bmsg | BE:FIRST – BE:TALK September, 2023 summaries (Reply)

Summary of BE:FIRST's CBC RADIO, BE:TALK with the following members from Nagoya:
SHUNTO
RYUHEI
RYOKI

For the episodes that aired for the rest of September, 2023.

September 22, 2023

(BE:TALK was on break but they pre-recorded their comments!)
🐉: Usually, we will have a recording for BE:TALK today, but we have another recording today, sorry about that! We’ll bring back an energetic BE:TALK next week!
🧨: Our 4th single “Mainstream” was released last week, hope you guys listen to it lots!

Note: Shunto did not say anything or I woulda translated what he said as well lol

September 29, 2023

🐨: How is it for everyone lately?
🧨: About?
🐨: It’s gotten colder, a bit
🐉: I’m quite happy with how it is right now 😊
🐨: Yeah, it’s just right
🧨: Long sleeves at night…
🐉: Yes yes yes, and you can still wear short sleeves and slowly fall asleep around noon…
🧨: UWAAAHHH! And open the window right?!
🐨: Yessss. Going to theme parks is good around this time too
🐉: UWAHhh, I get it!!
🧨: Make sure we don’t tire ourselves out
🐉: Mm, when we line up
🐨: It’s fun while we wait in line right. It’s not so hot.
🧨: And you just need a hoodie or parker at night.

The most embarrassing moment of your life
[Listener 1 cheered up her kid by drawing Anpanman on her mask. She forgot about it and went to the hospital with the Anpanman drawing still on her mask]
🧨: Isn’t this a good thing? They were trying to cheer up their kid
🐨: Yeah, I think they’re a great mom
🧨: It’s not just their kid, they probably cheered up the receptionist at the hospital too
🐨: This is a wholesome story isn’t it
🐉: It is, but… maybe for the mom it’s embarrassing
🧨: Maybe passersby were thinking something happened, that’s probably the most embarrassing
🐉: Yeah, and going home…
🐨: A wholesome-slash-embarrassing episode…
🧨: Why Anpanman, did their kid like them?
🐨: If they were small it’s usually Anpanman isn’t it
🐨: It was also probably the easiest to draw 😆
🐉: Anyone can draw Anpanman

[Listener 2 slipped as they were walking around the pool and went into the onsens without realising or something like that?? IDK]
🧨: THIS IS EMBARRASSING!
🐉, 🐨: Nice~
🧨: GOOD STORY!
🐨: Are they OK? I wanna know when they realised

[Starting here 🧨shares his embarrassing story at the Edogawa onsen. A time when he mistook a space that the onsen was leaving for an event as the onsen?? Or changing room?]

[Listener 3 was rushing from her college classes to her part-time job. Her skirt got caught on the doors of the train and she made a weird noise in panic that got the attention of everyone in her carriage (she said she ugly squeaked “UGIYA”. Cute ending: The person who helped her with her skirt is now her husband]
🐉: OHHHHHHHHHHHH
🧨: BRUH
🐨: BRUH, this isn’t embarrassing at all! 😤 This is a very good story!
🧨: Your husband intended for that to happen didn’t he?!
🐉: Amazing!
🐨: This is a good story~
🧨: Kind of like the beginning of a movie
🐨, 🐉: Yeah~
🧨: But how did they exchange contacts after that 😂
🐨: Trueeee
🧨: [Was it like] "Thank you so much for helping me! 😭 Can I have your LINE?”
🐉: OOOIIII! That’s crazy! 🤣 SO IT WAS A SET-UP?!
🐨: LIKE THAT? They made their skirt get stuck on purpose?!
🐉: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐉: This is just our imagination, this isn’t good guys

Next message theme: Brag about your pets!

Hope you enjoyed!

Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!