![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #23, September 3, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Ryuki, Tom, and Eiki! They talk about their fan meeting and their latest song, "Lightning"!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*EIKI shares a song in this corner
- MAZZEL PATROL: Listeners submit moments in their life that made them happy or gave them a sense of contentment.
Intro
🦄: On September 3, we probably just finished our Rolling Stone Japan performance right?
🦄: How was it everyone? (🦔, ⚾: How was it?)
⚾: Was it fun?
🦔: 😂 The three of us are peaceful. We’re the peaceful trio 🤣
Fan Meeting!
⚾: At the time of recording this we’ve only finished the Zepp Haneda Show. It was fun, wasn’t it? Even though it’s just one 😂
🦄: Yes!
🦔: And we did two shows in one day. Morn- I mean, Noon and Evening. I think the way we ramp it up is different. I’m looking forward to doing the rest of the other fan meeting shows!
[Around here, both ⚾ and 🦄 wanted to say something so both of them were saying the other can go first. ⚾ insisted 🦄 can go ahead, but 🦄 forgot what he wanted to say already 😂]
⚾: I think in the fan meeting we had a lot of chances to interact with the fans right, compared to the Showcase.
🦔: We did! Some are uploaded to TikTok too.
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
⚾: True, a little embarrassing
🦔: Yeah
⚾: What about 🦄?
🦄: About?
🦔: What was good [about the fan meeting]
🦄: We got to perform “Get Down” at the fan meeting
⚾: We did!
🦄: Even though our backs were to the audience the moment the song played
ALL: Tele tele~
⚾: It was insane right
🦔: It was!
⚾: The fans’ cheers
🦄: I got goosebumps~
About Lightning
⚾: We’ve performed it a couple of times at this point right?
🦄: I think the song is very different when you see it live. People that went to SUMMER SONIC will know. The punch is completely different.
⚾: The song is good, the choreo is very cool too. The extra umph it has live, the coolness of it live
🦔: You see the difference, between the recording versus a live performance with this song
⚾: Definitely
🦄: So please come see MAZZEL everyone!
⚾: For sure!
[Listener says since knowing MAZZEL, they’ll clean their room whenever they apply for a lottery for an event or live, etc.. Unfortunately, they haven’t won any so far but thanks them because their room is very clean these days!]
🦔: When we have work I can’t really clean my apartment but on my off days I would – clean the AC filter. No lie.
⚾: He’s being honest, 🦔’s apartment is very clean!
🦄: It is
🦔: That’s a surprise right?
🦄: Probably not?
🦔: No? 😂
🦔: I like being clean so I’ll tidy / clean my room…
⚾: Tom-chin is…
🦄: I am TI-DY! 😤
⚾: [His room] is a little..
🦄: IT IS CLEANNN! 😤 💢
⚾: The tidiness is about the same as mine
🦄: It’s tidy! 😤
⚾: Rather than untidy, there’s just a lot of stuff [in my room / house]
🦔: I do have that impression of ⚾, 🦄 seems to have the same amount of stuff too
⚾: In my case, I don’t have a lot of storage [space] so I put them in my room. 🦄-chin though… Has a lot of space for storage but…
🦔: Right? I remember there was a lot [of storage space]!
🦄: It’s not that bad!
🦔: 🦄 has a lot of plushies, Disney ones 🤣
⚾: And cars, cute bullet trains as thermos bottles
🦄: Can we stop this discussion please 😩
⚾: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦄: My bedsheet has cars on them
⚾: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦄: I’ve been using it since I was in elementary school… When everyone came over, they wouldn’t stop teasing me about it…
🦔: It was cute!!! 🤣🤣🤣🤣🤣
🦄: I threw it away!
⚾, 🦔: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
⚾: It was very cute though
🦔: It was good! I think no one suits it better than 🦄!
⚾: Exactly!
🦔: 🦄’s room is kinda like it rattles* [gara gara]
🦄: What does that mean?
🦔: You have a lot of things scattered around your room
🦄: You mean clatter? [gacha gacha]
🦔: Right, yeah! 😂
⚾: You don’t have space in your room, do you?
🦄: I don’t have any space to sit
🦔: That sounds so sad! No space to sit?! 😂 But you have a big TV screen right, and projector? I think that’s good, relaxing!
