Aile The Shota – NEBULA (Translation by shizuna)

[shizuna]

This translation is also available on the BMSG Wiki, NEBULA page :)


Officially new type new style
Officially new sights new life

Now i'm going up
With the NEBULA
If no one can take my place
It will cost me my life but I don’t care
Growing up For me
Growing up For U

Shining one [1], fame is shining in a place no one else is.
No precedent [2], too early, a type like me
The plot unfolds like a manga, but it’s real life
I somehow just can’t stop, straight up
The tears and pain I can’t erase in my life

Shall I charm you beyond the sound?
Just an artist and a human
Nothing more, nothing less than that.
Being on the stage is my mental tranquilizer
Give me your lights up

Now i'm going up
With the NEBULA
If no one can take my place
It will cost me my life but I don’t care
Growing up For me
Growing up For U

Even if I’m tainted, even if I’m worn out
I will continue to be me
“I’ll change so that I don’t change”
There’s no mistake in the words of my friends [3]
No pain no gain, should be a given
A series of choices from the time of our birth until our death
We can’t go back to the past.

I’m starting to think I should be proud
Just an artist and a human
I don’t need anyone’s opinion
But I want to see them. I want to show them
For my real fans

Now i'm going up
With the NEBULA
If no one can take my place
It will cost me my life but I don’t care
Growing up For me
Growing up For U

---

[1] A reference to Shining One
[2] A reference to IMA
[3] A reference to Grow Up

---

Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!