![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #10, June 4, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu and Ran! They talk about their debut showcase and the "secret event" they had!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL PATROL: Listeners submit moments in their life that made them happy or gave them a sense of contentment.
- VIVID TALK (???): Members pull a card out of a box. The cards are all with colours, members are supposed to talk about something depending on the coloured-card they pull out.
Intro
🦅: Is it the first time we’re paired together?
☕: Is it? I think so
🦅: Have we had any [other work] together?
☕: Probably not 🤔
☕: What are we like together [What do we call our pair]?
🦅: Well, we’ve been together since Trainees right?
☕: Yeah, trainees together!
🦅: I didn’t talk to you that much in the beginning though
☕: 😂😂😂Well, well, that was the beginning. Remember during Trainee period we went to watch a movie together?
🦅: We did!
☕: We went to watch One Piece!
🦅: We did, we did. Ahh, I’m getting nostalgic
🦅+ ☕: And we had hamburgers
🦅: Then went to watch One Piece.. We haven’t mentioned this before right?
☕: Nope.
🦅: ☕and I hung out together for the first time
☕: That’s right.
🦅: It was fun wasn’t it?
☕: Shoes too. Didn’t we buy matching shoes.
🦅: Oh yeah.
☕: 🦅 saw me getting these cool shoes and he wanted the same pair too~
🦅: No, no, no, you got it the opposite way. I got shoes that ☕ saw and went “Hey that looks good!”, then the next day…
☕: I got it.
🦅: Yeah, he got the exact same shoes.
☕: The color is different ok?
Showcase
☕: By the time this airs, we would’ve finished our Showcase right?
🦅: Oh yeah! Our first showcase, did we do well~?
🦅: I think we did some interesting things…
☕: Are we allowed to say what we did?
🦅: Maybe, like our recommendations
☕: Recommendations! OK, well… We did four songs… The first two are completely different from the last two. All of them are good, but we wanted to hype everyone up with the first song, kinda like what MAZZEL is.
🦅: Yeah, to get everyone excited. Then we did some variety talk segments in the middle.
☕: I’m looking forward to it. I’m sure it went well
🦅: Right?
☕: The opening video too
🦅: Yeah! That was so cool.
☕: Our names all show up one at a time
🦅: Yeah, then we appear.
☕: It’s super cool
The Secret Event: Revealed
☕: As a secret event, we had a public recording of MAZZEL RADIO STATION you know [on May 27 with VIVID’s release]
🦅: We did!
☕: About 30 people came, since it was through the FanClub.
🦅: Only 30 people, but it still made me happy there are people supporting us.
☕: Yeah.
Radio hosts for the Secret Event were: 🐹 & ⚾
- All MAZZ members were present
- Celebrated VIVID being #1 on Oricon Weekly Ranking
MAZZEL PATROL
A listener mentioned they went strawberry picking…
☕: I haven’t gone strawberry picking since kindergarten, lol
🦅: I think I’ve never gone strawberry picking…
The listener also mentioned that the plantation also had a lot of four-leaf clovers
Both of them have never tried to find four-leaf clovers lmao
🦅: I might have found a four-leaf clover on the side of the road before, and I was going “Oh, lucky!”
☕: I haven’t seen one at all in my life. Maybe I should look for one on my way home.
Another listener, bumped into a friend from their hometown while on a trip in Kyoto
☕, 🦅: That’s pretty amazing!
☕: I had a similar thing happening to me recently.
🦅: Really? [Ran’s “are?” was very cute lmao]
☕: My friend’s mum and my mum were childhood friends, so my mum will take me with her when they hang out. We went to different schools so it wasn’t like we got super close. But they also moved to Tokyo from Hyogo recently and our apartments are pretty close. I bumped into them the other day.
🦅: Eehhhh!!
☕: We took a picture and sent it to our family, they were all shocked
🦅: That’s pretty amazing though
☕: I’m happy they remembered me
🦅: When you meet a friend from your hometown somewhere new it somewhat comforting right?
☕: It’s kind of rare.
🦅: Yeah
No VIVID TALK?
☕: So there’s no VIVID TALK today?
🦅: No, do you want to do it anyway?
☕: No, no no, lol. It’s too hard 😂
Hope you found their talks interesting!