🦄: Right? It’s relaxing, but no one’s been coming over to my house lately 😢
🦔, ⚾: There’s no space…😂
🦄: Right, no space. Sorry 😆
🦄: Let me say this though 🐥says he’s confident his room is clean right…
🦔: He does
🦄: Of course 🐥 cleans his room…
⚾: His room is tidy
🦄: I help him out you know
🦔: Eh?
🦄: He’s not tidying it by himself
🦔: OK? 🤣
🦄: I’m helping him do his laundry
🦔: What? This is breaking news everyone
🦄: Woo~!
🦔: 🐥’s got something to explain again lmaooo 😂
⚾: You guys are cute 😊
🦔: The two of them are cute
⚾: It’s good having maknaes in the group
🦔: Right?
⚾: And 🐥's actually quite the maknae type isn’t he? 🤣
🦔: Yeah, 🐥 recently…
🦄: 🦔’s cute too
🦔: Nooooo
🦄: But the vote counts…
🦔: Gold medal was it? Thank you!! Felt good!
⚾: Well, no matter how many votes you got, you three [🐥, 🦔, 🦄] are all maknae to me 😆
🦔: We’re a group with a lot of maknaes, people! What about ⚾?
⚾: Me?
🦔: Is your room clean?
⚾: Nothing really [worth talking about]
🦔: This is peaceful
⚾: Yeah, not really.
🦔: Then shall we move to the next topic? But ⚾ aren’t you doing [something i can’t catch]
⚾: I do have an episode, but it’s not related to anything… I learned a [new] skill recently! I can fold my clothes while it’s in the air!
🦔, 🦄: Wait what?
⚾: We all do our laundry, right? When it’s done you need to fold them right? I can do that in mid-air!
🦔: Wait 🤣🤣🤣🤣
🦄: Fold them neatly…?
⚾: And put them back in my closet quickly.
🦔: In mid-air? 🤣🤣🤣🤣
🦄: Not on the bed?
⚾: Yeah.
🦔: Like people at the clothing stores? / 🦄: Ahhhh~
⚾: Yes. I can do that now
Weren’t sure how to close the topic…
🦄: How should we close it? 💦
🦔: Right? All three of us are the peaceful group!
⚾: Today might be very boring, oh no 😂
🦔: A relaxing Friday
⚾, 🦄: Sunday!
🦔: OK, Sunday!!
⚾: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
MAZZEL TRACKS
⚾’s third time to introduce a song. This time, he played, Ninomiya Kazunari’s “Niji”
(He actually mentioned all the songs he’s played up to now, which are:
Shiwakucha feat. Awich / RADWIMPS
Kimi ga Doa wo Shimeta Ato / back number
🦄: So another song of the subdued genre
🦔: subdued 😂
⚾: With MAZZEL TRACKS, it’s not meaningful if there isn’t a reason behind it right? I really want people to listen [to the music he shares].
🦔: Every member shares very different songs… Like me, all I listen to is BIG BANG’s “Bang Bang Bang” 🤣
[after “Niji” plays]
⚾: The reasons I want to be an artist… If I look back, there are seven turning points in my life.
🦔: Seven times?
⚾: Mmm, about the third time [turning point]. In my final year of high school, we did [Niji] at the Cultural Festival, before I transferred school. (🦔: Really? So cool!) It got very emotional at the time, it’s from the cheers [from the audience] that I thought, “I want to be an artist”.
🦔: That’s a wonderful reason / 🦄: Wonderful~!
⚾: I withdrew from baseball club to start learning the piano, it was summer – same time as about now and September! So it really brings back memories. A song of [my] youth.
🦔: It’s a great song. Subdued and.. (⚾: 🤣🤣🤣🤣) Why are you laughing?
🦄: It’s a wonderful song, I’m moved.
🦔: I didn’t want to ask, but why do you have 2 headphones on?
🦄: One of them is the one I already had [on me]
🦔: What were we talking about?
⚾: Let’s end the discussion here!
MAZZEL PATROL
[Listener cracked 4 eggs and all 4 eggs came out with 2 egg yolks! Lucky~ 🍀]
🦔: When I was reading the script I was struggling to understand what that means… So 1 egg comes with 2 egg yolks?
