![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #6, May 7, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Seito, Ryuki, and Eiki!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TMI: Members share some updates or trivia about themselves or other members
- *new* MAZZEL PATROL: Listeners submit moments in their life that made them happy or gave them a sense of contentment.
Intro
🦔: We’re now in the month of May, an important month for us right?
⚾: Our debut month
🐹: Super duper important
⚾: And important from this month forward
🐹: Let’s do our best together!
MAZZEL TMI
🐹: 🦦’s becoming cheeky lately
🦔: But it’s cute right?
🐹: If there’s a camera, he’ll act cutely in front of it. Make some poses, you know?
🦔: True
⚾: He’s good at it though
🐹: I’m scared I tell him off though
🦔: ☕’s sense of space. His face will be right in front of me sometimes…
⚾: I don’t really mind it, but 🦄+ 🐥+ 🦔 will ask me to wake them up in the morning. Since I have to do that, I need to wake up earlier. Usually, I’m up and packing around the time I need to wake them up, but it’s become a habit.
🦔: We ask you to do that to make sure we don’t get scolded for being late
⚾: Yeah, but I’ve had to wake up earlier…
🦔: Sorry~ 😂
🐹: Eh, should I ask ⚾to do that for me~ That way Seito doesn’t have to wake up either~
VIVID PHOTOSHOOT TALK
🦔: The background has a star right? There’s a light to help create that shape, but when that light is on you can’t see what’s in front of you, not even where the camera is.
🐹: ppffftt, that’s a big llliiieee, what you talkin’ ‘bout? 😂
⚾: The ones where we look up were pretty fun too right?
🦔: Yeah!
⚾: But looking up for a period of time, your neck starts to hurt…
🦔: Mm, yeah…
🐹: We all did our best didn’t we…
🦔+ ⚾: Yup
⚾: We got some good photos from it
🦔: Mm, we did our best.
🐹: Kansha 🙏
Q: What’s something they always had in your bento for lunch, or if you see it in your bento you’d get excited?
(from: a mama MUZE who makes lunch for her daughter)
🐹: [Making] bento is hard isn’t it?
⚾: When I started living alone I started making them.. Gotta wake up early..
(🐹: Thank you mum)
⚾: What about you 🦔?
🦔: Same as the listener’s daughter, I love egg rolls 🤤
🐹: Me too!
🦔: I used to tell everyone my favourite food was the egg rolls my mum makes
⚾: Did you like the sweet or savoury kind though?
🦔: What about ⚾?
⚾: I had school lunch during elementary and middle school, so the only times I had a bento was during events like the Cultural Festival or Sports Day. Knowing I’ll get a bento made me excited. Once I open the lid, I’d be happy if there’s gratin with shrimp in it 😊
🐹: Woah, you’re making me nostalgic! 😭
⚾: We’re about the same age right, so you know what I mean.
🐹: Yeah.
⚾: It’s super good 😋
🦔: …..
⚾: Eh, you dunno?
🦔: Nope.
ALL: 🤣🤣🤣🤣
🦔: I’d want one with cheese 😋
🐹: I think my mum will get mad at me
🐹: He liked pork cutlet, meat cutlets with sauce (?), curry a lot
[he was talking about himself in 3rd-person, lmaooo]
🐹: I’m sure once he lives by himself some years later, he will thank his mum.
⚾: Shall we thank our mums while we’re at it?
🐹: So, 1,2 “thank you mum”?
🐹, 🦔, ⚾: THANK YOU MUM
🦔+ 🐹: [My mum]’s gonna cry!
⚾: There are probably a couple of MUZEs who are mums too.
🦔: Let’s thank them too!
🦔: MUZE’s mum..
🐹: MUZE’s mum? Isn’t that weird? Shouldn’t it be MUZE’s who are mums..
🦔: Oh yeah.
🐹, 🦔, ⚾: MUZEs who are mum’s thank you for your hard work!
Q: Were you guys good at sprints / runs as a kid? Were you better at dashes or longer runs?
⚾ is good at running
🦔 is good at short-metre dashes
⚾: I’m better at longer distances
🐹: I’m good at short distances.. I’m not good at running long distance, I was always one of the last ones.
