![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #37, December 10, 2023
Brief Summary
This episode is with Seito, Ryuki, and Tom! After talking about D.U.N.K., staff gives the members a quiz on the Nobel Prize that is awarded every December on the 10th, and answer some listener questions. They also look back on their favorite moments of 2023!
This episode included the following special segments:
- *new* December 10th Quiz!: Nobel Prize!
- *new* MAZZEL MEMORY OF 2023: Members look back on the year and talk about their favorite moments of 2023.
Intro
🐹: With the 2 maknaes!
🦔: ToTo!
🐹: ToTo!
[because little brother is “otouto” and both Seito and Hayato’s name end with “to”]
Shabu shabu nakama
🐹: I think I’ve been with you two a lot lately
🦔: True. We’re shabu shabu nakama!
🦄: We’ve been to shabu shabu~ And help 🦔 with his accessories
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣 We’re the melancholic trio~
🦔: Melancholic trio~
On DUNK and Fire
🦔: The broadcast of this will be after DUNK
🐹: Ohhh! / 🦄: Wah!
🦔: How is it, are we nervous?
🦄: How WAS it
🦔: Oh yeah, how was it?
🐹: Fire?🔥
🦔, 🦄: Fire 🔥
🐹: I hope “Fire” went well! Heheh! 🙏
🦔: We hope it went well! / 🦄: I hope we gave it our all!
🐹: We’re recording this right before DUNK yeah?
🦔: Yeah we are.
🐹: We’re just swamped right?
🦔: Insane! / 🦄: Swamped!
🐹: Crazy isn’t it?
🦔: Like our head’s gonna explode
🦄: Yeah
🐹: We’re grateful of course, to collab with so many people. On the flip side, there’s a lot we have to do. A mountain!
🦄: A mountain!
🦔: It’s crazy right now.
🦄: We have about a week, so let’s do our best!
🐹: Yeah! We’re gonna do our best! 💪 / 🦔: Do our best~ 💪
December songs
🦄: Let’s play a December-y song! We fussed over this a lot didn’t we
🐹: Yeahhhh we did
🦄: I was thinking BoA’s “Meri Kuri” (🐹: Ahhh~) because I like it…
🐹: Mariah Carey for me (🦔, 🦄: Ohhhhh)
🦔: I thought of Yamashita Tatsuro-san’s “Christmas Song”
🦄: You mean, “Christmas Eve”
🦔: Yeah, “Christmas Eve”. There are a lot, and famous ones.
🐹: Yeah, and you wonder if you should go with the classics or something a little different
🦔: True!
🐹: But this one was one we all agreed on
🦔, 🦄: Yes!
🦔: This was the one
🦄: Please listen to “Do You Want to Build a Snowman” from “Frozen”!
🐹, 🦔: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
[pause]
🐹: Did we fool you everyone?
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦔: Did we?
🦄: That was “Do You Want to Build a Snowman” from “Frozen”~
🐹: Cute
🦔, 🦄: Cute!
🦄: This is my karaoke go-to song
🦔: It’s your go-to? / 🐹: Oh it is?
🦔: That’s the first time I heard this song btw
🐹: Your first time? That’s also amazing
🦔: Really?
🦄: Did you know that on November 20, they have a “Frozen” area in the Hong Kong Disneyland?
🐹: They do now?
🦄: Yeah! They call it the “Frozen Kingdom”, I think it fits perfectly with this period of the year~
🐹: Uwa~ I wanna go!
🦄: Right? I wanna go.
🐹: I wanna go on a roller coaster~
🦔: Liar, I can’t believe you’d say that
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦄: They do have roller coasters there though!
🐹: OK OK, I’ll stop I’ll stop
🦄: It’s the perfect movie to watch around this time, watch it MUZEs!
🦔: Please watch it~
This week’s topic!
🦄: There’s an award ceremony that occurs every year on December 10! Do you know what it is?
🐹: No… / 🦔: Nope
🦄: Then is an award you know?
🐹: Heeehhh, the Nobel Prize? And… what else?
🦄: The [Oscars] Academy Awards?