⚾: Yes
🦄: And it happened to them 4 times
🦔: Oh 4 times?? Wow! They’re very lucky then.
🦄: And 🦔likes omulet rice a lot
🦔: I do!
⚾: I think 🦔 likes any dish with eggs right. You also like Oyako-don
⚾: You should explain that to the listeners
🦔: When I moved to Tokyo and tried cooking something for myself. Oyako-don was the first thing I made. I was proud of it and showed it to the members but…
⚾: It looked good!
🦄: I think you did a great job! But you took a picture and sent it to the chat so…
🦔: It tasted good too! But since then I haven’t cooked or made anything.
⚾: Fo real, when was that?
🦄: February?
⚾: Before our pre-debut
🦔: Probably before we went to shoot MV[s]. A very long time ago, dishes with eggs…
⚾: You didn’t get 2 egg yolks?
🦔: No, today’s the first time I’ve heard about 2 egg yolks in an egg
🦄: It’s possible for two cherries right?
⚾, 🦔: Huh?
🦄: Isn’t it normally one cherry?
⚾: Usually they’re like this 🍒
🦄: Eh, so it’s not unusual?
🦔: Eh, is two cherries special? I always thought of cherries as 2
🦄: Oh, I thought it was special. There’s two reds, and then 1 green stem?
⚾: Wait, that’s not normal!
🦄: It’s just the stem
⚾: Oh, so it’s the stem? I don’t eat 🍒 at all so I dunno
🦄: Wait, I think there can be 2… Because if we find 2 cherries, then my mum would get good ice cream
🦔, ⚾: That’s so cute!
⚾: That’s great, Hayato!
🦄: Don’t use “Hayato” 😂
🦔: That’s great, Hayato! 😆
🦄: Stop it~
[Listener made onigiri with her son and they all ate it together later. When her son ate it he started crying, saying the onigiri she made tasted very good. Listener said the onigiri she made was the usual ones she makes for the family and it wasn’t a special day or anything but appreciated her child’s kindness and started crying as well]
🦔: A good kid!
🦄: I don’t think kids say that, normally.
🦔: Crazy, right?
⚾: I hope she lets him grow up like that.
🦄: Same!
[something happened here that I didn’t catch]
🦄: Hayato? I wonder if Hayato has said the same thing before.
🦔: But I understand what she said about “just spending every day with my family is my happiness”
🦄: Me too~
🦔: I think about this a lot once I moved.
🦄: You don’t see them [a lot]
🦔: Yeah I don’t… It’s very far too. So when I do visit them, I treasure it. Even if we won’t be doing anything special, just spending time with them every day is happiness~ 😊
🦄: Have you made onigiri?
🦔: My mom made it when I was little. I’ll add fillings at random times…
⚾: [That imagery] is cute, wow.
🦔: But I actually haven’t made onigiri myself 😂
⚾: Woah /🦄: You haven’t?
🦔: And you two?
⚾: Of course I have (🦄: Right?)
🦔: You both look the type! 🤣
🦄: I’d make the rice sometimes
⚾: I’d wrap it myself too
🦄: Yeah!
🦔: Making it sounds hard~
⚾: In the middle of wrapping it (🦄: Wrap it~), then wrap it again (🦄: Again~) and continue right?
🦔: What’s that?
🦄: I make the triangular ones too
⚾: I haven’t made that~
🦄: I like the round ones. They’re small and cute
🦔: Don’t they sell them at the school canteens?
⚾: They did!
🦔: I remember those were round…
🦄: Can we talk about how my dishes are delicious?
⚾: It’s true, they’re yum!
🦔: That’s why rice is good!
🦄: We’ve made meals for each other before didn’t we?
⚾, 🦔: We did
🦄: It was good right
🦔: It was
🦄: I made it with love 💖
⚾: You haven’t been making them though (🦔: You haven’t)
🦄: I think for 5 months 😂
🦔: We’re off-topic now!
🦄: Why me?
🦔: Isn’t it Tom’s?!
⚾: Oh~ Mazz Raji is difficult~ 😂😩
🦔: Why?!
🦄: Ok~
Hope you enjoyed learning more about Eiki this episode! He dotes on the younger members doesn't he?