I’m sure we’ve all experienced it, but they often say change your breaths so you can run faster in the last stretch right, but I can’t do it at all 😂
⚾: For long distance, you need determination and effort
With short distance, it’s your cardiopulmonary functions right?
I’ve been swimming since I was 2 so that probably helped with my cardiopulmonary functions.
🐹: It’s the first time I’m hearing that
⚾: If MAZZEL holds a sports day, I’m pretty sure I can win ✨ 💪
Or so I thought! When we had a lesson recently, we were waiting for the lights to turn green and we all ran right? 🐹 was really fast.
🐹: Was I fast?
⚾: You were.
🦔: I think both of you were pretty fast
🐹: It was probably adrenaline in my case… and not wanting to lose 🤣
🦔: Your feelings were strong!
🐹: But we want to do one one day, right?
🦔: Yeah.
🐹, 🦔: Sports Day
🐹: BMSG Sports Festival
🦔: We should do it one day
[New segment] MAZZEL PATROL
🦔: I was talking with my mum recently, and she was telling me about a letter a little kid who is a fan [of MAZZEL] wrote. The mum shared it on Twitter, I’ll show it to you guys. I sent a lot of emojis to my mum after looking at it.
It made me happy knowing MAZZEL is reaching a lot of people
🐹: That’s great!
⚾: I’m jealous~
🐹: After MAZZEL, I haven’t been in touch with my friends back in my hometown
⚾, 🦔: 😂😂😂😂
🐹: We had a TV performance recently right? I got a lot of friends messaging me after that.
🐹: It made me really happy, because it was like they disappeared, I didn’t know what they were up to. I was getting worried. Many people called or messaged me, and that made me happy 😊
⚾: 🐥 recently showed me a video of his nephew doing a cover of MISSION where he does the last part, where it goes “nankai datte jibun wo hoerou” is my line, where I hold up a fist. After I watched it, it was like my tiredness went away.
Hope you found these info interesting!
Please note I translate these for free, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Seito, Ryuki, and Eiki!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TMI: Members share some updates or trivia about themselves or other members
- *new* MAZZEL PATROL: Listeners submit moments in their life that made them happy or gave them a sense of contentment.
Intro
🦔: We’re now in the month of May, an important month for us right?
⚾: Our debut month
🐹: Super duper important
⚾: And important from this month forward
🐹: Let’s do our best together!
MAZZEL TMI
🐹: 🦦’s becoming cheeky lately
🦔: But it’s cute right?
🐹: If there’s a camera, he’ll act cutely in front of it. Make some poses, you know?
🦔: True
⚾: He’s good at it though
🐹: I’m scared I tell him off though
🦔: ☕’s sense of space. His face will be right in front of me sometimes…
⚾: I don’t really mind it, but 🦄+ 🐥+ 🦔 will ask me to wake them up in the morning. Since I have to do that, I need to wake up earlier. Usually, I’m up and packing around the time I need to wake them up, but it’s become a habit.
🦔: We ask you to do that to make sure we don’t get scolded for being late
⚾: Yeah, but I’ve had to wake up earlier…
🦔: Sorry~ 😂
🐹: Eh, should I ask ⚾to do that for me~ That way Seito doesn’t have to wake up either~
VIVID PHOTOSHOOT TALK
🦔: The background has a star right? There’s a light to help create that shape, but when that light is on you can’t see what’s in front of you, not even where the camera is.
🐹: ppffftt, that’s a big llliiieee, what you talkin’ ‘bout? 😂
⚾: The ones where we look up were pretty fun too right?
🦔: Yeah!
⚾: But looking up for a period of time, your neck starts to hurt…
🦔: Mm, yeah…
🐹: We all did our best didn’t we…
🦔+ ⚾: Yup
⚾: We got some good photos from it
🦔: Mm, we did our best.
🐹: Kansha 🙏
Q: What’s something they always had in your bento for lunch, or if you see it in your bento you’d get excited?
(from: a mama MUZE who makes lunch for her daughter)
🐹: [Making] bento is hard isn’t it?
