make Year 3 even more eventful 💪
[winning MTV VMAJ awards 🎉]
Taylor Swift talk
🐢: She’s going to perform at the Dome
🕺: WANNA GOOO!
[boss pretending to be Taylor Swift] 🌞: Hi it’s Taylor Swift!
🕺: CEO SKY-HI showed up today (🌞: Good luck today~)
🕺: Your hair today’s a little like her
🌞: Right~?
🕺: Yeah
🌞: Probably more like 🕺than Taylor though
🐢: [Boss] did you cut your hair?
🕺: Oh yeah! You did right?
🌞: Hm?
🕺, 🐢: That was boss~
Pocky Day
🕺: Maybe let’s not talk about pocky?
🐢: Then we can say “Poppo” right? Or Pretz
🕺: No no no no, let’s drop it 😂
🕺: Bass is good right
🐢: Yeah~
🐢: WHITE ASH’s “Thunderous” It’s not like the bass was particularly emphasized but around middle school? I really liked them, liked them so much I went to see them live. But we had a session at home (🕺: That’s amazing!) . My sister was on the guitar, my dad well, he said he could play any. So my sister was guitar, I was bass. So it’s a song that introduced me to bass. I practiced [bass] with this song so it’s a song I’m able to play the bass for ✨
🕺: The Beatles’s “Hello Goodbye” was a song I had in my English classes and everybody danced to it. There’s no funny edits or processing done to it. Just instruments and vocals.
Manato challenge corner
🐧wanted to see the world cup [??] but couldn’t 😩
[Glorious as part of the 102nd All Japan High School Soccer Tournament 🎉]
Arena tour
🕺: We’ve heard from a lot of people, and the media, that the arena tour is a hurdle, so we’re gonna do our best to rise (and exceed) their expectations 🔥
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
Note 1: In the month of November, 2023 the CHALLENGER was MANATO with his former classmate now B.League basketball player, Kawamura Yuki!
Note 2: Boss makes a brief appearance in this episode.
Intro
🕺: We’re probably performing at Fukui?
🐢: The second place after Tokyo~
🐢: We’re probably not used to it yet right?
🕺: Yeah~ But there’s good from that too. It’s all refreshing and new.
[Masterplan announcement 🎉]
🕺: Thank you guys!
🐢: Thank you!
🕺: How is Year 2? Reaching it.
🐢: If we’re saying it like we’re still in school, it’ll be like the seniors right?
🕺: True! The opening ceremony is the seniors’ new semester…
🐢: And we have one year until we graduate.
🕺: Yeah!
🐢: When you put it like that, it feels [like time] went by really fast
🐢: On the one hand it feels fast, but the newness [of everything] feels different.
🕺: Yeahhh
🐢: It’s like.. Two years ago, we were wearing brand new [sports club] jerseys / uniforms
🕺: Uh-huh
🐢: A very jam-packed 2 years.
🕺: It’s a fascinating. It’s been long and filled with a lot of things, and when you actually think about it, it’s been long.
🐢: Yeah~
🕺: We’re gonna work hard to make Year 3 even more eventful 💪
[winning MTV VMAJ awards 🎉]
Taylor Swift talk
🐢: She’s going to perform at the Dome
🕺: WANNA GOOO!
[boss pretending to be Taylor Swift] 🌞: Hi it’s Taylor Swift!
🕺: CEO SKY-HI showed up today (🌞: Good luck today~)
🕺: Your hair today’s a little like her
🌞: Right~?
🕺: Yeah
🌞: Probably more like 🕺than Taylor though
🐢: [Boss] did you cut your hair?
🕺: Oh yeah! You did right?
🌞: Hm?
🕺, 🐢: That was boss~
Pocky Day
🕺: Maybe let’s not talk about pocky?
🐢: Then we can say “Poppo” right? Or Pretz
🕺: No no no no, let’s drop it 😂
🕺: Bass is good right
🐢: Yeah~
🐢: WHITE ASH’s “Thunderous” It’s not like the bass was particularly emphasized but around middle school? I really liked them, liked them so much I went to see them live. But we had a session at home (🕺: That’s amazing!) . My sister was on the guitar, my dad well, he said he could play any. So my sister was guitar, I was bass. So it’s a song that introduced me to bass. I practiced [bass] with this song so it’s a song I’m able to play the bass for ✨
🕺: The Beatles’s “Hello Goodbye” was a song I had in my English classes and everybody danced to it. There’s no funny edits or processing done to it. Just instruments and vocals.
Manato challenge corner
🐧wanted to see the world cup [??] but couldn’t 😩
[Glorious as part of the 102nd All Japan High School Soccer Tournament 🎉]
Arena tour
🕺: We’ve heard from a lot of people, and the media, that the arena tour is a hurdle, so we’re gonna do our best to rise (and exceed) their expectations 🔥
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