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Ryuki, Tom, and Eiki! They talk about their fan meeting and their latest song, "Lightning"!
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*EIKI shares a song in this corner
- MAZZEL PATROL: Listeners submit moments in their life that made them happy or gave them a sense of contentment.
Intro
🦄: On September 3, we probably just finished our Rolling Stone Japan performance right?
🦄: How was it everyone? (🦔, ⚾: How was it?)
⚾: Was it fun?
🦔: 😂 The three of us are peaceful. We’re the peaceful trio 🤣
Fan Meeting!
⚾: At the time of recording this we’ve only finished the Zepp Haneda Show. It was fun, wasn’t it? Even though it’s just one 😂
🦄: Yes!
🦔: And we did two shows in one day. Morn- I mean, Noon and Evening. I think the way we ramp it up is different. I’m looking forward to doing the rest of the other fan meeting shows!
[Around here, both ⚾ and 🦄 wanted to say something so both of them were saying the other can go first. ⚾ insisted 🦄 can go ahead, but 🦄 forgot what he wanted to say already 😂]
⚾: I think in the fan meeting we had a lot of chances to interact with the fans right, compared to the Showcase.
🦔: We did! Some are uploaded to TikTok too.
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
⚾: True, a little embarrassing
🦔: Yeah
⚾: What about 🦄?
🦄: About?
🦔: What was good [about the fan meeting]
🦄: We got to perform “Get Down” at the fan meeting
⚾: We did!
🦄: Even though our backs were to the audience the moment the song played
ALL: Tele tele~
⚾: It was insane right
🦔: It was!
⚾: The fans’ cheers
🦄: I got goosebumps~
About Lightning
⚾: We’ve performed it a couple of times at this point right?
🦄: I think the song is very different when you see it live. People that went to SUMMER SONIC will know. The punch is completely different.
⚾: The song is good, the choreo is very cool too. The extra umph it has live, the coolness of it live
🦔: You see the difference, between the recording versus a live performance with this song
⚾: Definitely
🦄: So please come see MAZZEL everyone!
⚾: For sure!
[Listener says since knowing MAZZEL, they’ll clean their room whenever they apply for a lottery for an event or live, etc.. Unfortunately, they haven’t won any so far but thanks them because their room is very clean these days!]
🦔: When we have work I can’t really clean my apartment but on my off days I would – clean the AC filter. No lie.
⚾: He’s being honest, 🦔’s apartment is very clean!
🦄: It is
🦔: That’s a surprise right?
🦄: Probably not?
🦔: No? 😂
🦔: I like being clean so I’ll tidy / clean my room…
⚾: Tom-chin is…
🦄: I am TI-DY! 😤
⚾: [His room] is a little..
🦄: IT IS CLEANNN! 😤 💢
⚾: The tidiness is about the same as mine
🦄: It’s tidy! 😤
⚾: Rather than untidy, there’s just a lot of stuff [in my room / house]
🦔: I do have that impression of ⚾, 🦄 seems to have the same amount of stuff too
⚾: In my case, I don’t have a lot of storage [space] so I put them in my room. 🦄-chin though… Has a lot of space for storage but…
🦔: Right? I remember there was a lot [of storage space]!
🦄: It’s not that bad!
🦔: 🦄 has a lot of plushies, Disney ones 🤣
⚾: And cars, cute bullet trains as thermos bottles
🦄: Can we stop this discussion please 😩
⚾: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦄: My bedsheet has cars on them
⚾: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦄: I’ve been using it since I was in elementary school… When everyone came over, they wouldn’t stop teasing me about it…
🦔: It was cute!!! 🤣🤣🤣🤣🤣
🦄: I threw it away!
⚾, 🦔: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
⚾: It was very cute though
🦔: It was good! I think no one suits it better than 🦄!
⚾: Exactly!
🦔: 🦄’s room is kinda like it rattles* [gara gara]
🦄: What does that mean?
🦔: You have a lot of things scattered around your room
🦄: You mean clatter? [gacha gacha]
🦔: Right, yeah! 😂
⚾: You don’t have space in your room, do you?
🦄: I don’t have any space to sit
🦔: That sounds so sad! No space to sit?! 😂 But you have a big TV screen right, and projector? I think that’s good, relaxing!
