BE:FIRST – GRIT SNS Live (05.25.2025)
May. 29th, 2025 01:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of BE:FIRST's SNS Lives for GRIT on May 25, 2025 before the premiere of the official audio.
TikTok - Sota, Shunto, Leo
Instagram - Manato, Ryuhei, Junon
YouTube (no archive) - all members (except Ryoki)
Notes:
- The SNS lives were done in Thailand
- Ryoki flew back to Japan for work so was absent
🐬 reading the script: Did you guys watch the teaser?
🦁: Yes!! Shunto’s and I’s came out on the same day! ☺️ There was some time between each of ours but…
🐨: Was that the teaser?
🦁: It wasn’t the teaser?
[Manager said 🦁 mistook the jacket photo shoots with the teaser]
🦁 repeating what manager-san said: That was the jacket photo shoots. [To 🐬]: That was the jacket photo shoots~
🐨: Get it together~ 😩
[someone pressed the collab button]
🐬, 🦁, 🐨: Someone wanna collab with us
🐬, 🦁, 🐨: Shall we let them join?
[Manager-san says no]
🦁: No? Macchan looks really anxious, let’s stop this.
🐬: Happy Birthday Macchan!
🦁: Lots of things appeared in the teaser didn’t they? We can’t say much~ It’ll be spoilers
🐨: The MV’s different from the usual…
(🦁: Shun-chan you’re not in frame. [pulls his shirt])
(🐨: I am –)
(🐬 pulls 🐨 back to his chair)
🐨: It’s cuz i’m hungry
🦁: Wdym? You’re hungry so you aren’t in frame
🐨: Yup, I’m gonna find food…
🦁: There’s some there [points to somewhere off-camera]
(🐬 was looking at something and went off-camera, 🦁 pulled him back)
🦁: Nobody talked just now!
🐬 reading the script: Look forward to 🐨 and 🐉’s AWA lounge~
🐨: I was gonna read that
🦁: Oh yeah! And 🐬 and I will be in Stationhead!
Food they had in Thailand
Q: Did they have khao man gai (chicken fat rice)
A: No they didn’t. But they did have red curry
🦁: It was really spicy! And there was 🦐 in it!
🐬: It was really delicious
They also had tom yum goong (tom yum soup), staff ordered two types for them
🐨: I’m hungry~
🦁: We had it on the first day and today right?
🐬: First day
🐨 likes green curry
Q: Did 🐢 manage to eat the 🦐?
🦁: 🐢 can we talk about it? Keep it a secret?
🐬: Look forward to the next SNS live~
[Starts a little skit]
🦁: There’s a IG live later?
🐬: Be ready to switch there~
🐬 👉 ✨👈 🦁: Good right~~
🐬: That was good
(🐨 pointing to his cap)
🐨: I’ve been wearing this a lot right?
🐬: That’s 🐨’s isn’t it?
🐨: No it’s not~
🦁: Eh?
🐬: I know who it belongs to!
🦁: Eh? Then it belongs to who? [looks at 🐬]
🐨: I wear it more than the owner
🦁: Eh?
🐬: Poor guy
🐨: He’s been telling me to return it to him
🐬: Well duh
🐨: He always goes, “Eh? You wore it again?”
🐬: Surely
🐨: Whose cap is it~ (Dare de shou nee~)
🐨: Maybe I’ll reveal the answer in the ig live then~!
🦁: But we’re not in the ig live right? [looks at 🐬]
🐬: Not us
🐨: I was on anan right?
🦁: You are!
🐨: In that interview, I revealed whose cap this belongs to
🦁: Ah~ Then of course it’s anan~!
🐨: So please get the magazine to find out~ ✨
🦁: We may reveal the answer in the ig live later but for the accurate answer, check out anan~
They are still in Thailand. They met a lot of Thai BESTYs while being tourists today
🦁: We were sweaty, a little embarrassing…
🦁: Thanks for all the TikToks for Muchuu!
🐨 I was really absorbed (muchuu) in the Bangkok show..
