![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #18, July 30, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Takuto and Ryuki! They talk about Ongaku no Hi, whether they finish their summer homework early or leave it to the last-minute and more!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*TAKUTO shares a song in this corner
- MAZZEL PATROL: Listeners submit moments in their life that made them happy or gave them a sense of contentment.
Intro
🦔: It’s the “most talked about” combi today~
🦦: We are?
🦔: Are we? I’m happy [about it]~ 😆
🦦: Well, we’re the… sibling, TAKURYUKI
🦔: TAKURYUKI
🦦: The cheeky younger brother and dependable older brother 🤭
🦔: No, no, no~ You got it wrong
🦦: I did? 😂
🦔: I found a cute side to 🦦recently!
🦦: What?
🦔: When I was walking with 🦅-nii and 🦦 recently. I was walking behind 🦅-nii and 🦦, but wanted to go between the two of them [I think that’s what he says?] then somehow 🦦got behind me and touched my shoulder so I thought that was cute 😆
Image / visual changes!
🦦: Me and 🦅 stayed the same, but everyone else changed, right?
🦔: Yeah, we’ve heard some good things~
Ongaku no Hi
🦦: MAZZEL recently appeared on Ongaku no Hi, did you guys watch it? 👀
Our dance collab with PSYCHIC FEVER and DXTEEN
[After Chris Brown’s “Yeah Yeah Yeah”]
🦔: How was Ongaku no Hi?
🦦: It was pretty hype right?
🦔: Yeah~
🦦: There was someone doing a lot of spinning 🤣
🦔, 🦦: 🐹
🦔: I think it was a day where all three groups showed off their charms, how about 🦦?
🦦: It was a good day of meeting others in the industry and making friends. Many said they’ve watched / saw us, so I hope we do more of these in the future
🦔: It was refreshing to interact with other groups
🦦: Yeah, we’ve been performing together [as MAZZEL]... it was probably the first time we collabed with other groups
🦔: Yes. I hope we get to do more of these in the future!
Summer Homework – leave it to the last minute / write a little ever so often
🦔: Lemme guess, 🦦 leaves it to the last minute!
🦦: Yes, I really didn’t like doing it
🦔: Right?
🦦: In my head I know it’s better to get them done earlier, but I don’t get to it till the last minute~
🦔: Do you look up the answers?
🦦:.... A little bit 🤏
🦔: 🦦’s teachers!! Tell him off! [it’s a joke]
🦔: For me, I finish it all early and then play with friends
🦦: Eh? For real?
🦔: Or go on trips and stuff. So I’d finish all the work in one go.
🦦: Really?
🦔: Yes! I’m a model student ✨😁
🦦: You sure? 🤨
🦔: Uh huh
🦦: Amazing!
🦔: I’ll finish the work early, but I really hated it
🦦: Oh~
🦔: Yeah, absolutely hated it. The research project… what did you do?
🦦: You’re asking about something a long, long time ago…
[Then 🦔 was explaining one of the projects he did, which involved sesame, chestnuts and doing some experiment with it? I was kinda lost halfway]
🦔: What do you think 🦦?
🦦: Sounds awesome~ 👏
🦔: THANK YOU~ 😁
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦦: In elementary school, I probably went with my dad to a river (maybe a pond?) close to our house and did some experiment related to catching rain… 🤔 I feel like I did something on that…
MAZZEL TRACKS
🦦: This is the third time for me I think?
[He introduced Chanmina’s “Never Grow Up”]
[After the song plays]
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦔: I want to go to Chamina’s live~
🦦: Featuring 🦔
🦔: Ah, when the song was playing I was trying to do the rap parts…
🦦: You were going “yeah yeah”
🦔: ahahahah
🦦: ahahahah
MAZZEL PATROL
🦔 really liked bullet trains as a kid. He’s seen all the different models: Nozomi, Sakura, Mizuho but has not seen Doctor Yellow [???]
🦦: I haven’t heard of that… That means it’s yellow right? A yellow shinkansen? [Takkun uses “kii-iro” here to ask]
🦔: The shape is like the Nozomi model, but the color is yellow
🦔: What about 🦦? Your hair is yellow too 😃
🦦: Ah, that it’s yellow?
🦔: MAZZEL’s Doctor Yellow! ✨
🦦: I’ll do my best 🙏
🦔: 🦦 did the choreography and positions when we went to OSAKA GIGANTIC MUSIC FESTIVAL 2023
🦦: Ah, the Giga Fes
🦔: So I think in the area of dance, you’re like a doctor!
🦦: You don’t need to emphasize “area of” hahaha
English-ing
[The listener says they’re working in the global planning division of a company and managed to successfully do a presentation in English]
🦦: Right now we’re both studying / learning it right?
🦔: Yeah~ But I don’t think I’m at the stage where I can present in English at all yet
🦦: Well, that’s now right? Once everyone in MAZZEL can do it, I think it’ll be very cool right?
🦔: Yeah, it would be so cool!
🦔: We want to go to the world, so English is important!
🦔: [going back to the listener] But that’s pretty amazing, they’re working in a global planning department right? And the supervisor complimented them after, that’s great! And they said they did better than their previous. So they must have worked hard.
Gochisousanma
They said that fans have been saying the line with 🐹 when they perform VIVID
🦔says 🐹will drag out his “gochisousanma” sometimes, making it difficult for him to start his line after lmao
🦔: Everyone should enjoy saying “gochisousanma” though!
