BE:FIRST – Sapphire (Translation by shizuna)

[shizuna]

This translation is also available on the BMSG Wiki, Sapphire page :)


Our gaze briefly meets
The faint scent of rain lingers
Sways and drifts
Leaving behind your burning after-image in my mind

Your cold eyes seems to see right through me
Please tell me what you truly mean
So close yet always out of reach…
I’m losing my mind… oh, god

No way back (Ooh ooh)
No matter where I go, you’re there
You got me (Ooh ooh)
This magic shows no sign of breaking

Now I’m questioning
How do you feel ‘bout me?
I can’t get close. Just a little more.
Let me drown in you (Ooh ooh)
Look my way, sapphire

There’s no strategy or How-To
I’m no longer myself, eye-to-eye
Just 5 more seconds. No, just a second will do.
I want to be reflected in your eyes

Words fail me
I can’t keep my cool
Unlike the others, you’re only cold to me
“It’s not like you”
I know that, my bad
So hey, why’s that? (I wonder why?)

I can’t hide it (Ooh ooh)
I need you no matter what.
You got me (Ooh ooh)
Your attitude pains me

Now I’m questioning
How do you feel ‘bout me?
I can’t get close. Just a little more.
Helplessly
Look my way, sapphire

I don’t know what to do, don’t know how to do it
What is the right thing to do?
I’m so into you
This, I swear, isn’t a lie, baby.

Beads of sweat on my glass,
Watered-down whiskey,
Lost sight of you on the floor. I despise the noise.
Time stands still (What the hell)
Bathed in blue (God damn)
I turn around, and there you are,
Smiling beautifully.
There's nothing I can do anymore
Look at me.

(Ooh ooh)
You're right there.
You got me (Ooh ooh)
I just want to stay under your spell.

Now I'm questioning
How do you feel 'bout me?
Even if I’m blinded by your brightness
I want to tell you (Ooh ooh)
The sapphire that enveloped me.

---

Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!