🦁: Why are you lying? 😂
🐨: Sorry 😂
🐬: We wanted to include Muchuu in the setlist though. I’ve been so into the setlist there’s a lot we couldn’t put into the–
( 🐉 panic: Waahhhh, HAWLD ON)
🐬: That just now was crazy? Sorry 🐉
🦁: “Head wo kakaeteru my loop~”
🐬 to Leo: Did you see the gachapon? I showed it to J but not to you. It was shinchan figures all in Avenger costumes.
🦁: When? 🤨
🐨: Today, around the places we walked
🦁: Why didn’t you guys tell me~ 😩🥺
🐨: But that one you needed cash
🦁: I *have* cash!
🐨: Then we should’ve told you…
🐬: But it was time to meet up and head back..
🐨: We thought of taking a picture and sending it to you
🦁: … Well that’s life isn’t it. The timing didn’t match 😔
Q: Did 🐬 get slimmer?
🦁: Why are you the one reading everything 😂
Q: What did you guys do today?
🦁: Sightseeing!
🦁: Is my hair that weird today?
🐬: Are people saying that?
🦁: No, but there’s “Leo’s hair…”
🐬: They probably mean it in a good way?
Comment: Sota’s eyes look red, is he OK?
[🦁 intense stare at 🐬]
🐨: The sun is hot!
🐬: Why did you choose this one 😂 No need to worry about me
🐨: Thailand is hot, it’s 35 degrees (celcius)
🦁: Yup
🐨: You’ll get sunburnt
Q: When are you guys coming back?
🦁: That’s confidential, if we say anything we’ll get in trouble~
🐬: Day after tomorrow!
🦁: And he said it! But we’ll see if it’s true or not by the next live show lol
🐬: Yeah, is this true~?
🦁: Maybe you guys need to check anan
🦁: I’m going to feel sorry for people that are going to wait idly at Haneda the day after tomorrow 😂
🐨: I got to hold a snake in the mall today
🐬: Oh yeah you did!
🦁: Who?
🐨: Me (🐬 pointed to him)
🐬: There was a guy selling snakes and he said we could hold one of them
🐨: They were handing out the snake to me, so I held it
🐬: They were going, “Hold it hold it!” and they said I could hold another one, but I told them, “No I can’t!” x5
🐨: You (🐬) were really scared www
🦁: That mall has a zoo in it, they have a lot of stuff. It’s fascinating
🐨: Aren’t people going to find out?
🦁: I don’t think so?
🐨: But you said “a mall with a zoo”, I think people are gonna find out 😂
🐬: It was like a pop-up store you know. It’s not in a courtyard or outside or anything, it’s inside.
🦁: It was my first time seeing goats munching on grass happily like that, it made me kind of happy
🐨: There were cows too
🦁: Really? And horses right?
🐬: 30 seconds lefftttttt
🐢: What should we talk about..
🐧: Ah! 💡In the SNS live just now someone asked about your likes / dislikes right?
🐢: Who cares about my likes and dislikes~
🐧: The people want to! The 43K people watching this want to know your likes and dislikes
🐢: It’s totally fine, seriously 😂 But I can confidently say that I’m definitely the world’s #1 🦐 enjoyer!
[interrupted by Souchin and 🐧 not expecting souchin to talk so much 😂]
🐧: Since we have a script might as well follow it…
🐉: Have you asked Ryuhei what he thinks about GRIT? 🥺
🐧: We’ll get to it later
🐧: Just now, 🐬, 🐨, and 🦁-kun did a live on… Was it TikTok?
🦁: Mm! Tiktok!
🐧: This one is 🐉, 🐢, and me
🐨: GANBARE!
🐧: 🧨-kun is back in Japan for work, so the six of us will be doing the SNS lives
🐢: Junon-kun desu
🐧: Not shogun?
🐢: No, Junon-kun desu
[The three struggling over what to talk about and 🐧 saying he can MC pretty well lol]
🐧: Well what do you think of GRIT?
