RUI (BMSG Trainees) – Hoshi ga Au Sono Hi Made (Translation by shizuna)

[shizuna]

This translation is also available on the BMSG Wiki, Hoshi ga Au Sono Hi Made page :)


As we hold hands looking at the night sky
That shining star is definitely you right?
In a sleepless dream,
I close my eyes one more time

Even if you forget about me,
I will still light the way.
The two of us are so dazzling,
Always beautiful, ah

The shining stars have died
Even though I know this tearful end,
I can’t remember
The words you said, even now.

This rain that doesn’t stop
Must be for me to hide my tears.
Until the day the stars meet,
Goodbye.

In this world where I can’t see anything (In this world…)
I keep searching for you.
Goodbye, blue morning
It will never return anymore.

Hey, why
Are you crying alone?
The moon is always on its own
So the two of us are going to
Find out why your tears fell, ah.

The shining stars have died
Even if I love you as I please
The heart that you hid
I still can’t find it, even now.

The notes that don’t stop
Must be for us to bloom.
Until the day the stars meet,
Goodbye.

The voice of the world I loved
Hey, why?
Did it still disappear too?
But at least for you,
I will be a star, oh.

The shine stars have died
Even though I know this tearful end.
I can’t remember, even now,
The words I’m searching for.

The rain that day
Must be for me to hide my tears
Until the day the stars meet, hah,
Goodbye.

---

Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!