Please note I translate these for free, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu and Ran! They talk about their debut showcase and the "secret event" they had!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL PATROL: Listeners submit moments in their life that made them happy or gave them a sense of contentment.
- VIVID TALK (???): Members pull a card out of a box. The cards are all with colours, members are supposed to talk about something depending on the coloured-card they pull out.
Intro
🦅: Is it the first time we’re paired together?
☕: Is it? I think so
🦅: Have we had any [other work] together?
☕: Probably not 🤔
☕: What are we like together [What do we call our pair]?
🦅: Well, we’ve been together since Trainees right?
☕: Yeah, trainees together!
🦅: I didn’t talk to you that much in the beginning though
☕: 😂😂😂Well, well, that was the beginning. Remember during Trainee period we went to watch a movie together?
🦅: We did!
☕: We went to watch One Piece!
🦅: We did, we did. Ahh, I’m getting nostalgic
🦅+ ☕: And we had hamburgers
🦅: Then went to watch One Piece.. We haven’t mentioned this before right?
☕: Nope.
🦅: ☕and I hung out together for the first time
☕: That’s right.
🦅: It was fun wasn’t it?
☕: Shoes too. Didn’t we buy matching shoes.
🦅: Oh yeah.
☕: 🦅 saw me getting these cool shoes and he wanted the same pair too~
🦅: No, no, no, you got it the opposite way. I got shoes that ☕ saw and went “Hey that looks good!”, then the next day…
☕: I got it.
🦅: Yeah, he got the exact same shoes.
☕: The color is different ok?
Showcase
☕: By the time this airs, we would’ve finished our Showcase right?
🦅: Oh yeah! Our first showcase, did we do well~?
🦅: I think we did some interesting things…
☕: Are we allowed to say what we did?
🦅: Maybe, like our recommendations
☕: Recommendations! OK, well… We did four songs… The first two are completely different from the last two. All of them are good, but we wanted to hype everyone up with the first song, kinda like what MAZZEL is.
🦅: Yeah, to get everyone excited. Then we did some variety talk segments in the middle.
☕: I’m looking forward to it. I’m sure it went well
🦅: Right?
☕: The opening video too
🦅: Yeah! That was so cool.
☕: Our names all show up one at a time
🦅: Yeah, then we appear.
☕: It’s super cool
The Secret Event: Revealed
☕: As a secret event, we had a public recording of MAZZEL RADIO STATION you know [on May 27 with VIVID’s release]
🦅: We did!
☕: About 30 people came, since it was through the FanClub.
🦅: Only 30 people, but it still made me happy there are people supporting us.
☕: Yeah.
Radio hosts for the Secret Event were: 🐹 & ⚾
- All MAZZ members were present
- Celebrated VIVID being #1 on Oricon Weekly Ranking
MAZZEL PATROL
A listener mentioned they went strawberry picking…
☕: I haven’t gone strawberry picking since kindergarten, lol
🦅: I think I’ve never gone strawberry picking…
The listener also mentioned that the plantation also had a lot of four-leaf clovers
Both of them have never tried to find four-leaf clovers lmao
🦅: I might have found a four-leaf clover on the side of the road before, and I was going “Oh, lucky!”
☕: I haven’t seen one at all in my life. Maybe I should look for one on my way home.
Another listener, bumped into a friend from their hometown while on a trip in Kyoto
☕, 🦅: That’s pretty amazing!
☕: I had a similar thing happening to me recently.
🦅: Really? [Ran’s “are?” was very cute lmao]
☕: My friend’s mum and my mum were childhood friends, so my mum will take me with her when they hang out. We went to different schools so it wasn’t like we got super close. But they also moved to Tokyo from Hyogo recently and our apartments are pretty close. I bumped into them the other day.
🦅: Eehhhh!!
☕: We took a picture and sent it to our family, they were all shocked
🦅: That’s pretty amazing though
☕: I’m happy they remembered me
🦅: When you meet a friend from your hometown somewhere new it somewhat comforting right?
☕: It’s kind of rare.
🦅: Yeah
No VIVID TALK?
☕: So there’s no VIVID TALK today?
🦅: No, do you want to do it anyway?
☕: No, no no, lol. It’s too hard 😂
Hope you found their talks interesting!
Please note I translate these for free, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