🐢: “I got the grit!”
🐢 reading comments: “Happy brithdayy”
🐢: Thank you, arigatouuuuu
🐉: You guys probably have seen our outfits (🐢: “I got the grit!”), but it’s a song that respects hip hop culture
🐉: Time in Thailand right now is 9:30!
🐉: What to listen to is - everything!
🐉: It’s like BBB
🐧mentioning that the outfit he’s wearing is after Magic Johnson, who was active during that era (that GRIT is paying respect to). He’s retired so he hasn’t been active but that’s how much GRIT looked into the culture and hints are hidden in the small details.
🐢: Can you give the hint one more time?
🐧: That’s how detailed the hints are in the MV
🐉: How detailed?
🐧: Erm, as detailed as chopped cabbage www
🐬: THUMBS UPPPP!
🐧: Thanks!
🐢: Really? 😂 Is cabbage that finely chopped?
🐧: Should I make it finer?
(🐬 and 🦁 chime in that shredding it sometimes makes cabbage finer than chopping it, especially for gyouza)
(They started getting off-topic and 🐢 said to stop. 🐧: Yeah, let’s stop, we’re supposed to talk about GRIT!)
🐉: Thanks for listening to Muchuu lots!
🐉: When we were in Taiwan we took pictures of the sky lantern, did you guys see it? “Wanchanso”...
🐧: I want you guys to see mine too!
🐢: We wrote “wanchanso” on all sides of the sky lantern
🐉: I was in the middle of writing my wish and he wrote “wanchanso”.. He took my brush.
🐧: What did you write then?
🐉: What did I write?
🐢: Wasn’t it “wanchanso”?
🐉: I forgot
🐧: Even though you were so focused on writing it?
🐉: Yeah
🐧: I forgot too
🐉: I think depending on the colour it’s different wishes
🐧: Yes, I think there’s for work…
🐧: I’m sorry to make it all about basketball
🐢, 🐉: It’s fine
🐧: There was a ring that appeared in the teaser.. That’s wire mesh, because you see those wire fences in parks in the US right
🐢: I got the grit! X5
🐧, 🐉: I got the grit x3
🐉: For me, I got on to a certain large vehicle
🐢: One minute left! What can we do in one minute~
🐧: J can read comments!
Q: Did 🐬 eat yet?
🐢: Why are they asking about 🐬?
(They just ate)
🐉: I think rooftop restaurants are pretty popular in Thailand?
🐧, 🐢: Really?
🐉: I think it’s a trend? Aren't there a lot of them? Rooftop restaurants?
🐢: I wanna hear about Loop!!! X5
🐉: Loop? X3 It’s a super good song!
🐬 said as they get more involved in production they get deeper (thorough?) with the song – the lyrics, the melody, the whole track. They put a lot of thought into it to create something both delicate and grand.
🦁: Like 🐬 said, there’s a lot we can’t say…
🐬: We can at least say the lyrics we like right?
🐨: But there’s no archive for this, so we should say something that’s only for the people watching this now, right?
🐬: THAT’S TRUE
🐬: They’re going to hear the song soon, then let’s go through our favorite singers!
(Then they decided just say two letters of a line they like, 🦁 went with “Ama” from his “Amazing~” line in GRIT. 🐧 and 🐬 later decided to BS about rain [ame])
🦁: Ryoki couldn’t make it because of work, “in Japan” (this was English)
(random 🐢’s “What time is it” in English to staff)
🐬 says 🧨’s first and final line in GRIT connects the beginnings of BE:FIRST to the current BE:FIRST
🐨: TRUE!
(🐨 starts giving 🐢 shoulder massage because it was Juju that suggested it)
🐬 saying MV is yabai
They think it’s the best one so far
🐧 likes how they end it
🐬: You can see what we want to do both visually (the MV) and musically (the song)
They can’t say much about the choreo
(all start doing x signs with their hands)
( 🐢 starts buru-buru-ing)
🐉 thinks it’s easy to remember and there’s some subtle nuances
About Loop
🐉 thought about what he can do at his age right now and came up with this song. In a way it might be a surprise 👀
[starts joking]
🐉: I have two mouths now (because when 🦁 propped the question about Loop to 🐉 earlier, 🐨 answered as “Ryuhei”)
🐢: What about heart?
