BE:FIRST – BE:TALK 2023.10.06
Apr. 21st, 2024 09:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of BE:FIRST's CBC RADIO, BE:TALK with the following members from Nagoya:
SHUNTO
RYUHEI
RYOKI
For the episode that aired on October 6, 2023.
🐉: There’s only 3 months of the year left guys
🐨: But I just turned 20!
🧨: Time flies huh
🐉: When we look back though, a lot happened.
🐨: Sooo scarrrryyyy!
🧨: Because when I met 🐉 he was in 2nd year of middle school! Geez! He’s gonna be in 3rd year of high school! An adult soon!
🐉: That’s rightttt~
🐉: Is there anything you still want to do [before the year’s over]?
🐉: FOR ME….
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐉: I have some clothes I want to buy
🧨: Then let’s go together one day. What kind of clothes?
🐉: I want some clothes, but I also want to get shoes
🧨: Fashion includes your feet too
BE:TALK RANKING
What contest do they like the best in a sports festival
🧨: Sprints? 50m dashes
🐨: It’s cavalry battle for me
🐉: I only have bad memories of me being the bottom, soooo
🐨: I was the only 6th Grader left when our school had it
[something about dudes that are still growing and boys that are already tall / big]
🐨: It was super fun
🧨: So it’s fun being the top?
🐨: You feel like a victor
🐉: I didn’t like it. I get bossed around by the person I’m carrying
🐨: I heard they don’t get to do it often at schools anymore, that it’s too dangerous. You might break a bone if you fall
🐉: I had the most fun during tug of war
🧨: That’s true, everyone gets to enjoy that
🐉: The moment before you start pulling is pretty crazy isn’t it
[Note: Shunto is right, Japan has been discussing about prohibiting mock cavalry battles for sports day in schools due to how dangerous it is]
🧨: For me it’s definitely the sprints! I was really good at short distance runs. I thought I’d be super popular if I can do well at it
🐉: During elementary…
🧨: I think elementary and middle school.. And once you get to high school you’re competing with people in the track & field. Winning against them is like unlocking an achievement. I’m pretty confident I can still win if we do one now. Relays…
🐉: I’m pretty fast when I run…
🧨: Right? You would! With your [long] legs
🐉: I’ve been tasked to run for 2 years already
🧨: You get tasked to run? There’s something like that?
🐉: High jump. I got 1st place in that, got everyone really pumped up. I got hurt though
🧨: Wait, what? 🤣🤣🤣🤣🤣
🐨: So you got hurt then
🐉: It’s so lame, I was doing long jump and landed on my knees.
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐉: It was so embarrassing.
🧨: So what did we each choose, 🐨 chose..
🐨: I chose cavalry battle
🐉: I think the red / white bean bag toss is also fun
🧨: You bump into other people too right, when you see the red / white ball and grab it. And it’s funny because you’ll sometimes see red balls among the white ones in the basket [or vice versa], and as you count…
🐉: I was that person who was throwing our color balls into the opposing team’s side to confuse them
🧨: There’s always that person isn’t there! It made counting [the balls later] off! 😂
🐉: For me, #1 is the three-legged race, #2 tug of war
🧨: Not cavalry battle?
🐉: The set-up of the game is unfair, for starters. And my feet hurts a lot afterwards
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐨: So is it cavalry battle or tug of war
🐉: Let me talk a bit more
🧨, 🐨: OK OK
🐉: Being the bottom person in a cavalry battle, you have to carry someone’s feet, which has been on the ground…
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐉: You’re carrying the weight of that person, and their feet digs into you too. It doesn’t matter if you’re heavy or light, it doesn’t change. It’s exhausting, you guys can try being the bottom person? It’s hell.
🐉: I was placed at the front...
[🐉 talks more about cavalry battles and he sounds like he enjoys it and mentions they got a pretty good score / rank?]
🧨: Wait, so you actually like cavalry battles don’t you? You’ve been talking more about cavalry battle than tug of war
🐉: Maybe I like it
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐨: So for you it’s:
#3 Three-legged race,
#2 cavalry battle,
#1 tug of war
🐉: 🤣 Yes 🤣
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
SHUNTO
RYUHEI
RYOKI
For the episode that aired on October 6, 2023.