🦄: Right? It’s relaxing, but no one’s been coming over to my house lately 😢
🦔, ⚾: There’s no space…😂
🦄: Right, no space. Sorry 😆
🦄: Let me say this though 🐥says he’s confident his room is clean right…
🦔: He does
🦄: Of course 🐥 cleans his room…
⚾: His room is tidy
🦄: I help him out you know
🦔: Eh?
🦄: He’s not tidying it by himself
🦔: OK? 🤣
🦄: I’m helping him do his laundry
🦔: What? This is breaking news everyone
🦄: Woo~!
🦔: 🐥’s got something to explain again lmaooo 😂
⚾: You guys are cute 😊
🦔: The two of them are cute
⚾: It’s good having maknaes in the group
🦔: Right?
⚾: And 🐥's actually quite the maknae type isn’t he? 🤣
🦔: Yeah, 🐥 recently…
🦄: 🦔’s cute too
🦔: Nooooo
🦄: But the vote counts…
🦔: Gold medal was it? Thank you!! Felt good!
⚾: Well, no matter how many votes you got, you three [🐥, 🦔, 🦄] are all maknae to me 😆
🦔: We’re a group with a lot of maknaes, people! What about ⚾?
⚾: Me?
🦔: Is your room clean?
⚾: Nothing really [worth talking about]
🦔: This is peaceful
⚾: Yeah, not really.
🦔: Then shall we move to the next topic? But ⚾ aren’t you doing [something i can’t catch]
⚾: I do have an episode, but it’s not related to anything… I learned a [new] skill recently! I can fold my clothes while it’s in the air!
🦔, 🦄: Wait what?
⚾: We all do our laundry, right? When it’s done you need to fold them right? I can do that in mid-air!
🦔: Wait 🤣🤣🤣🤣
🦄: Fold them neatly…?
⚾: And put them back in my closet quickly.
🦔: In mid-air? 🤣🤣🤣🤣
🦄: Not on the bed?
⚾: Yeah.
🦔: Like people at the clothing stores? / 🦄: Ahhhh~
⚾: Yes. I can do that now
Weren’t sure how to close the topic…
🦄: How should we close it? 💦
🦔: Right? All three of us are the peaceful group!
⚾: Today might be very boring, oh no 😂
🦔: A relaxing Friday
⚾, 🦄: Sunday!
🦔: OK, Sunday!!
⚾: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
MAZZEL TRACKS
⚾’s third time to introduce a song. This time, he played, Ninomiya Kazunari’s “Niji”
(He actually mentioned all the songs he’s played up to now, which are:
Shiwakucha feat. Awich / RADWIMPS
Kimi ga Doa wo Shimeta Ato / back number
🦄: So another song of the subdued genre
🦔: subdued 😂
⚾: With MAZZEL TRACKS, it’s not meaningful if there isn’t a reason behind it right? I really want people to listen [to the music he shares].
🦔: Every member shares very different songs… Like me, all I listen to is BIG BANG’s “Bang Bang Bang” 🤣
[after “Niji” plays]
⚾: The reasons I want to be an artist… If I look back, there are seven turning points in my life.
🦔: Seven times?
⚾: Mmm, about the third time [turning point]. In my final year of high school, we did [Niji] at the Cultural Festival, before I transferred school. (🦔: Really? So cool!) It got very emotional at the time, it’s from the cheers [from the audience] that I thought, “I want to be an artist”.
🦔: That’s a wonderful reason / 🦄: Wonderful~!
⚾: I withdrew from baseball club to start learning the piano, it was summer – same time as about now and September! So it really brings back memories. A song of [my] youth.
🦔: It’s a great song. Subdued and.. (⚾: 🤣🤣🤣🤣) Why are you laughing?
🦄: It’s a wonderful song, I’m moved.
🦔: I didn’t want to ask, but why do you have 2 headphones on?
🦄: One of them is the one I already had [on me]
🦔: What were we talking about?
⚾: Let’s end the discussion here!
MAZZEL PATROL
[Listener cracked 4 eggs and all 4 eggs came out with 2 egg yolks! Lucky~ 🍀]
🦔: When I was reading the script I was struggling to understand what that means… So 1 egg comes with 2 egg yolks?
