![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #13, June 25, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu, Takuto, and Tom (Hayato)! They talk about their debut showcase, going to various prefectures for VIVID's promo campaign, and checked out the pop-up cafe!!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*KAIRYU shares a song in this corner
- *new* V Beep beep VIVID TALK: MAZZEL members update the listeners what they've been up to recently [note: this kind of replaces MAZZEL TMI from earlier episodes]
Intro
🦄: This combination this week is kinda crazy isn’t it?
☕: We were all in the same group right?
🦄, 🦦: Uh huh / Yup yup
☕: No?
🦄: in MISSIONx2 we were in the same teams, right?
☕: What were they again?
🦄: FANTASY, Team C, and then we were TEAM X for MISSION
☕: Why are you not confident all of a sudden lol
☕: That’s right, we were all on the same team. And I was on the same team with 🦦all three times.
🦦: Mm
☕: So we talked. But with 🦄, we didn’t talk that much during the auditions
🦄: No we didn’t. It was kinda hard…
☕: With me? 😂 What about 🦦?
🦄: It was easier to talk to 🦦
☕: What, really?
🦄: We were in the same dorm room
🦦: Yeah.
☕: Ohhh, is that right
🦄: And ☕’s always talking it’s kind of hard to find a time to join in
☕, 🦦: 🤣🤣🤣🤣🤣
Showcase!
☕ had a lot of fun; whether during the performance or variety / talk segments
🦦was in charge of the MC during the noon show, ☕kept going, “You sure you got this? / You sure you can do it?”, even during rehearsals too.
☕: I was saying that and then I said it again in the real thing HAHAHAHA! (he whispered it)
[They got a question from a listener that complimented them a lot]
☕: They’re showering us with compliments
🦦: Yeah
☕: That got me in a good mood, so let’s answer it~ I dunno how much of this will be broadcasted but, I really enjoy it when everyone’s having fun together… This is suddenly getting embarrassing saying what I care the most about…
🦄: That’s OK, just keep going.
☕: Everyone has a role [in mazz], like the three of us all are very different but all of us would try to bring out everyone’s unique / distinctive side. So I’m happy when I see that we helped fans see a new side of [one of the members].
🦄: Thank you oniichan 😊
☕: I’m the oldest in mazz after all~
🦄: What?
🦦: You forgot about me 😆
☕: You said that in a volume where i dunno if the mic caught you or not!
MAZZEL TRACKS
Today’s ☕’s turn to pick
☕: Today is my day is it? I’ve been talking a lot, is that OK?
☕: I played EXO’s “PLAYBOY” on a previous episode. I’m choosing EXO’s “Don’t Go” today. The reason is… well, I’m changing this corner so everyone also loves them too, lmaooo
[after the song plays]
☕: How was it?
🦦: I like it
☕: 🦄 looks like you know them
🦄: I know about them
☕: Really?
🦦listens to this on his way home (☕: but you don’t know any Korean do you?)
☕ started talking about EXO’s live, EXO LUXION. They appeared on stage in gold jackets, performed OVERDOSE → took off the gold jackets to perform “Don’t Go”
☕: I liked it so much that when they uploaded the live performance video I was watching it lots. I danced along to it at the station, pretending I’m a member. Nobody was at the station so it didn’t matter.
V Beep beep VIVID TALK
🦄: It was brought up last week, but we got to be part of “Little Mermaid”'s screening
I was touched!
🦄: The song was good (☕: was good!) , the stage was great (☕: it was!), the animation was beautiful (☕: beautiful!)
[☕, 🦄: Start singing a little bit]
🦄: I realised once again how great Disney songs are, I went home and played the song again. They ( 🦔, ⚾ ) mentioned it last week right? I could play the song forever.
☕: Just this song? (Part of Your World)
🦄: I’ll play others too, from Aladdin
☕ did his radio campaign with 🐹, it was close to Hyogo so he decided to go back home on one of the days (they were there for 2 days). 🐹’s friends treated him to a meal at a izakaya, at the end gifted him a bouquet of flowers, a cake (in the VIVID green colour) and a present!
☕: And when I touched the present, it was soft. When I opened it, it was a bath towel. When I was doing a radio episode with 🐹I mentioned that I got a cheap towel so it was frayed. They listened to that and 🐹’s mom got me a bath towel. I think 🐹probably mentioned that we’re going to be going back home soon, so she got one. I was really happy, thank you so much!
🦦: MAZZEL’s Pop up cafe started right? We all went there together. The food was good, and we looked around [the cafe] – it was fun.
☕had cafe latte
🦦 and 🦄 had lemonade
Kai had a part two to his towel!!