🐉: No heart
(🐢 gets up close and personal with RyuRyu)
🐉: You’re staring intensely at me! x2
🐉: But seriously, I think I made a good song. I hope people will be surprised
🦁: It’s really good!
🐬: Gachi de yabai
🐢: fo real
🐢: It’s a song that you want to listen to again and again. Again and again! (looks at 🐉 to see if he got what the word play / joke)
[CDTV Live promo plug]
(🐉 being a good boy and following the script and wishes Juju happy birthday again)
🐢: You guys already wished me happy birthday many times already. My birthday is already over, it’s OK. MACCHAN OMEDETOU!
🦁: But this is the longest birthday celebration you’ve had right?
🐨: The most surprises too
🐢: True, we were on the plane on my bday
About choreographing Ge Ge Train
There’s a lot of people 🐉 knows involved in it. A lot of impressive pro dancers, he hopes people check out the MV!
(joking around again)
🐉: Souchin had Back On The Stage too
🐨: How many views were on that again?
🐬: 8 billion?
🐨: I feel safe knowing I’m with someone with 8 billion views 😌
🐬: But I heard Leo’s Bar with Kawashima-san hit 7.9 billion
🦁: Sorry! There was a mistake in the subs so we had to reupload it! I think it was at 228 billion once.
🐧: What if you didn’t have to reupload?
🦁: Maybeeee…
🦁: 🐢 has the cover on SPUR too!
🐢: I watched you guys at USJ. I wanted to go on the rides too! I wanted to ride Don Quixote (he means Donkey Kong) I wanted to see Leo’s Don Quixote! (🦁, 🐧: Don Quixote?) Wait, not Don Quixote LOL
One last “Macchan omedetou” from them before the stream ends, lol
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
TikTok - Sota, Shunto, Leo
Instagram - Manato, Ryuhei, Junon
YouTube (no archive) - all members (except Ryoki)
Notes:
- The SNS lives were done in Thailand
- Ryoki flew back to Japan for work so was absent
TikTok (Sota, Shunto, Leo)
🐬 reading the script: Did you guys watch the teaser?
🦁: Yes!! Shunto’s and I’s came out on the same day! ☺️ There was some time between each of ours but…
🐨: Was that the teaser?
🦁: It wasn’t the teaser?
[Manager said 🦁 mistook the jacket photo shoots with the teaser]
🦁 repeating what manager-san said: That was the jacket photo shoots. [To 🐬]: That was the jacket photo shoots~
🐨: Get it together~ 😩
[someone pressed the collab button]
🐬, 🦁, 🐨: Someone wanna collab with us
🐬, 🦁, 🐨: Shall we let them join?
[Manager-san says no]
🦁: No? Macchan looks really anxious, let’s stop this.
🐬: Happy Birthday Macchan!
🦁: Lots of things appeared in the teaser didn’t they? We can’t say much~ It’ll be spoilers
🐨: The MV’s different from the usual…
(🦁: Shun-chan you’re not in frame. [pulls his shirt])
(🐨: I am –)
(🐬 pulls 🐨 back to his chair)
🐨: It’s cuz i’m hungry
🦁: Wdym? You’re hungry so you aren’t in frame
🐨: Yup, I’m gonna find food…
🦁: There’s some there [points to somewhere off-camera]
(🐬 was looking at something and went off-camera, 🦁 pulled him back)
🦁: Nobody talked just now!
🐬 reading the script: Look forward to 🐨 and 🐉’s AWA lounge~
🐨: I was gonna read that
🦁: Oh yeah! And 🐬 and I will be in Stationhead!
Food they had in Thailand
Q: Did they have khao man gai (chicken fat rice)
A: No they didn’t. But they did have red curry
🦁: It was really spicy! And there was 🦐 in it!