Announcement: Carnival to be released 🎉
🦔: It’s very different from VIVID and MISSION
🦦: I wonder~ 🤔
🦔, 🦦: Please look forward to it~
Hope you enjoyed finding out Ryuki is very into trains in this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Takuto and Ryuki! They talk about Ongaku no Hi, whether they finish their summer homework early or leave it to the last-minute and more!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*TAKUTO shares a song in this corner
- MAZZEL PATROL: Listeners submit moments in their life that made them happy or gave them a sense of contentment.
Intro
🦔: It’s the “most talked about” combi today~
🦦: We are?
🦔: Are we? I’m happy [about it]~ 😆
🦦: Well, we’re the… sibling, TAKURYUKI
🦔: TAKURYUKI
🦦: The cheeky younger brother and dependable older brother 🤭
🦔: No, no, no~ You got it wrong
🦦: I did? 😂
🦔: I found a cute side to 🦦recently!
🦦: What?
🦔: When I was walking with 🦅-nii and 🦦 recently. I was walking behind 🦅-nii and 🦦, but wanted to go between the two of them [I think that’s what he says?] then somehow 🦦got behind me and touched my shoulder so I thought that was cute 😆
Image / visual changes!
🦦: Me and 🦅 stayed the same, but everyone else changed, right?
🦔: Yeah, we’ve heard some good things~
Ongaku no Hi
🦦: MAZZEL recently appeared on Ongaku no Hi, did you guys watch it? 👀
Our dance collab with PSYCHIC FEVER and DXTEEN
[After Chris Brown’s “Yeah Yeah Yeah”]
🦔: How was Ongaku no Hi?
🦦: It was pretty hype right?
🦔: Yeah~
🦦: There was someone doing a lot of spinning 🤣
🦔, 🦦: 🐹
🦔: I think it was a day where all three groups showed off their charms, how about 🦦?
🦦: It was a good day of meeting others in the industry and making friends. Many said they’ve watched / saw us, so I hope we do more of these in the future
🦔: It was refreshing to interact with other groups
🦦: Yeah, we’ve been performing together [as MAZZEL]... it was probably the first time we collabed with other groups
🦔: Yes. I hope we get to do more of these in the future!
Summer Homework – leave it to the last minute / write a little ever so often
🦔: Lemme guess, 🦦 leaves it to the last minute!
🦦: Yes, I really didn’t like doing it
🦔: Right?
🦦: In my head I know it’s better to get them done earlier, but I don’t get to it till the last minute~
🦔: Do you look up the answers?
🦦:.... A little bit 🤏
🦔: 🦦’s teachers!! Tell him off! [it’s a joke]
🦔: For me, I finish it all early and then play with friends
🦦: Eh? For real?
🦔: Or go on trips and stuff. So I’d finish all the work in one go.
🦦: Really?
🦔: Yes! I’m a model student ✨😁
🦦: You sure? 🤨
🦔: Uh huh
🦦: Amazing!
🦔: I’ll finish the work early, but I really hated it
🦦: Oh~
🦔: Yeah, absolutely hated it. The research project… what did you do?
🦦: You’re asking about something a long, long time ago…
[Then 🦔 was explaining one of the projects he did, which involved sesame, chestnuts and doing some experiment with it? I was kinda lost halfway]
🦔: What do you think 🦦?
🦦: Sounds awesome~ 👏
🦔: THANK YOU~ 😁
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦦: In elementary school, I probably went with my dad to a river (maybe a pond?) close to our house and did some experiment related to catching rain… 🤔 I feel like I did something on that…
MAZZEL TRACKS
🦦: This is the third time for me I think?
[He introduced Chanmina’s “Never Grow Up”]
[After the song plays]
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦔: I want to go to Chamina’s live~
🦦: Featuring 🦔
🦔: Ah, when the song was playing I was trying to do the rap parts…
🦦: You were going “yeah yeah”
🦔: ahahahah
🦦: ahahahah
MAZZEL PATROL
🦔 really liked bullet trains as a kid. He’s seen all the different models: Nozomi, Sakura, Mizuho but has not seen Doctor Yellow [???]
🦦: I haven’t heard of that… That means it’s yellow right? A yellow shinkansen? [Takkun uses “kii-iro” here to ask]
🦔: The shape is like the Nozomi model, but the color is yellow
🦔: What about 🦦? Your hair is yellow too 😃
🦦: Ah, that it’s yellow?
🦔: MAZZEL’s Doctor Yellow! ✨
🦦: I’ll do my best 🙏
🦔: 🦦 did the choreography and positions when we went to OSAKA GIGANTIC MUSIC FESTIVAL 2023
🦦: Ah, the Giga Fes
🦔: So I think in the area of dance, you’re like a doctor!
🦦: You don’t need to emphasize “area of” hahaha
English-ing
[The listener says they’re working in the global planning division of a company and managed to successfully do a presentation in English]
🦦: Right now we’re both studying / learning it right?
🦔: Yeah~ But I don’t think I’m at the stage where I can present in English at all yet
🦦: Well, that’s now right? Once everyone in MAZZEL can do it, I think it’ll be very cool right?
🦔: Yeah, it would be so cool!
🦔: We want to go to the world, so English is important!
🦔: [going back to the listener] But that’s pretty amazing, they’re working in a global planning department right? And the supervisor complimented them after, that’s great! And they said they did better than their previous. So they must have worked hard.
Gochisousanma
They said that fans have been saying the line with 🐹 when they perform VIVID
🦔says 🐹will drag out his “gochisousanma” sometimes, making it difficult for him to start his line after lmao
🦔: Everyone should enjoy saying “gochisousanma” though!
Announcement: Carnival to be released 🎉
🦔: It’s very different from VIVID and MISSION
🦦: I wonder~ 🤔
🦔, 🦦: Please look forward to it~
Hope you enjoyed finding out Ryuki is very into trains in this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
