![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #20, August 13, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu and Eiki! Eiki reminds Kairyu of the day they met!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*KAIRYU shares a song in this corner
- WAY OUT MAZE: Listeners share a problem they have for the MAZZEL members to provide a solution, or give advice. The members close each listener submission with a WAY OUT WORD!
Intro
⚾: [The script] says, “two people who like to sing”
☕: That’s true, we’re also the “two people who are mysterious / strange / wonder”
⚾: Have we done radio together at all?
☕: I don’t think so, but we hang out a lot in private! Shopping…
⚾: We watched a movie too
[They watched a Korean movie]
⚾: We’re recording this on August 7, do you remember what was happening on this day last year?
☕: This time last year… um…
⚾: It was when we first met! The Osaka training camp!
☕: Ohhh, that’s right!!
⚾: Day 1 of Osaka Training Camp
☕: We were heading there from Nagoya, bullet train
⚾: We were sitting next to each other on the bullet train… Isn’t it amazing, it’s been a year
☕: It’s crazy!
⚾: It was the first time too, I was sitting next to you… And ah! You were teasing me. [I remember you as] the guy who was teasing me!
☕: It was a small cap you were wearing! You have it still, right?
⚾: It was a keyholder!
☕: I mentioned this on a different radio show, but when I first met ⚾, he had a tiny keyholder that is a cap. So I asked him, “You’re practicing with that?”
⚾: 🤣🤣🤣🤣🤣
☕: We got closer because of that / ⚾: We became close because of that
⚾: The cap that started it all
Staff-san’s mistake or ☕’s?
☕: Later, we’re gonna play our debut song
⚾: Debut song?
☕: [Reading from script] Tomorrow is the advance release of the debut song… This is staff-san’s mistake. This is not ☕’s mistake 🤣🤣🤣
⚾: Kairyu needs to get a grip 🤣🤣🤣
☕: I was only reading what’s on the script 🤣🤣🤣🤣 OK so, tomorrow “Lightning” is going to be released, but the song we’ll play is MAZZEL’s debut song, “VIVID”!
On local dialects
☕: I met up with LEO and got talking. I told him, “Let’s go out for a meal again (また / mata)!” then he told me, “You say “again” but we haven’t even gone to have a meal at all yet! 🤣” In Kansai dialect though, you use “また / again” even if that incident hasn’t…
⚾: Kind of like the “mata” in “mata itsuka”, if an opportunity arises then let’s [go out for a meal]? It doesn’t mean “again” in this context…
☕: Yes yes. So I said, “let’s have a meal again!” and 🦁 was, “But we haven’t even had one yet!” so that got a little awkward…
⚾: So you still use dialect?
☕: Kansai, and because 🦁 obviously didn’t understand what I meant..
MAZZEL TRACKS
☕: Yayyy!! This is my third time! I thought I’ll introduce a soloist instead of a group. Today is Baekhyun’s “Bambi”, as for which group he’s a part of – he’s in EXO 😆
⚾: 🤣🤣🤣🤣
EXO, KAIRYU & not giving up
☕: EXO’s main vocals are Baekhyun, my oshi, D.O., and Chen. Of course everyone is great. Baekhyun can sing various songs, all three of them sing very well but they’re different types [of vocalists]. I think Baekhyun’s vocals is more like a chameleon out of the three of them, he can adapt to any kind of genre. D.O.’s vocals might be good too, but [Baekhyun] can sing a variety of genres. D.O. and Chen have a certain genre they’re good at. [Bambi] came out when I was eliminated from THE FIRST, when I thought I probably wasn’t suited for groups and felt like giving up. When I watched the MV for this song, it motivated me to not give up. I really thought I couldn’t do [group] anymore, watched the MV and thought, “Man I really can’t give up on entertainment!”
⚾: That’s very cool, including your story behind it. [Different vocal] types are good for a group.
☕: MAZZEL has many different types too
⚾: That’s true
☕: EXO’s like a reference. [MAZZEL] We still have a lot to learn
WAY OUT MAZE
[Listener is in their 4th year of living on their own and running out of recipe ideas / meals to make for themselves]
⚾: Damn.
⚾: Do you cook?
☕: I don’t! 😂😂😂😂😂😂
⚾: Everyone [in MAZZEL] doesn’t cook huh, I do it lots!
☕: I’m not joking btw I absolutely don’t cook
⚾: True, you don’t look the type
☕: I’m sorry [to listener], but there’s no solution to this 🙇
⚾: I understand though (☕: Right?), because living alone and motivating yourself to cook is hard sometimes. You just wanna eat.
☕: Yeahhhhh
⚾: For example, some food uses ketchup and the sizes are pretty big. So I want to use it up before it goes bad. But it’s not like I can find something to cook or make with ketchup every day. It gets tough.
☕: And it’s not like you love ketchup
⚾: Right.