⚾: Yes
🦄: And it happened to them 4 times
🦔: Oh 4 times?? Wow! They’re very lucky then.
🦄: And 🦔likes omulet rice a lot
🦔: I do!
⚾: I think 🦔 likes any dish with eggs right. You also like Oyako-don
⚾: You should explain that to the listeners
🦔: When I moved to Tokyo and tried cooking something for myself. Oyako-don was the first thing I made. I was proud of it and showed it to the members but…
⚾: It looked good!
🦄: I think you did a great job! But you took a picture and sent it to the chat so…
🦔: It tasted good too! But since then I haven’t cooked or made anything.
⚾: Fo real, when was that?
🦄: February?
⚾: Before our pre-debut
🦔: Probably before we went to shoot MV[s]. A very long time ago, dishes with eggs…
⚾: You didn’t get 2 egg yolks?
🦔: No, today’s the first time I’ve heard about 2 egg yolks in an egg
🦄: It’s possible for two cherries right?
⚾, 🦔: Huh?
🦄: Isn’t it normally one cherry?
⚾: Usually they’re like this 🍒
🦄: Eh, so it’s not unusual?
🦔: Eh, is two cherries special? I always thought of cherries as 2
🦄: Oh, I thought it was special. There’s two reds, and then 1 green stem?
⚾: Wait, that’s not normal!
🦄: It’s just the stem
⚾: Oh, so it’s the stem? I don’t eat 🍒 at all so I dunno
🦄: Wait, I think there can be 2… Because if we find 2 cherries, then my mum would get good ice cream
🦔, ⚾: That’s so cute!
⚾: That’s great, Hayato!
🦄: Don’t use “Hayato” 😂
🦔: That’s great, Hayato! 😆
🦄: Stop it~
[Listener made onigiri with her son and they all ate it together later. When her son ate it he started crying, saying the onigiri she made tasted very good. Listener said the onigiri she made was the usual ones she makes for the family and it wasn’t a special day or anything but appreciated her child’s kindness and started crying as well]
🦔: A good kid!
🦄: I don’t think kids say that, normally.
🦔: Crazy, right?
⚾: I hope she lets him grow up like that.
🦄: Same!
[something happened here that I didn’t catch]
🦄: Hayato? I wonder if Hayato has said the same thing before.
🦔: But I understand what she said about “just spending every day with my family is my happiness”
🦄: Me too~
🦔: I think about this a lot once I moved.
🦄: You don’t see them [a lot]
🦔: Yeah I don’t… It’s very far too. So when I do visit them, I treasure it. Even if we won’t be doing anything special, just spending time with them every day is happiness~ 😊
🦄: Have you made onigiri?
🦔: My mom made it when I was little. I’ll add fillings at random times…
⚾: [That imagery] is cute, wow.
🦔: But I actually haven’t made onigiri myself 😂
⚾: Woah /🦄: You haven’t?
🦔: And you two?
⚾: Of course I have (🦄: Right?)
🦔: You both look the type! 🤣
🦄: I’d make the rice sometimes
⚾: I’d wrap it myself too
🦄: Yeah!
🦔: Making it sounds hard~
⚾: In the middle of wrapping it (🦄: Wrap it~), then wrap it again (🦄: Again~) and continue right?
🦔: What’s that?
🦄: I make the triangular ones too
⚾: I haven’t made that~
🦄: I like the round ones. They’re small and cute
🦔: Don’t they sell them at the school canteens?
⚾: They did!
🦔: I remember those were round…
🦄: Can we talk about how my dishes are delicious?
⚾: It’s true, they’re yum!
🦔: That’s why rice is good!
🦄: We’ve made meals for each other before didn’t we?
⚾, 🦔: We did
🦄: It was good right
🦔: It was
🦄: I made it with love 💖
⚾: You haven’t been making them though (🦔: You haven’t)
🦄: I think for 5 months 😂
🦔: We’re off-topic now!
🦄: Why me?
🦔: Isn’t it Tom’s?!
⚾: Oh~ Mazz Raji is difficult~ 😂😩
🦔: Why?!
🦄: Ok~
Hope you enjoyed learning more about Eiki this episode! He dotes on the younger members doesn't he?
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
