![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #28, October 8, 2023
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Seito and Tom! They talk about BMSG FES '23 and respond to some listener messages.
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*TOM shares a song in this corner
- WAY OUT MAZE: Listeners share a problem they have for the MAZZEL members to provide a solution, or give advice. The members close each listener submission with a WAY OUT WORD!
Intro
🐹: Isn’t this combi pretty rare?
🦄: I think so!
🐹: We haven’t talked much since the auditions
🦄: That’s tru.. Wait, did we talk [to each other]?
🐹: 🤣🤣🤣
🦄: I think we brought it up before, we were both in the same room at some point but never talked to each other
🐹: 🤣🤣🤣 We really didn’t talk to each other [during the auditions]. Let’s open our hearts today~
🦄: I will~
BMSG FES ‘23
🦄: BMSG FES ‘23 ended. How was it?
🐹: It was super fun!
🦄: Right? And the vibe between the Tokyo and Osaka Shows were completely different and I was really happy… Why are you laughing?
🐹: We happen to EAST and WEST 🤭
🦄: Oh true! I’m in EAST, kind of
🐹: I heard you couldn’t really get in to make a circle, what’s that about? 🤣🤣🤣 In EAST 🤣🤣🤣🤣
🦄: During rehearsal I was staying in a corner
🐹: I heard during EAST rehearsals they were making a circle, but 🦄was outside of it
🦄: 😂😂😂😂😂😂😂
🦄: I was shy.
🐹: I heard 🦦 betrayed you
🦄: He betrayed me. He went right up [to form the circle]
[BMSG FES’ 23 stream available on Hulu store announcement]
[Carnival plays]
[Tom’s sponsor OA]
Sports Festival season
🐹: I want a BMSG one some day
🦄: Me too! And a MAZZEL one!
🐹: I want to do sports with everyone (🦄: Same!), because it’s gotten colder so…
🦄: Perfect for a sports day
🐹: Right?
🦄: It’s that time of the year!
[MAZZEL RADIO public recording announcement 🎉]
[Listener 1: They went to watch BMSG FES ‘23 and mentioned that SOTA said mazz raji is really funny. They hope more people and MUZEs realise how funny MAZZEL are and listen to mazz raji]
🐹: That makes me happy~
🐹: And thank you Souchan for mentioning mazz raji!
🦄: Thank you!
🦄: A lot of people in BMSG have said mazz raji is very funny, that makes me happy~
🐹: We wanna work harder right?
🦄: Yeah I wanna work harder~ I also want to call one of them over as a guest!
🐹: Yeah, I wanna collab!
🦄: 👻came last time, so I hope more people can come!
🐹: [copies 👻 from Sep. 24] AUDI PREMIUM
🐹: We should call them!
🦄: We should, definitely!
🐹: Who do you want?
🦄: RUI!
🐹: Wow, ⚡?
🦄: Yeah! Because of the FES I started talking to him
🐹: Heh~
🦄: He’s quite interesting 😆
🐹: So you want to do radio with him?
🦄: Yeah! What about Seichan?
🐹: Me? I feel like I’m always talking to 🫧
🦄: 🫧’s good 😊
🐹: So I want to [do radio with] 🫧
🦄: I hope we get to!
🐹: Please!
[Listener 2: They listen to mazz raji as they prep for exams. As a surprise their mom got them BMSG FES tickets 🎉 They want to know of any memories they have of sports day]
🐹: 🤣🤣🤣 I wanna hear about 🦄’s days as a student!
🦄: You probably don’t!
🐹: No I wanna! I think you woulda been… well you still are, pretty pure 😆 I think you’re pure (🦄: 😂😂😂😂)
🦄: Sports Day… my [high] school didn’t have Sports Day, we did have a huge volleyball tournament, so that’s all we did. It was fun..
🐹: UWIHIHIHII 🤣🤣🤣🤣, there was only a volleyball tournament?
🦄: Yes, and [my class] won! In our final year of high school
🐹: You can do sports?
🦄: I can’t… 😅
🐹: You can’t?!
🦄: Because of the volleyball tournament at school though, I was in the 🏐 club
🐹: You were in the volleyball club? Fo real?!
🦄: 🤣🤣🤣🤣🤣 Yeah, I did volleyball
🦄: What about Seichan?
🐹: What did I do during Sports Day… I was the Sports rep on the committee...
🦄: You weren’t doing dance?
🐹: I couldn’t do anything else besides dance
🦄: You can’t do sports?
🐹: No 😂 I sucked at all the ball games. Couldn’t do baseball, couldn’t do soccer..
🦄: What about volleyball 👀
🐹: Definitely not volleyball 😂
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: I have strength and the ball will go very far, but yeah I sucked 😂
🦄: Whenever we have a Sports Festival, I’ll look forward to seeing uncoordinated Seichan 🤣
🐹: Which one are you? Short or long distance?
🦄: Of course long distance
🐹: I [prefer] short.. Speaking of long distance.. Even though I’m no good at running, I’ll be asked to run
🦄: Uwa!