☕: There’s parmesan cheese in my fridge that I haven’t used at all btw.
⚾: It’s going to go bad… 🤣🤣🤣🤣🤣
☕: I bought it but haven’t done anything with it
⚾: 😂😂😂😂😂😂
☕: It was a spur of the moment purchase, but I haven’t done anything with it
⚾: 🤣🤣🤣🤣🤣
[Then they started listing what they had as menu ideas for the listener. ⚾ made meat+vegetable stew, ☕went to a Chinese restaurant where he had beer + prawn mayo?, idk; Wednesday ⚾ made curry]
☕: What kind of curry?
⚾: I’d rotate between pork cutlet; chicken, or seafood
☕: You can make seafood curry?! You’re definitely a great cook then! Eiki Mama!
⚾: I go with pork cutlet curry most of the time
⚾: Can you help me decide what I should cook today? Vegetables.
☕: You want lots of vegetables? Then how about chanpon?
⚾: 🤣🤣🤣🤣🤣
In ⚾ head, Tuesdays is fish [Wednesdays is curry day]
☕: Really?
⚾: What kind of fish do you like? I like hokke (mackerel)
☕: Me too!
⚾: Hokke is expensive though 🤔
☕: And aren’t they seasonal?
⚾: Mmm
☕: If it’s salmon you can put onions on top with cheese and mayonnaise. My mom would make that and I liked it a lot.
⚾: I’ll make that then!
MAZZEL and yakiniku
⚾: What about Saturday?
☕: Saturday.. I kinda feel like having meat
⚾: Yeah…
☕: Ah, yakiniku!
⚾: Oh, yes!
☕: MAZZEL’s in a yakiniku boom right now. Let’s go have yakiniku, somewhere a little more expensive
⚾: Ohh, sounds good!
WAY OUT WORD
- Mondays: Chanpon
- Tuesdays: Grilled mackerel or salmon
- Wednesdays: Curry or pork cutlet curry
- Thursdays: tonteki
- Fridays: prawn mayo + beer
- Saturdays: Eat out (yakiniku)
- Sundays: Meat + vegetable stew
[A few seconds of LIGHTNING played!]
*They aren't able to play the full song yet!
⚾: Whenever I talk with ☕, we’re pretty much laughing 🤣
☕: THANKS! 😆
Hope you enjoyed finding out about Eiki's cooking schedule! XD And Kairyu is surprisingly sentimental on MAZZEL TRACKS this episode.
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Kairyu and Eiki! Eiki reminds Kairyu of the day they met!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*KAIRYU shares a song in this corner
- WAY OUT MAZE: Listeners share a problem they have for the MAZZEL members to provide a solution, or give advice. The members close each listener submission with a WAY OUT WORD!
Intro
⚾: [The script] says, “two people who like to sing”
☕: That’s true, we’re also the “two people who are mysterious / strange / wonder”
⚾: Have we done radio together at all?
☕: I don’t think so, but we hang out a lot in private! Shopping…
⚾: We watched a movie too
[They watched a Korean movie]
⚾: We’re recording this on August 7, do you remember what was happening on this day last year?
☕: This time last year… um…
⚾: It was when we first met! The Osaka training camp!
☕: Ohhh, that’s right!!
⚾: Day 1 of Osaka Training Camp
☕: We were heading there from Nagoya, bullet train
⚾: We were sitting next to each other on the bullet train… Isn’t it amazing, it’s been a year
☕: It’s crazy!
⚾: It was the first time too, I was sitting next to you… And ah! You were teasing me. [I remember you as] the guy who was teasing me!
☕: It was a small cap you were wearing! You have it still, right?
⚾: It was a keyholder!
☕: I mentioned this on a different radio show, but when I first met ⚾, he had a tiny keyholder that is a cap. So I asked him, “You’re practicing with that?”
⚾: 🤣🤣🤣🤣🤣
☕: We got closer because of that / ⚾: We became close because of that
⚾: The cap that started it all
Staff-san’s mistake or ☕’s?
☕: Later, we’re gonna play our debut song
⚾: Debut song?
☕: [Reading from script] Tomorrow is the advance release of the debut song… This is staff-san’s mistake. This is not ☕’s mistake 🤣🤣🤣
⚾: Kairyu needs to get a grip 🤣🤣🤣
☕: I was only reading what’s on the script 🤣🤣🤣🤣 OK so, tomorrow “Lightning” is going to be released, but the song we’ll play is MAZZEL’s debut song, “VIVID”!
On local dialects
☕: I met up with LEO and got talking. I told him, “Let’s go out for a meal again (また / mata)!” then he told me, “You say “again” but we haven’t even gone to have a meal at all yet! 🤣” In Kansai dialect though, you use “また / again” even if that incident hasn’t…
⚾: Kind of like the “mata” in “mata itsuka”, if an opportunity arises then let’s [go out for a meal]? It doesn’t mean “again” in this context…
☕: Yes yes. So I said, “let’s have a meal again!” and 🦁 was, “But we haven’t even had one yet!” so that got a little awkward…
⚾: So you still use dialect?