🦔, 🐹: Ahhh, the Academy Award
🦄: The Grammy’s..
🦄: Well, on December 10th, is day the Nobel Prize is handed out!
🐹: Eh, so it’s that!
🦔: You got it right! / 🦄: Seichan got it correct~
🦄 continues with the script: The Nobel Prize is awarded in 6 categories: Physics, Chemistry, Medicine, Economic Sciences, Literature, and Peace. Now for a quiz!
Q: Which country has the most awardees of Nobel Prizes?
A. America
B. England
C. Germany
D. France
🐹: I feel like I know the correct answer! / 🦔: I know the answer!
🦄: Then we say it on 3. 1, 2..
🐹, 🦔: B! / 🦄: Germany!
ALL: Eh, eh?
🦔: My answer’s the same as Seichan’s!
🐹: No, 🦔 said something different didn’t you
🦔: Ha? I said B though!
🐹: Really?
🦄: B is England
🐹: I went with B, England
🦄: And 🦔 also said England. I said C, Germany. I can see why C is also a possible answer!
🐹: I feel like I’ve read about it
🦄: England has a lot of scientists, but Germany too…
🐹: Trueee
🦔: What are the brothers’ names again? Electricity…
🦄: Edison? 😂
🦔: Wasn’t one from England and one from Germany?
🦄: 🤣🤣🤣🤣🤣 / 🐹: What???
🦔: OK, never mind! Let’s move on 😂
🦄, 🐹: 🤣🤣🤣
[Staff said both England and Germany is wrong]
🦄: Eh, really?
🦄: Then I know what the right one is
🐹: Me too
🦄: America! / 🐹, 🦔: D
🦄: Eh? Waittt 😂
🦔: Sei-chan and I are always picking the same answers! 😆
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣 I also thought it could be America!
🦔: Me too!
🦄: But America has got a big population, so I thought there’d be a lot of people who could get it…
🦔: True…
🐹: Let’s see the answer
🦄: The correct answer is… A, America!
🦔: Fo real?
🐹: Well, you know! We knew it could be the answer but we picked France instead~
🦔: Because the correct answer is out now
🐹: I thought we did this together
🦔: No? Why??
🐹: No?
🦄: Huh… so it’s America…
🐹: Give it to America
🦄: In 1991, a new category of the Nobel Prize was created after a research that got people to smile. What was it?
A. Mini-Nobel Prize
B. Igu-Nobel Prize
C. Global Feet Prize
D. Gag Nobel Prize
🦔: You think about it rationally, it would be that one
🐹: You know? / 🦄: I know
To Tom 🦔: Oh you know~
🦄: I think it was some study about banana peels
🐹: Eehhh?
🦄: I know what it is (🐹: Wait please) so I’m going to keep quiet
🐹: I said wait but I still dunno what the answer is 😂
🦔: Me too
🐹: Can I go with my gut?
🐹: 1, 2
ALL: B
🐹: Eh? We’re all the same?
🦄: I’m B
🦔: Eh? I said D
🐹: I said B
🦄: Oh so 🦔 went for Gag Nobel Prize
🦔: Yeah, I thought it’s funny and it [was a prize] to make people laugh
🦄: But is “gag” a word that other people around the world uses too?
🐹: I don’t think so…. 🤔
🦄: Right?
🦔: Why am I suddenly being lectured to?! 😤
🦄: 🤣🤣🤣🤣
🐹: But no matter how you look at it, “gag” isn’t the right answer…
🦔: No no no, stop stop stop, don’t lecture me on this 😂 This is mazz raji! Mazz raji!
🦄: I think it’s B
🐹: Me too
🦄: Let’s look at the answer?
🦔: I really dunno so I went with D.
🦄: If it’s D it’s going to be embarrassing 💦
🦔: The correct answer is… B, Igu-Nobel Prize~
🦄: 🤣🤣🤣🤣
🐹: We’re right?
🦄: Yes, Seichan and me
🦔: There’s a little reward isn’t it? Reward
🐹: There’s reward?
🦔: No, 🤣
🐹: Ah, but 🦔 got a prize right from the public recording a few days ago.