🐉: There’s only 3 months of the year left guys
🐨: But I just turned 20!
🧨: Time flies huh
🐉: When we look back though, a lot happened.
🐨: Sooo scarrrryyyy!
🧨: Because when I met 🐉 he was in 2nd year of middle school! Geez! He’s gonna be in 3rd year of high school! An adult soon!
🐉: That’s rightttt~
🐉: Is there anything you still want to do [before the year’s over]?
🐉: FOR ME….
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐉: I have some clothes I want to buy
🧨: Then let’s go together one day. What kind of clothes?
🐉: I want some clothes, but I also want to get shoes
🧨: Fashion includes your feet too
BE:TALK RANKING
What contest do they like the best in a sports festival
🧨: Sprints? 50m dashes
🐨: It’s cavalry battle for me
🐉: I only have bad memories of me being the bottom, soooo
🐨: I was the only 6th Grader left when our school had it
[something about dudes that are still growing and boys that are already tall / big]
🐨: It was super fun
🧨: So it’s fun being the top?
🐨: You feel like a victor
🐉: I didn’t like it. I get bossed around by the person I’m carrying
🐨: I heard they don’t get to do it often at schools anymore, that it’s too dangerous. You might break a bone if you fall
🐉: I had the most fun during tug of war
🧨: That’s true, everyone gets to enjoy that
🐉: The moment before you start pulling is pretty crazy isn’t it
[Note: Shunto is right, Japan has been discussing about prohibiting mock cavalry battles for sports day in schools due to how dangerous it is]
🧨: For me it’s definitely the sprints! I was really good at short distance runs. I thought I’d be super popular if I can do well at it
🐉: During elementary…
🧨: I think elementary and middle school.. And once you get to high school you’re competing with people in the track & field. Winning against them is like unlocking an achievement. I’m pretty confident I can still win if we do one now. Relays…
🐉: I’m pretty fast when I run…
🧨: Right? You would! With your [long] legs
🐉: I’ve been tasked to run for 2 years already
🧨: You get tasked to run? There’s something like that?
🐉: High jump. I got 1st place in that, got everyone really pumped up. I got hurt though
🧨: Wait, what? 🤣🤣🤣🤣🤣
🐨: So you got hurt then
🐉: It’s so lame, I was doing long jump and landed on my knees.
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐉: It was so embarrassing.
🧨: So what did we each choose, 🐨 chose..
🐨: I chose cavalry battle
🐉: I think the red / white bean bag toss is also fun
🧨: You bump into other people too right, when you see the red / white ball and grab it. And it’s funny because you’ll sometimes see red balls among the white ones in the basket [or vice versa], and as you count…
🐉: I was that person who was throwing our color balls into the opposing team’s side to confuse them
🧨: There’s always that person isn’t there! It made counting [the balls later] off! 😂
🐉: For me, #1 is the three-legged race, #2 tug of war
🧨: Not cavalry battle?
🐉: The set-up of the game is unfair, for starters. And my feet hurts a lot afterwards
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐨: So is it cavalry battle or tug of war
🐉: Let me talk a bit more
🧨, 🐨: OK OK
🐉: Being the bottom person in a cavalry battle, you have to carry someone’s feet, which has been on the ground…
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐉: You’re carrying the weight of that person, and their feet digs into you too. It doesn’t matter if you’re heavy or light, it doesn’t change. It’s exhausting, you guys can try being the bottom person? It’s hell.
🐉: I was placed at the front...
[🐉 talks more about cavalry battles and he sounds like he enjoys it and mentions they got a pretty good score / rank?]
🧨: Wait, so you actually like cavalry battles don’t you? You’ve been talking more about cavalry battle than tug of war
🐉: Maybe I like it
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐨: So for you it’s:
#3 Three-legged race,
#2 cavalry battle,
#1 tug of war
🐉: 🤣 Yes 🤣
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