☕: Kansai, and because 🦁 obviously didn’t understand what I meant..
MAZZEL TRACKS
☕: Yayyy!! This is my third time! I thought I’ll introduce a soloist instead of a group. Today is Baekhyun’s “Bambi”, as for which group he’s a part of – he’s in EXO 😆
⚾: 🤣🤣🤣🤣
EXO, KAIRYU & not giving up
☕: EXO’s main vocals are Baekhyun, my oshi, D.O., and Chen. Of course everyone is great. Baekhyun can sing various songs, all three of them sing very well but they’re different types [of vocalists]. I think Baekhyun’s vocals is more like a chameleon out of the three of them, he can adapt to any kind of genre. D.O.’s vocals might be good too, but [Baekhyun] can sing a variety of genres. D.O. and Chen have a certain genre they’re good at. [Bambi] came out when I was eliminated from THE FIRST, when I thought I probably wasn’t suited for groups and felt like giving up. When I watched the MV for this song, it motivated me to not give up. I really thought I couldn’t do [group] anymore, watched the MV and thought, “Man I really can’t give up on entertainment!”
⚾: That’s very cool, including your story behind it. [Different vocal] types are good for a group.
☕: MAZZEL has many different types too
⚾: That’s true
☕: EXO’s like a reference. [MAZZEL] We still have a lot to learn
WAY OUT MAZE
[Listener is in their 4th year of living on their own and running out of recipe ideas / meals to make for themselves]
⚾: Damn.
⚾: Do you cook?
☕: I don’t! 😂😂😂😂😂😂
⚾: Everyone [in MAZZEL] doesn’t cook huh, I do it lots!
☕: I’m not joking btw I absolutely don’t cook
⚾: True, you don’t look the type
☕: I’m sorry [to listener], but there’s no solution to this 🙇
⚾: I understand though (☕: Right?), because living alone and motivating yourself to cook is hard sometimes. You just wanna eat.
☕: Yeahhhhh
⚾: For example, some food uses ketchup and the sizes are pretty big. So I want to use it up before it goes bad. But it’s not like I can find something to cook or make with ketchup every day. It gets tough.
☕: And it’s not like you love ketchup
⚾: Right.
☕: There’s parmesan cheese in my fridge that I haven’t used at all btw.
⚾: It’s going to go bad… 🤣🤣🤣🤣🤣
☕: I bought it but haven’t done anything with it
⚾: 😂😂😂😂😂😂
☕: It was a spur of the moment purchase, but I haven’t done anything with it
⚾: 🤣🤣🤣🤣🤣
[Then they started listing what they had as menu ideas for the listener. ⚾ made meat+vegetable stew, ☕went to a Chinese restaurant where he had beer + prawn mayo?, idk; Wednesday ⚾ made curry]
☕: What kind of curry?
⚾: I’d rotate between pork cutlet; chicken, or seafood
☕: You can make seafood curry?! You’re definitely a great cook then! Eiki Mama!
⚾: I go with pork cutlet curry most of the time
⚾: Can you help me decide what I should cook today? Vegetables.
☕: You want lots of vegetables? Then how about chanpon?
⚾: 🤣🤣🤣🤣🤣
In ⚾ head, Tuesdays is fish [Wednesdays is curry day]
☕: Really?
⚾: What kind of fish do you like? I like hokke (mackerel)
☕: Me too!
⚾: Hokke is expensive though 🤔
☕: And aren’t they seasonal?
⚾: Mmm
☕: If it’s salmon you can put onions on top with cheese and mayonnaise. My mom would make that and I liked it a lot.
⚾: I’ll make that then!
MAZZEL and yakiniku
⚾: What about Saturday?
☕: Saturday.. I kinda feel like having meat
⚾: Yeah…
☕: Ah, yakiniku!
⚾: Oh, yes!
☕: MAZZEL’s in a yakiniku boom right now. Let’s go have yakiniku, somewhere a little more expensive
⚾: Ohh, sounds good!
WAY OUT WORD
- Mondays: Chanpon
- Tuesdays: Grilled mackerel or salmon
- Wednesdays: Curry or pork cutlet curry
- Thursdays: tonteki
- Fridays: prawn mayo + beer
- Saturdays: Eat out (yakiniku)
- Sundays: Meat + vegetable stew
[A few seconds of LIGHTNING played!]
*They aren't able to play the full song yet!
⚾: Whenever I talk with ☕, we’re pretty much laughing 🤣
☕: THANKS! 😆
Hope you enjoyed finding out about Eiki's cooking schedule! XD And Kairyu is surprisingly sentimental on MAZZEL TRACKS this episode.
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