🦔: Yeah, so I’m in great shape
🦄: What did you get?
🦔: I thought it was just 1, but I got 5 bottles
🦄: Yakiniku sauce?
🦔: Probably cuz I said too much 😂
🦄, 🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦔: So I got them 😂
[Listener 1, Raa-san, read by 🐹: Winter has come. ( 🦔: Yes / 🦄: Yes) My husband, my son, and I go snowboarding. (🐹: Piggyback / 🦔: Piggyback?) We also do other extreme sports like skateboarding and in-line skating (rollerblade). (🐹: Sorry, can you keep it down? 🦔: Sorry! 😂) Do mazz do any winter sports? If so, please enjoy it and be careful not to hurt yourself. We take videos of us snowboarding, so when we want to relax we’ll watch them together. I recommend ❤️]
🐹: So do you guys do winter sports?
🦄: I do~
🦔: I don’t, haven’t done it before
🐹: I also haven’t!
🦄: Oh really? I ski with my family
🦔: You can do it Tom?
🦄: I can! 😤 I ski!
🐹, 🦔: You can?
🦄: I can!
🐹: Really?
🦄: Stop it!
🦔: Fo real? I’m surprised
🦄: From third grade to sixth, my school would take us to this skiing resort and we stay there for a few days.
🦔: Eehhhhh
🐹: Sounds like hell
🦔: Truly like Frozen huh
🦄: Yeah! ✨
🐹: What do you do there?
🦄: In 3rd grade it was just playing with the snow. But in 6th grade we were hiking for a few kilometres in the snow.
🦔, 🐹: Ehhh?
🐹: Really? You guys did that?
🦔: That’s crazy
🐹: [My school] didn’t have that, ski or hiking in the snow / 🦔: I didn’t either
🦄: [in shock for a few seconds] But don’t you guys wanna go some time?
🐹: I really wanna ski!
🦄: Sei-chan skateboards right? So I feel like you can snowboard! (🦔: Yeah!)
🐹: I can skateboard so I think..
🦔: I think you can definitely snowboard!
🐹: Yeah, I think so
🦄: I think 🦔 can ski, oh wait
🦔: I think snowboarding is cool. I can skateboard too, you know. With my friends! It’s probably similar to snowboarding and it’s cool too.
🐹: Tom can do both right, ski and snowboard
🦄: I don’t know how to snowboard, I only know how to ski
🐹: What about ice-skating?
🦄: I did it once!
🦔: Me too
🦄: I feel like I didn’t get it at all
🐹: I couldn’t do it at all
🦔: I didn’t know at all. I know how to rollerskate though. There’s a centre where everything is there..
🦄: Round One!
🦔: Yeah! Round One. I can totally roller-skate!
🦄: I can skate on the four wheels kind
🦔: Two for me
🦄: So the wheels are in a straight line (🦔: Yeah). In-line skate.
🦔: yeah yea yeah
🐹: I can’t
🦔: That’s surprising, I thought Sei-chan can do it
🦄: Yeah~
🐹: I truly can’t do anything
🦔: You could work that as your gap moe
🐹: I do want to snowboard one day though. Let’s do it, definitely
🦔: Yes let’s!
🦄: And not get hurt!
MAZZEL MEMORY OF 2023
[They needed to give their memory of 2023 a name]
🐹: A Tour of Bonds
🦄: Graduating from a Student to an Artist
🐹: Ohhh what’s this about. Which one should we go with?
🦔: Oi oi oi oi!
🦄: I think Seichan’s is pretty good too~
🦔: Hey hey!! There’s one more person!
🦔: THE HOT
🐹: OK, thank you.
🦄: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
[Reason for the names]
🦔: Summer Sonic. It was super hot
🐹, 🦄: summer soni, summer soni
[context: in KaiNao Aug. 27 mazz raji, they mentioned that 🦔 would mutter “summer soni” quietly into their in-ears, Sei and Tom are doing it]
🦔: Stop it guys 😂 I feel like Summer Sonic was when we’ve evolved as a group and as a team. And it was hot. I called it THE HOT because I think we’ve been growing in passion this year. Next year it’ll be SO COOL
🐹: Please give 🦔’s three manly words for next year
🦔: WILD, COOL, ADULT.