🐬: It was really delicious
They also had tom yum goong (tom yum soup), staff ordered two types for them
🐨: I’m hungry~
🦁: We had it on the first day and today right?
🐬: First day
🐨 likes green curry
Q: Did 🐢 manage to eat the 🦐?
🦁: 🐢 can we talk about it? Keep it a secret?
🐬: Look forward to the next SNS live~
[Starts a little skit]
🦁: There’s a IG live later?
🐬: Be ready to switch there~
🐬 👉 ✨👈 🦁: Good right~~
🐬: That was good
(🐨 pointing to his cap)
🐨: I’ve been wearing this a lot right?
🐬: That’s 🐨’s isn’t it?
🐨: No it’s not~
🦁: Eh?
🐬: I know who it belongs to!
🦁: Eh? Then it belongs to who? [looks at 🐬]
🐨: I wear it more than the owner
🦁: Eh?
🐬: Poor guy
🐨: He’s been telling me to return it to him
🐬: Well duh
🐨: He always goes, “Eh? You wore it again?”
🐬: Surely
🐨: Whose cap is it~ (Dare de shou nee~)
🐨: Maybe I’ll reveal the answer in the ig live then~!
🦁: But we’re not in the ig live right? [looks at 🐬]
🐬: Not us
🐨: I was on anan right?
🦁: You are!
🐨: In that interview, I revealed whose cap this belongs to
🦁: Ah~ Then of course it’s anan~!
🐨: So please get the magazine to find out~ ✨
🦁: We may reveal the answer in the ig live later but for the accurate answer, check out anan~
They are still in Thailand. They met a lot of Thai BESTYs while being tourists today
🦁: We were sweaty, a little embarrassing…
🦁: Thanks for all the TikToks for Muchuu!
🐨 I was really absorbed (muchuu) in the Bangkok show..
🦁: Why are you lying? 😂
🐨: Sorry 😂
🐬: We wanted to include Muchuu in the setlist though. I’ve been so into the setlist there’s a lot we couldn’t put into the–
( 🐉 panic: Waahhhh, HAWLD ON)
🐬: That just now was crazy? Sorry 🐉
🦁: “Head wo kakaeteru my loop~”
🐬 to Leo: Did you see the gachapon? I showed it to J but not to you. It was shinchan figures all in Avenger costumes.
🦁: When? 🤨
🐨: Today, around the places we walked
🦁: Why didn’t you guys tell me~ 😩🥺
🐨: But that one you needed cash
🦁: I *have* cash!
🐨: Then we should’ve told you…
🐬: But it was time to meet up and head back..
🐨: We thought of taking a picture and sending it to you
🦁: … Well that’s life isn’t it. The timing didn’t match 😔
Q: Did 🐬 get slimmer?
🦁: Why are you the one reading everything 😂
Q: What did you guys do today?
🦁: Sightseeing!
🦁: Is my hair that weird today?
🐬: Are people saying that?
🦁: No, but there’s “Leo’s hair…”
🐬: They probably mean it in a good way?
Comment: Sota’s eyes look red, is he OK?
[🦁 intense stare at 🐬]
🐨: The sun is hot!
🐬: Why did you choose this one 😂 No need to worry about me
🐨: Thailand is hot, it’s 35 degrees (celcius)
🦁: Yup
🐨: You’ll get sunburnt
Q: When are you guys coming back?
🦁: That’s confidential, if we say anything we’ll get in trouble~
🐬: Day after tomorrow!
🦁: And he said it! But we’ll see if it’s true or not by the next live show lol
🐬: Yeah, is this true~?
🦁: Maybe you guys need to check anan
🦁: I’m going to feel sorry for people that are going to wait idly at Haneda the day after tomorrow 😂
🐨: I got to hold a snake in the mall today
🐬: Oh yeah you did!
🦁: Who?