⚾: When I started living alone I started making them.. Gotta wake up early..
(🐹: Thank you mum)
⚾: What about you 🦔?
🦔: Same as the listener’s daughter, I love egg rolls 🤤
🐹: Me too!
🦔: I used to tell everyone my favourite food was the egg rolls my mum makes
⚾: Did you like the sweet or savoury kind though?
🦔: What about ⚾?
⚾: I had school lunch during elementary and middle school, so the only times I had a bento was during events like the Cultural Festival or Sports Day. Knowing I’ll get a bento made me excited. Once I open the lid, I’d be happy if there’s gratin with shrimp in it 😊
🐹: Woah, you’re making me nostalgic! 😭
⚾: We’re about the same age right, so you know what I mean.
🐹: Yeah.
⚾: It’s super good 😋
🦔: …..
⚾: Eh, you dunno?
🦔: Nope.
ALL: 🤣🤣🤣🤣
🦔: I’d want one with cheese 😋
🐹: I think my mum will get mad at me
🐹: He liked pork cutlet, meat cutlets with sauce (?), curry a lot
[he was talking about himself in 3rd-person, lmaooo]
🐹: I’m sure once he lives by himself some years later, he will thank his mum.
⚾: Shall we thank our mums while we’re at it?
🐹: So, 1,2 “thank you mum”?
🐹, 🦔, ⚾: THANK YOU MUM
🦔+ 🐹: [My mum]’s gonna cry!
⚾: There are probably a couple of MUZEs who are mums too.
🦔: Let’s thank them too!
🦔: MUZE’s mum..
🐹: MUZE’s mum? Isn’t that weird? Shouldn’t it be MUZE’s who are mums..
🦔: Oh yeah.
🐹, 🦔, ⚾: MUZEs who are mum’s thank you for your hard work!
Q: Were you guys good at sprints / runs as a kid? Were you better at dashes or longer runs?
⚾ is good at running
🦔 is good at short-metre dashes
⚾: I’m better at longer distances
🐹: I’m good at short distances.. I’m not good at running long distance, I was always one of the last ones.
I’m sure we’ve all experienced it, but they often say change your breaths so you can run faster in the last stretch right, but I can’t do it at all 😂
⚾: For long distance, you need determination and effort
With short distance, it’s your cardiopulmonary functions right?
I’ve been swimming since I was 2 so that probably helped with my cardiopulmonary functions.
🐹: It’s the first time I’m hearing that
⚾: If MAZZEL holds a sports day, I’m pretty sure I can win ✨ 💪
Or so I thought! When we had a lesson recently, we were waiting for the lights to turn green and we all ran right? 🐹 was really fast.
🐹: Was I fast?
⚾: You were.
🦔: I think both of you were pretty fast
🐹: It was probably adrenaline in my case… and not wanting to lose 🤣
🦔: Your feelings were strong!
🐹: But we want to do one one day, right?
🦔: Yeah.
🐹, 🦔: Sports Day
🐹: BMSG Sports Festival
🦔: We should do it one day
[New segment] MAZZEL PATROL
🦔: I was talking with my mum recently, and she was telling me about a letter a little kid who is a fan [of MAZZEL] wrote. The mum shared it on Twitter, I’ll show it to you guys. I sent a lot of emojis to my mum after looking at it.
It made me happy knowing MAZZEL is reaching a lot of people
🐹: That’s great!
⚾: I’m jealous~
🐹: After MAZZEL, I haven’t been in touch with my friends back in my hometown
⚾, 🦔: 😂😂😂😂
🐹: We had a TV performance recently right? I got a lot of friends messaging me after that.
🐹: It made me really happy, because it was like they disappeared, I didn’t know what they were up to. I was getting worried. Many people called or messaged me, and that made me happy 😊
⚾: 🐥 recently showed me a video of his nephew doing a cover of MISSION where he does the last part, where it goes “nankai datte jibun wo hoerou” is my line, where I hold up a fist. After I watched it, it was like my tiredness went away.
Hope you found these info interesting!
Please note I translate these for free, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