🦄: October 30th [2022] was when MAZZEL was decided, so I was a student still up until March [2023] right. Then March 30th was our pre-debut, so I graduated from being a student to being an artist. It was a big step for me and a very meaningful year too.
[Tom stuttered a bit towards the end because he got a little emotional, so they had him restart]
🦄: I also think I matured!
🐹: Ohhhh
🦔: Eehh? You know, actually, I’ve been getting this a lot. Seichan too right, that I’m actually the older one.
🐹: Which one is of age~ hmm
🦄: Don’t say that~ / 🦔: No really! A year has passed so
🐹: Well, you know / 🦔: It’s clearer now right?
🐹: You’re both the same age
🦄: In a month we will be 😤
🐹: Both of you haven’t changed at all!
🦄, 🦔: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: You two seriously keep going at it. While we’re walking… When the 3 of us go shopping
🦄, 🦔: 🤣🤣🤣🤣
🦔: It’s Tom that starts it OK
🦄: No no, I was just biting on 🦔 arm and then…
🐹: See see, they’ve started again. This this
🦔: No it’s not!
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦄: And 🦔 will pretend to drop his arm or something
🦔: Hey that’s normal isn’t it?
🦄: That’s not good!
🦔: It’s not good because we might get seen and they might go “eehhh, what’s with them”
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦄: They won’t~!
🦔: So it’s dangerous!
🐹: I would grab Ryuki’s shoulder too, lately.
🦔: You guys need to stop that too, what is it, like what you see in romance movies – putting your arms around the neck or around the shoulder? (🐹: 🤣🤣🤣🤣) Both of you need to stop that.
🦄: Why~
🦔: I’m making a complaint!
🦄: Complaint? I’ll just keep doing it more then 🫶
🦔: This is MAY OUT WAYS 😩
🦄: Wha? You mean WAY OUT MAZE?
🦔: WWAIT WAIT WAIT 😂
🐹, 🦄: Stop that now, seriously.
🦄: The worst~
🐹: We need to switch you with someone else, geez.
🦄: Alternate alternate!
🐹: The fan meetings! I feel like the relationship between the members and with MUZEs got closer from that. We were already close before the fan meetings, but I think through our rehearsals and practices there was a sense of team spirit and we got even closer after that from touring. That’s my memory of this year!
🦔: What would your three words for next year be
🐹: HOT, COOL, FANTASTIC
🐹: Don’t do this really, don’t bully the onii-chan 😣
Ending
🐹: SAD!!
🦔: 🤣🤣🤣 All of a sudden?
[live info announcement that they will perform at PayPay Dome]
🐹: 🦔! PayPay Dome! You mentioned during the fan meeting
🦔: We’re going full throttle 🔥👍
🐹: Remember when we’re on the way to the fan meeting [venue] and we passed by PayPay Dome in the car? You said, “We should stand there some day 🔥”
🦔: It’s embarrassing so I don’t bring it up… IT’S EMBARRASSING!
🐹: Nah, we’re gonna stand there, definitely
🦄: We all said it 😤 We’re going to do our best
🦔: Do our best! / 🐹: Let’s do our best! 💪
🐹: Gosh oniichan is tired!
🦔: I’m tired too!
🦄: Same here, whose fault is it 😠
🦔: It’s Tom
🦄: It’s 🦔! / 🐹: There’s only 1 maknae isn’t it [he does sound tired lmao]
🦔: It’s Tom!
🦄: It’s 🦔!
🦔: If it’s 1 makane it’s TOM!
🦄: No it’s 🦔!
🐹: 🦔~ 😂
🦔: Me?!
🦔: It was fun
🦄: It’s been a while since I got to do Mazz raji with 🦔. It’s tiring actually
🦔: Oii!
🐹: You get carried away right
🦄: Yeah
🦔: What do you mean? You should get enthusiastic right?