🐹: I lose the rock, paper, scissors so
🦄: Nooooo~
🐹: It sucked! I was very embarrassed!
🦄: Long distance? How many (kilo)metres?
🐹: 1.5 km I think?
🐹: And if you’re the last runner, everyone’s cheering for you right? Everyone’s done but they’ll cheer for you
🦄: Uwa~~
🐹: That’s the worst!
🦄: It really is!
🐹: So that happened~ 😂
🦄: I wanna go back to being a student~
🐹: It was youth!
🦄: Yes!
MAZZEL TRACKS
🦄: What do you think I’ll pick 😆
🐹: It’ll be TREASURE wouldn’t it?
🦄: Right answer~!
🦄: Today I’m going to play TREAUSRE’s “Here I Stand”
[Here I Stand plays]
🐹: It’s good isn’t it!
🦄: Good!!
🦄: I actually went to TREASURE’s fan meeting the other day (🐹: UWO!), so I’m still reeling in the feelz
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣 That’s right, you took pictures
🦄: Yes, I went with 🦔!
🐹: How was it?
🦄: The best!
🐹: Did you cheer and chant? 🤣
🦄: I did!
🐹: A proper fan! 🤣🤣🤣
🦄: I also learned a lot and want to work harder!
🐹: I wonder what 🦔 thought
🦄: I was fanboying too much, 🦔 got annoyed with me 💦 We said I’ll do my best not to shout or chant, and we agreed we won’t take pictures…
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣 Didn’t you donn yourself in TREASURE merch too?
🦄: I did 🤣 I’m sorry (🦔)!
🐹: Going to TREASURE’s fan meet right before BMSG FES 🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: Hopefully we get to collab one day!
🦄: Yes!
WAY OUT MAZE
[2 listeners, both are scared of the sound of their hairdryer a;lskdjflds]
🐹: One of them is 18, like Tom
🦄: Yeah!
Their suggestion (WAY OUT WORD): Enjoy their time together (🦄: Don’t be scared!)
Ending
🦄: How was it today?
🐹: It was fun!
🦄: You sure? [He used Kansai dialect: “Honma ni?”]
🐹: Your Kansai dialect came out 🤣🤣🤣 It was refreshing, calm too
🦄: If it was ☕ it’ll be more hyper right
🐹: Yeah!
🦄: Good to have episodes like this right
🐹: Yup
Hope you enjoyed learning more about Seito and Tom this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Since April 2nd this year, MAZZEL has started their own radio show on Tokyo FM, MAZZEL RADIO STATION!
I recently got to their 30th episode, so I thought I'll start sharing their episodes from the very beginning.
Brief Summary
This episode is with Seito and Tom! They talk about BMSG FES '23 and respond to some listener messages.
This episode included the following special segments:
- MAZZEL TRACKS: Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*TOM shares a song in this corner
- WAY OUT MAZE: Listeners share a problem they have for the MAZZEL members to provide a solution, or give advice. The members close each listener submission with a WAY OUT WORD!
Intro
🐹: Isn’t this combi pretty rare?
🦄: I think so!
🐹: We haven’t talked much since the auditions
🦄: That’s tru.. Wait, did we talk [to each other]?
🐹: 🤣🤣🤣
🦄: I think we brought it up before, we were both in the same room at some point but never talked to each other
🐹: 🤣🤣🤣 We really didn’t talk to each other [during the auditions]. Let’s open our hearts today~
🦄: I will~
BMSG FES ‘23
🦄: BMSG FES ‘23 ended. How was it?
🐹: It was super fun!
🦄: Right? And the vibe between the Tokyo and Osaka Shows were completely different and I was really happy… Why are you laughing?
🐹: We happen to EAST and WEST 🤭
🦄: Oh true! I’m in EAST, kind of
🐹: I heard you couldn’t really get in to make a circle, what’s that about? 🤣🤣🤣 In EAST 🤣🤣🤣🤣
🦄: During rehearsal I was staying in a corner
🐹: I heard during EAST rehearsals they were making a circle, but 🦄was outside of it
🦄: 😂😂😂😂😂😂😂
🦄: I was shy.
🐹: I heard 🦦 betrayed you
🦄: He betrayed me. He went right up [to form the circle]
[BMSG FES’ 23 stream available on Hulu store announcement]
[Carnival plays]
[Tom’s sponsor OA]
Sports Festival season
🐹: I want a BMSG one some day
🦄: Me too! And a MAZZEL one!
🐹: I want to do sports with everyone (🦄: Same!), because it’s gotten colder so…
🦄: Perfect for a sports day
🐹: Right?
🦄: It’s that time of the year!
[MAZZEL RADIO public recording announcement 🎉]
[Listener 1: They went to watch BMSG FES ‘23 and mentioned that SOTA said mazz raji is really funny. They hope more people and MUZEs realise how funny MAZZEL are and listen to mazz raji]
🐹: That makes me happy~
🐹: And thank you Souchan for mentioning mazz raji!
🦄: Thank you!
🦄: A lot of people in BMSG have said mazz raji is very funny, that makes me happy~
🐹: We wanna work harder right?