Please note I translate these for free, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu, Takuto, and Tom (Hayato)! They talk about their debut showcase, going to various prefectures for VIVID's promo campaign, and checked out the pop-up cafe!!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*KAIRYU shares a song in this corner
- *new* V Beep beep VIVID TALK: MAZZEL members update the listeners what they've been up to recently [note: this kind of replaces MAZZEL TMI from earlier episodes]
Intro
🦄: This combination this week is kinda crazy isn’t it?
☕: We were all in the same group right?
🦄, 🦦: Uh huh / Yup yup
☕: No?
🦄: in MISSIONx2 we were in the same teams, right?
☕: What were they again?
🦄: FANTASY, Team C, and then we were TEAM X for MISSION
☕: Why are you not confident all of a sudden lol
☕: That’s right, we were all on the same team. And I was on the same team with 🦦all three times.
🦦: Mm
☕: So we talked. But with 🦄, we didn’t talk that much during the auditions
🦄: No we didn’t. It was kinda hard…
☕: With me? 😂 What about 🦦?
🦄: It was easier to talk to 🦦
☕: What, really?
🦄: We were in the same dorm room
🦦: Yeah.
☕: Ohhh, is that right
🦄: And ☕’s always talking it’s kind of hard to find a time to join in
☕, 🦦: 🤣🤣🤣🤣🤣
Showcase!
☕ had a lot of fun; whether during the performance or variety / talk segments
🦦was in charge of the MC during the noon show, ☕kept going, “You sure you got this? / You sure you can do it?”, even during rehearsals too.
☕: I was saying that and then I said it again in the real thing HAHAHAHA! (he whispered it)
[They got a question from a listener that complimented them a lot]
☕: They’re showering us with compliments
🦦: Yeah
☕: That got me in a good mood, so let’s answer it~ I dunno how much of this will be broadcasted but, I really enjoy it when everyone’s having fun together… This is suddenly getting embarrassing saying what I care the most about…
🦄: That’s OK, just keep going.
☕: Everyone has a role [in mazz], like the three of us all are very different but all of us would try to bring out everyone’s unique / distinctive side. So I’m happy when I see that we helped fans see a new side of [one of the members].
🦄: Thank you oniichan 😊
☕: I’m the oldest in mazz after all~
🦄: What?
🦦: You forgot about me 😆
☕: You said that in a volume where i dunno if the mic caught you or not!
MAZZEL TRACKS
Today’s ☕’s turn to pick
☕: Today is my day is it? I’ve been talking a lot, is that OK?
☕: I played EXO’s “PLAYBOY” on a previous episode. I’m choosing EXO’s “Don’t Go” today. The reason is… well, I’m changing this corner so everyone also loves them too, lmaooo
[after the song plays]
☕: How was it?
🦦: I like it
☕: 🦄 looks like you know them
🦄: I know about them
☕: Really?
🦦listens to this on his way home (☕: but you don’t know any Korean do you?)
☕ started talking about EXO’s live, EXO LUXION. They appeared on stage in gold jackets, performed OVERDOSE → took off the gold jackets to perform “Don’t Go”
☕: I liked it so much that when they uploaded the live performance video I was watching it lots. I danced along to it at the station, pretending I’m a member. Nobody was at the station so it didn’t matter.
V Beep beep VIVID TALK
🦄: It was brought up last week, but we got to be part of “Little Mermaid”'s screening
I was touched!
🦄: The song was good (☕: was good!) , the stage was great (☕: it was!), the animation was beautiful (☕: beautiful!)
[☕, 🦄: Start singing a little bit]
🦄: I realised once again how great Disney songs are, I went home and played the song again. They ( 🦔, ⚾ ) mentioned it last week right? I could play the song forever.
☕: Just this song? (Part of Your World)
🦄: I’ll play others too, from Aladdin
☕ did his radio campaign with 🐹, it was close to Hyogo so he decided to go back home on one of the days (they were there for 2 days). 🐹’s friends treated him to a meal at a izakaya, at the end gifted him a bouquet of flowers, a cake (in the VIVID green colour) and a present!
☕: And when I touched the present, it was soft. When I opened it, it was a bath towel. When I was doing a radio episode with 🐹I mentioned that I got a cheap towel so it was frayed. They listened to that and 🐹’s mom got me a bath towel. I think 🐹probably mentioned that we’re going to be going back home soon, so she got one. I was really happy, thank you so much!
🦦: MAZZEL’s Pop up cafe started right? We all went there together. The food was good, and we looked around [the cafe] – it was fun.
☕had cafe latte
🦦 and 🦄 had lemonade
Kai had a part two to his towel!!
Please note I translate these for free, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