🐹: Well, we’ve been hanging out a lot together on our days off
🦄: It feels like we’re always together
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
Brief Summary
This episode is with Seito, Ryuki, and Tom! After talking about D.U.N.K., staff gives the members a quiz on the Nobel Prize that is awarded every December on the 10th, and answer some listener questions. They also look back on their favorite moments of 2023!
This episode included the following special segments:
- *new* December 10th Quiz!: Nobel Prize!
- *new* MAZZEL MEMORY OF 2023: Members look back on the year and talk about their favorite moments of 2023.
Intro
🐹: With the 2 maknaes!
🦔: ToTo!
🐹: ToTo!
[because little brother is “otouto” and both Seito and Hayato’s name end with “to”]
Shabu shabu nakama
🐹: I think I’ve been with you two a lot lately
🦔: True. We’re shabu shabu nakama!
🦄: We’ve been to shabu shabu~ And help 🦔 with his accessories
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣 We’re the melancholic trio~
🦔: Melancholic trio~
On DUNK and Fire
🦔: The broadcast of this will be after DUNK
🐹: Ohhh! / 🦄: Wah!
🦔: How is it, are we nervous?
🦄: How WAS it
🦔: Oh yeah, how was it?
🐹: Fire?🔥
🦔, 🦄: Fire 🔥
🐹: I hope “Fire” went well! Heheh! 🙏
🦔: We hope it went well! / 🦄: I hope we gave it our all!
🐹: We’re recording this right before DUNK yeah?
🦔: Yeah we are.
🐹: We’re just swamped right?
🦔: Insane! / 🦄: Swamped!
🐹: Crazy isn’t it?
🦔: Like our head’s gonna explode
🦄: Yeah
🐹: We’re grateful of course, to collab with so many people. On the flip side, there’s a lot we have to do. A mountain!
🦄: A mountain!
🦔: It’s crazy right now.
🦄: We have about a week, so let’s do our best!
🐹: Yeah! We’re gonna do our best! 💪 / 🦔: Do our best~ 💪
December songs
🦄: Let’s play a December-y song! We fussed over this a lot didn’t we
🐹: Yeahhhh we did
🦄: I was thinking BoA’s “Meri Kuri” (🐹: Ahhh~) because I like it…
🐹: Mariah Carey for me (🦔, 🦄: Ohhhhh)
🦔: I thought of Yamashita Tatsuro-san’s “Christmas Song”
🦄: You mean, “Christmas Eve”
🦔: Yeah, “Christmas Eve”. There are a lot, and famous ones.
🐹: Yeah, and you wonder if you should go with the classics or something a little different
🦔: True!
🐹: But this one was one we all agreed on
🦔, 🦄: Yes!
🦔: This was the one
🦄: Please listen to “Do You Want to Build a Snowman” from “Frozen”!
🐹, 🦔: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
[pause]
🐹: Did we fool you everyone?
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦔: Did we?
🦄: That was “Do You Want to Build a Snowman” from “Frozen”~
🐹: Cute
🦔, 🦄: Cute!
🦄: This is my karaoke go-to song
🦔: It’s your go-to? / 🐹: Oh it is?
🦔: That’s the first time I heard this song btw
🐹: Your first time? That’s also amazing
🦔: Really?
🦄: Did you know that on November 20, they have a “Frozen” area in the Hong Kong Disneyland?
🐹: They do now?
🦄: Yeah! They call it the “Frozen Kingdom”, I think it fits perfectly with this period of the year~
🐹: Uwa~ I wanna go!
🦄: Right? I wanna go.
🐹: I wanna go on a roller coaster~
🦔: Liar, I can’t believe you’d say that
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦄: They do have roller coasters there though!
🐹: OK OK, I’ll stop I’ll stop
🦄: It’s the perfect movie to watch around this time, watch it MUZEs!
🦔: Please watch it~
This week’s topic!
🦄: There’s an award ceremony that occurs every year on December 10! Do you know what it is?
🐹: No… / 🦔: Nope
🦄: Then is an award you know?
🐹: Heeehhh, the Nobel Prize? And… what else?
🦄: The [Oscars] Academy Awards?
🦔, 🐹: Ahhh, the Academy Award
🦄: The Grammy’s..