🦄: Yeah I wanna work harder~ I also want to call one of them over as a guest!
🐹: Yeah, I wanna collab!
🦄: 👻came last time, so I hope more people can come!
🐹: [copies 👻 from Sep. 24] AUDI PREMIUM
🐹: We should call them!
🦄: We should, definitely!
🐹: Who do you want?
🦄: RUI!
🐹: Wow, ⚡?
🦄: Yeah! Because of the FES I started talking to him
🐹: Heh~
🦄: He’s quite interesting 😆
🐹: So you want to do radio with him?
🦄: Yeah! What about Seichan?
🐹: Me? I feel like I’m always talking to 🫧
🦄: 🫧’s good 😊
🐹: So I want to [do radio with] 🫧
🦄: I hope we get to!
🐹: Please!
[Listener 2: They listen to mazz raji as they prep for exams. As a surprise their mom got them BMSG FES tickets 🎉 They want to know of any memories they have of sports day]
🐹: 🤣🤣🤣 I wanna hear about 🦄’s days as a student!
🦄: You probably don’t!
🐹: No I wanna! I think you woulda been… well you still are, pretty pure 😆 I think you’re pure (🦄: 😂😂😂😂)
🦄: Sports Day… my [high] school didn’t have Sports Day, we did have a huge volleyball tournament, so that’s all we did. It was fun..
🐹: UWIHIHIHII 🤣🤣🤣🤣, there was only a volleyball tournament?
🦄: Yes, and [my class] won! In our final year of high school
🐹: You can do sports?
🦄: I can’t… 😅
🐹: You can’t?!
🦄: Because of the volleyball tournament at school though, I was in the 🏐 club
🐹: You were in the volleyball club? Fo real?!
🦄: 🤣🤣🤣🤣🤣 Yeah, I did volleyball
🦄: What about Seichan?
🐹: What did I do during Sports Day… I was the Sports rep on the committee...
🦄: You weren’t doing dance?
🐹: I couldn’t do anything else besides dance
🦄: You can’t do sports?
🐹: No 😂 I sucked at all the ball games. Couldn’t do baseball, couldn’t do soccer..
🦄: What about volleyball 👀
🐹: Definitely not volleyball 😂
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: I have strength and the ball will go very far, but yeah I sucked 😂
🦄: Whenever we have a Sports Festival, I’ll look forward to seeing uncoordinated Seichan 🤣
🐹: Which one are you? Short or long distance?
🦄: Of course long distance
🐹: I [prefer] short.. Speaking of long distance.. Even though I’m no good at running, I’ll be asked to run
🦄: Uwa!
🐹: I lose the rock, paper, scissors so
🦄: Nooooo~
🐹: It sucked! I was very embarrassed!
🦄: Long distance? How many (kilo)metres?
🐹: 1.5 km I think?
🐹: And if you’re the last runner, everyone’s cheering for you right? Everyone’s done but they’ll cheer for you
🦄: Uwa~~
🐹: That’s the worst!
🦄: It really is!
🐹: So that happened~ 😂
🦄: I wanna go back to being a student~
🐹: It was youth!
🦄: Yes!
MAZZEL TRACKS
🦄: What do you think I’ll pick 😆
🐹: It’ll be TREASURE wouldn’t it?
🦄: Right answer~!
🦄: Today I’m going to play TREAUSRE’s “Here I Stand”
[Here I Stand plays]
🐹: It’s good isn’t it!
🦄: Good!!
🦄: I actually went to TREASURE’s fan meeting the other day (🐹: UWO!), so I’m still reeling in the feelz
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣 That’s right, you took pictures
🦄: Yes, I went with 🦔!
🐹: How was it?
🦄: The best!
🐹: Did you cheer and chant? 🤣
🦄: I did!
🐹: A proper fan! 🤣🤣🤣
🦄: I also learned a lot and want to work harder!
🐹: I wonder what 🦔 thought
🦄: I was fanboying too much, 🦔 got annoyed with me 💦 We said I’ll do my best not to shout or chant, and we agreed we won’t take pictures…
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣 Didn’t you donn yourself in TREASURE merch too?
🦄: I did 🤣 I’m sorry (🦔)!
🐹: Going to TREASURE’s fan meet right before BMSG FES 🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: Hopefully we get to collab one day!
🦄: Yes!
WAY OUT MAZE
[2 listeners, both are scared of the sound of their hairdryer a;lskdjflds]
🐹: One of them is 18, like Tom
🦄: Yeah!
Their suggestion (WAY OUT WORD): Enjoy their time together (🦄: Don’t be scared!)
Ending
🦄: How was it today?
🐹: It was fun!
🦄: You sure? [He used Kansai dialect: “Honma ni?”]
🐹: Your Kansai dialect came out 🤣🤣🤣 It was refreshing, calm too
🦄: If it was ☕ it’ll be more hyper right
🐹: Yeah!
🦄: Good to have episodes like this right
🐹: Yup
Hope you enjoyed learning more about Seito and Tom this episode!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