🐨: Me (🐬 pointed to him)
🐬: There was a guy selling snakes and he said we could hold one of them
🐨: They were handing out the snake to me, so I held it
🐬: They were going, “Hold it hold it!” and they said I could hold another one, but I told them, “No I can’t!” x5
🐨: You (🐬) were really scared www
🦁: That mall has a zoo in it, they have a lot of stuff. It’s fascinating
🐨: Aren’t people going to find out?
🦁: I don’t think so?
🐨: But you said “a mall with a zoo”, I think people are gonna find out 😂
🐬: It was like a pop-up store you know. It’s not in a courtyard or outside or anything, it’s inside.
🦁: It was my first time seeing goats munching on grass happily like that, it made me kind of happy
🐨: There were cows too
🦁: Really? And horses right?
🐬: 30 seconds lefftttttt
Instagram (Manato, Ryuhei, Junon)
🐢: What should we talk about..
🐧: Ah! 💡In the SNS live just now someone asked about your likes / dislikes right?
🐢: Who cares about my likes and dislikes~
🐧: The people want to! The 43K people watching this want to know your likes and dislikes
🐢: It’s totally fine, seriously 😂 But I can confidently say that I’m definitely the world’s #1 🦐 enjoyer!
[interrupted by Souchin and 🐧 not expecting souchin to talk so much 😂]
🐧: Since we have a script might as well follow it…
🐉: Have you asked Ryuhei what he thinks about GRIT? 🥺
🐧: We’ll get to it later
🐧: Just now, 🐬, 🐨, and 🦁-kun did a live on… Was it TikTok?
🦁: Mm! Tiktok!
🐧: This one is 🐉, 🐢, and me
🐨: GANBARE!
🐧: 🧨-kun is back in Japan for work, so the six of us will be doing the SNS lives
🐢: Junon-kun desu
🐧: Not shogun?
🐢: No, Junon-kun desu
[The three struggling over what to talk about and 🐧 saying he can MC pretty well lol]
🐧: Well what do you think of GRIT?
🐢: “I got the grit!”
🐢 reading comments: “Happy brithdayy”
🐢: Thank you, arigatouuuuu
🐉: You guys probably have seen our outfits (🐢: “I got the grit!”), but it’s a song that respects hip hop culture
🐉: Time in Thailand right now is 9:30!
🐉: What to listen to is - everything!
🐉: It’s like BBB
🐧mentioning that the outfit he’s wearing is after Magic Johnson, who was active during that era (that GRIT is paying respect to). He’s retired so he hasn’t been active but that’s how much GRIT looked into the culture and hints are hidden in the small details.
🐢: Can you give the hint one more time?
🐧: That’s how detailed the hints are in the MV
🐉: How detailed?
🐧: Erm, as detailed as chopped cabbage www
🐬: THUMBS UPPPP!
🐧: Thanks!
🐢: Really? 😂 Is cabbage that finely chopped?
🐧: Should I make it finer?
(🐬 and 🦁 chime in that shredding it sometimes makes cabbage finer than chopping it, especially for gyouza)
(They started getting off-topic and 🐢 said to stop. 🐧: Yeah, let’s stop, we’re supposed to talk about GRIT!)
🐉: Thanks for listening to Muchuu lots!
🐉: When we were in Taiwan we took pictures of the sky lantern, did you guys see it? “Wanchanso”...
🐧: I want you guys to see mine too!
🐢: We wrote “wanchanso” on all sides of the sky lantern
🐉: I was in the middle of writing my wish and he wrote “wanchanso”.. He took my brush.
🐧: What did you write then?
🐉: What did I write?
🐢: Wasn’t it “wanchanso”?
🐉: I forgot
🐧: Even though you were so focused on writing it?
🐉: Yeah
🐧: I forgot too
🐉: I think depending on the colour it’s different wishes
🐧: Yes, I think there’s for work…
🐧: I’m sorry to make it all about basketball
🐢, 🐉: It’s fine
🐧: There was a ring that appeared in the teaser.. That’s wire mesh, because you see those wire fences in parks in the US right
🐢: I got the grit! X5
🐧, 🐉: I got the grit x3
🐉: For me, I got on to a certain large vehicle
🐢: One minute left! What can we do in one minute~
🐧: J can read comments!