🦄: Well, on December 10th, is day the Nobel Prize is handed out!
🐹: Eh, so it’s that!
🦔: You got it right! / 🦄: Seichan got it correct~
🦄 continues with the script: The Nobel Prize is awarded in 6 categories: Physics, Chemistry, Medicine, Economic Sciences, Literature, and Peace. Now for a quiz!
Q: Which country has the most awardees of Nobel Prizes?
A. America
B. England
C. Germany
D. France
🐹: I feel like I know the correct answer! / 🦔: I know the answer!
🦄: Then we say it on 3. 1, 2..
🐹, 🦔: B! / 🦄: Germany!
ALL: Eh, eh?
🦔: My answer’s the same as Seichan’s!
🐹: No, 🦔 said something different didn’t you
🦔: Ha? I said B though!
🐹: Really?
🦄: B is England
🐹: I went with B, England
🦄: And 🦔 also said England. I said C, Germany. I can see why C is also a possible answer!
🐹: I feel like I’ve read about it
🦄: England has a lot of scientists, but Germany too…
🐹: Trueee
🦔: What are the brothers’ names again? Electricity…
🦄: Edison? 😂
🦔: Wasn’t one from England and one from Germany?
🦄: 🤣🤣🤣🤣🤣 / 🐹: What???
🦔: OK, never mind! Let’s move on 😂
🦄, 🐹: 🤣🤣🤣
[Staff said both England and Germany is wrong]
🦄: Eh, really?
🦄: Then I know what the right one is
🐹: Me too
🦄: America! / 🐹, 🦔: D
🦄: Eh? Waittt 😂
🦔: Sei-chan and I are always picking the same answers! 😆
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣 I also thought it could be America!
🦔: Me too!
🦄: But America has got a big population, so I thought there’d be a lot of people who could get it…
🦔: True…
🐹: Let’s see the answer
🦄: The correct answer is… A, America!
🦔: Fo real?
🐹: Well, you know! We knew it could be the answer but we picked France instead~
🦔: Because the correct answer is out now
🐹: I thought we did this together
🦔: No? Why??
🐹: No?
🦄: Huh… so it’s America…
🐹: Give it to America
🦄: In 1991, a new category of the Nobel Prize was created after a research that got people to smile. What was it?
A. Mini-Nobel Prize
B. Igu-Nobel Prize
C. Global Feet Prize
D. Gag Nobel Prize
🦔: You think about it rationally, it would be that one
🐹: You know? / 🦄: I know
To Tom 🦔: Oh you know~
🦄: I think it was some study about banana peels
🐹: Eehhh?
🦄: I know what it is (🐹: Wait please) so I’m going to keep quiet
🐹: I said wait but I still dunno what the answer is 😂
🦔: Me too
🐹: Can I go with my gut?
🐹: 1, 2
ALL: B
🐹: Eh? We’re all the same?
🦄: I’m B
🦔: Eh? I said D
🐹: I said B
🦄: Oh so 🦔 went for Gag Nobel Prize
🦔: Yeah, I thought it’s funny and it [was a prize] to make people laugh
🦄: But is “gag” a word that other people around the world uses too?
🐹: I don’t think so…. 🤔
🦄: Right?
🦔: Why am I suddenly being lectured to?! 😤
🦄: 🤣🤣🤣🤣
🐹: But no matter how you look at it, “gag” isn’t the right answer…
🦔: No no no, stop stop stop, don’t lecture me on this 😂 This is mazz raji! Mazz raji!
🦄: I think it’s B
🐹: Me too
🦄: Let’s look at the answer?
🦔: I really dunno so I went with D.
🦄: If it’s D it’s going to be embarrassing 💦
🦔: The correct answer is… B, Igu-Nobel Prize~
🦄: 🤣🤣🤣🤣
🐹: We’re right?
🦄: Yes, Seichan and me
🦔: There’s a little reward isn’t it? Reward
🐹: There’s reward?
🦔: No, 🤣
🐹: Ah, but 🦔 got a prize right from the public recording a few days ago.
🦔: Yeah, so I’m in great shape
🦄: What did you get?
🦔: I thought it was just 1, but I got 5 bottles
🦄: Yakiniku sauce?
🦔: Probably cuz I said too much 😂
🦄, 🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦔: So I got them 😂
[Listener 1, Raa-san, read by 🐹: Winter has come. ( 🦔: Yes / 🦄: Yes) My husband, my son, and I go snowboarding. (🐹: Piggyback / 🦔: Piggyback?) We also do other extreme sports like skateboarding and in-line skating (rollerblade). (🐹: Sorry, can you keep it down? 🦔: Sorry! 😂) Do mazz do any winter sports? If so, please enjoy it and be careful not to hurt yourself. We take videos of us snowboarding, so when we want to relax we’ll watch them together. I recommend ❤️]
🐹: So do you guys do winter sports?
🦄: I do~
🦔: I don’t, haven’t done it before
🐹: I also haven’t!
🦄: Oh really? I ski with my family
🦔: You can do it Tom?
🦄: I can! 😤 I ski!
🐹, 🦔: You can?
🦄: I can!
🐹: Really?
🦄: Stop it!
🦔: Fo real? I’m surprised
🦄: From third grade to sixth, my school would take us to this skiing resort and we stay there for a few days.
🦔: Eehhhhh
🐹: Sounds like hell
🦔: Truly like Frozen huh
🦄: Yeah! ✨
🐹: What do you do there?
🦄: In 3rd grade it was just playing with the snow. But in 6th grade we were hiking for a few kilometres in the snow.
🦔, 🐹: Ehhh?
🐹: Really? You guys did that?
🦔: That’s crazy
🐹: [My school] didn’t have that, ski or hiking in the snow / 🦔: I didn’t either
🦄: [in shock for a few seconds] But don’t you guys wanna go some time?
🐹: I really wanna ski!
🦄: Sei-chan skateboards right? So I feel like you can snowboard! (🦔: Yeah!)
🐹: I can skateboard so I think..
🦔: I think you can definitely snowboard!
🐹: Yeah, I think so
🦄: I think 🦔 can ski, oh wait
🦔: I think snowboarding is cool. I can skateboard too, you know. With my friends! It’s probably similar to snowboarding and it’s cool too.
🐹: Tom can do both right, ski and snowboard
🦄: I don’t know how to snowboard, I only know how to ski
🐹: What about ice-skating?
🦄: I did it once!
🦔: Me too
🦄: I feel like I didn’t get it at all
🐹: I couldn’t do it at all
🦔: I didn’t know at all. I know how to rollerskate though. There’s a centre where everything is there..
🦄: Round One!
🦔: Yeah! Round One. I can totally roller-skate!
🦄: I can skate on the four wheels kind
🦔: Two for me
🦄: So the wheels are in a straight line (🦔: Yeah). In-line skate.
🦔: yeah yea yeah
🐹: I can’t
🦔: That’s surprising, I thought Sei-chan can do it
🦄: Yeah~
🐹: I truly can’t do anything
🦔: You could work that as your gap moe
🐹: I do want to snowboard one day though. Let’s do it, definitely
🦔: Yes let’s!
🦄: And not get hurt!
MAZZEL MEMORY OF 2023
[They needed to give their memory of 2023 a name]
🐹: A Tour of Bonds
🦄: Graduating from a Student to an Artist
🐹: Ohhh what’s this about. Which one should we go with?
🦔: Oi oi oi oi!
🦄: I think Seichan’s is pretty good too~
🦔: Hey hey!! There’s one more person!
🦔: THE HOT
🐹: OK, thank you.
🦄: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
[Reason for the names]
🦔: Summer Sonic. It was super hot
🐹, 🦄: summer soni, summer soni
[context: in KaiNao Aug. 27 mazz raji, they mentioned that 🦔 would mutter “summer soni” quietly into their in-ears, Sei and Tom are doing it]
🦔: Stop it guys 😂 I feel like Summer Sonic was when we’ve evolved as a group and as a team. And it was hot. I called it THE HOT because I think we’ve been growing in passion this year. Next year it’ll be SO COOL
🐹: Please give 🦔’s three manly words for next year
🦔: WILD, COOL, ADULT.