Q: Did 🐬 eat yet?
🐢: Why are they asking about 🐬?
(They just ate)
🐉: I think rooftop restaurants are pretty popular in Thailand?
🐧, 🐢: Really?
🐉: I think it’s a trend? Aren't there a lot of them? Rooftop restaurants?
🐢: I wanna hear about Loop!!! X5
🐉: Loop? X3 It’s a super good song!
YouTube (All 6)
🐬 said as they get more involved in production they get deeper (thorough?) with the song – the lyrics, the melody, the whole track. They put a lot of thought into it to create something both delicate and grand.
🦁: Like 🐬 said, there’s a lot we can’t say…
🐬: We can at least say the lyrics we like right?
🐨: But there’s no archive for this, so we should say something that’s only for the people watching this now, right?
🐬: THAT’S TRUE
🐬: They’re going to hear the song soon, then let’s go through our favorite singers!
(Then they decided just say two letters of a line they like, 🦁 went with “Ama” from his “Amazing~” line in GRIT. 🐧 and 🐬 later decided to BS about rain [ame])
🦁: Ryoki couldn’t make it because of work, “in Japan” (this was English)
(random 🐢’s “What time is it” in English to staff)
🐬 says 🧨’s first and final line in GRIT connects the beginnings of BE:FIRST to the current BE:FIRST
🐨: TRUE!
(🐨 starts giving 🐢 shoulder massage because it was Juju that suggested it)
🐬 saying MV is yabai
They think it’s the best one so far
🐧 likes how they end it
🐬: You can see what we want to do both visually (the MV) and musically (the song)
They can’t say much about the choreo
(all start doing x signs with their hands)
( 🐢 starts buru-buru-ing)
🐉 thinks it’s easy to remember and there’s some subtle nuances
About Loop
🐉 thought about what he can do at his age right now and came up with this song. In a way it might be a surprise 👀
[starts joking]
🐉: I have two mouths now (because when 🦁 propped the question about Loop to 🐉 earlier, 🐨 answered as “Ryuhei”)
🐢: What about heart?
🐉: No heart
(🐢 gets up close and personal with RyuRyu)
🐉: You’re staring intensely at me! x2
🐉: But seriously, I think I made a good song. I hope people will be surprised
🦁: It’s really good!
🐬: Gachi de yabai
🐢: fo real
🐢: It’s a song that you want to listen to again and again. Again and again! (looks at 🐉 to see if he got what the word play / joke)
[CDTV Live promo plug]
(🐉 being a good boy and following the script and wishes Juju happy birthday again)
🐢: You guys already wished me happy birthday many times already. My birthday is already over, it’s OK. MACCHAN OMEDETOU!
🦁: But this is the longest birthday celebration you’ve had right?
🐨: The most surprises too
🐢: True, we were on the plane on my bday
About choreographing Ge Ge Train
There’s a lot of people 🐉 knows involved in it. A lot of impressive pro dancers, he hopes people check out the MV!
(joking around again)
🐉: Souchin had Back On The Stage too
🐨: How many views were on that again?
🐬: 8 billion?
🐨: I feel safe knowing I’m with someone with 8 billion views 😌
🐬: But I heard Leo’s Bar with Kawashima-san hit 7.9 billion
🦁: Sorry! There was a mistake in the subs so we had to reupload it! I think it was at 228 billion once.
🐧: What if you didn’t have to reupload?
🦁: Maybeeee…
🦁: 🐢 has the cover on SPUR too!
🐢: I watched you guys at USJ. I wanted to go on the rides too! I wanted to ride Don Quixote (he means Donkey Kong) I wanted to see Leo’s Don Quixote! (🦁, 🐧: Don Quixote?) Wait, not Don Quixote LOL
One last “Macchan omedetou” from them before the stream ends, lol
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