🦄: October 30th [2022] was when MAZZEL was decided, so I was a student still up until March [2023] right. Then March 30th was our pre-debut, so I graduated from being a student to being an artist. It was a big step for me and a very meaningful year too.
[Tom stuttered a bit towards the end because he got a little emotional, so they had him restart]
🦄: I also think I matured!
🐹: Ohhhh
🦔: Eehh? You know, actually, I’ve been getting this a lot. Seichan too right, that I’m actually the older one.
🐹: Which one is of age~ hmm
🦄: Don’t say that~ / 🦔: No really! A year has passed so
🐹: Well, you know / 🦔: It’s clearer now right?
🐹: You’re both the same age
🦄: In a month we will be 😤
🐹: Both of you haven’t changed at all!
🦄, 🦔: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐹: You two seriously keep going at it. While we’re walking… When the 3 of us go shopping
🦄, 🦔: 🤣🤣🤣🤣
🦔: It’s Tom that starts it OK
🦄: No no, I was just biting on 🦔 arm and then…
🐹: See see, they’ve started again. This this
🦔: No it’s not!
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣
🦄: And 🦔 will pretend to drop his arm or something
🦔: Hey that’s normal isn’t it?
🦄: That’s not good!
🦔: It’s not good because we might get seen and they might go “eehhh, what’s with them”
🐹: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🦄: They won’t~!
🦔: So it’s dangerous!
🐹: I would grab Ryuki’s shoulder too, lately.
🦔: You guys need to stop that too, what is it, like what you see in romance movies – putting your arms around the neck or around the shoulder? (🐹: 🤣🤣🤣🤣) Both of you need to stop that.
🦄: Why~
🦔: I’m making a complaint!
🦄: Complaint? I’ll just keep doing it more then 🫶
🦔: This is MAY OUT WAYS 😩
🦄: Wha? You mean WAY OUT MAZE?
🦔: WWAIT WAIT WAIT 😂
🐹, 🦄: Stop that now, seriously.
🦄: The worst~
🐹: We need to switch you with someone else, geez.
🦄: Alternate alternate!
🐹: The fan meetings! I feel like the relationship between the members and with MUZEs got closer from that. We were already close before the fan meetings, but I think through our rehearsals and practices there was a sense of team spirit and we got even closer after that from touring. That’s my memory of this year!
🦔: What would your three words for next year be
🐹: HOT, COOL, FANTASTIC
🐹: Don’t do this really, don’t bully the onii-chan 😣
Ending
🐹: SAD!!
🦔: 🤣🤣🤣 All of a sudden?
[live info announcement that they will perform at PayPay Dome]
🐹: 🦔! PayPay Dome! You mentioned during the fan meeting
🦔: We’re going full throttle 🔥👍
🐹: Remember when we’re on the way to the fan meeting [venue] and we passed by PayPay Dome in the car? You said, “We should stand there some day 🔥”
🦔: It’s embarrassing so I don’t bring it up… IT’S EMBARRASSING!
🐹: Nah, we’re gonna stand there, definitely
🦄: We all said it 😤 We’re going to do our best
🦔: Do our best! / 🐹: Let’s do our best! 💪
🐹: Gosh oniichan is tired!
🦔: I’m tired too!
🦄: Same here, whose fault is it 😠
🦔: It’s Tom
🦄: It’s 🦔! / 🐹: There’s only 1 maknae isn’t it [he does sound tired lmao]
🦔: It’s Tom!
🦄: It’s 🦔!
🦔: If it’s 1 makane it’s TOM!
🦄: No it’s 🦔!
🐹: 🦔~ 😂
🦔: Me?!
🦔: It was fun
🦄: It’s been a while since I got to do Mazz raji with 🦔. It’s tiring actually
🦔: Oii!
🐹: You get carried away right
🦄: Yeah
🦔: What do you mean? You should get enthusiastic right?
🐹: Well, we’ve been hanging out a lot together on our days off
🦄: It feels like we’re always together
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
