![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of MAZZEL RADIO STATION #39, December 24, 2023
Brief Summary
This episode is with Naoya, Takuto, and Eiki! It's Christmas Eve! Staff prepares a Christmas Quiz for the members to answer! After answering listener messages, MAZZEL TRACKS returns with a Christmas special! What songs do the members pick for the Christmas season?
This episode included the following special segments:
- *new* Christmas Quiz!: Do the members know what is the name of the day that comes after Christmas (December 26th)?
- MAZZEL TRACKS, CHRISTMAS SPECIAL!: MAZZEL TRACKS Christmas edition! Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*ALL THREE MEMBERS share a song in this corner
Note: Unfortunately, the recording I was listening to cuts off the episode before each member could share their song choices and their discussion around each one.
Nevertheless, please enjoy! :)
Intro
💌: I think it’s the first time [mazz raji] is the 3 of us.
🦦: First time!
🐥: Definitely first. It’s a very rare combi too
💌: True!
🦦: I think I did [mazz raji] with 💌 a while ago (💌: We did!). Was it two episodes ago?
💌: Three episodes! Zen zen zen zen! 😆
🦦: It was a while ago
[TAKUTO and EIKI also paired up in MAZZ RAJI #26 when BMSG Trainee, KANON guested]
💌: With Nao… / 🐥: Nao…
💌: There was Nao-Takkun
🐥: Nao and Seichan? It was with Takkun, Nao, and Seichan
[Nao is remembering a much earlier episode, MAZZ RAJI #11]
🦦: I honestly don’t remember
🐥: Ehhh?
🦦: heheheheh!
🐥: No wait, I’ve done it with Takkun as a pair
🦦: That’s right~ Yes yes
🐥: But I haven’t done one with 💌
💌: Not with the two of us
🐥: The broadcast of this episode is on Christmas Eve by the way~
???: Hoooooo~~~
???: Sparkle sparkle~
🐥: Every year it’s happy and sparkly on this day for me~ 💖
🦦: Since it’s Christmas Eve, let’s play this song, Chanmina and SKY-HI’s “Holy Moly Holy Night”
Christmas Quiz!
🦦 reading script time: It’s not Christmas but Christmas Eve. Question! What is the name of the day after Christmas?
🐥: Eeeh?
💌: It’s 🐹’s birthday..? The 26th right?
🦦: Yeah, his birthday is on the 26th
💌 [back to answering the question]: I feel like I’ve heard of it before!
🦦: Not me~
💌: I’ve [definitely] heard of it before…
🐥: Something like “After Christmas”?
🦦: I think it’s that! / 💌: Something like that!
🦦: I can only think of similar things like that
🐥: Or it’s not like that?
🦦 muttering: Christmas Eve.. Christmas..
🐥: Christmas-mas?
💌: Wait…🤣🤣🤣🤣
🐥: Or "Christmas Was”?
💌: I don’t… 🤣🤣🤣🤣
🐥: Is it that gyaru?
🦦: Very gyaru
🦦, 🐥: Christmas-MAS
💌: It’s not? Christmas…
🦦: What is it~
🐥: I dunno~
💌: I want to get it right. If there’s a hint I think I’ll get it
🐥: Is it English?
💌: Of course it is? 😂
🦦: I can only think of “After Christmas”
🐥: Because it’s after Christmas…
💌: Christmas… I can only think of “Christmas-MAS” lmao 😂
🦦: So it’s between these two then
💌: I’ll take “Christmas-MAS”
🐥: Something like “Already Christmas”? Like it’s STILL Christmas?
🦦: Ohhh~ That’s good~
💌: Romantic 🤣🤣🤣🤣
🐥: It is romantist huh~? 😆 Please let us know the answer~
🦦: December 26th is called Boxing Day! Another name for it is “Bank Holiday”. Countries that have this holiday are: England, Australia, New Zealand, Canada, South Africa, Hong Kong, Trinidad and Tobago.
🐥: So it’s not related to Japan at all
🦦: I haven’t heard of it
🐥: That’s interesting~
💌: It’s summer for Australia isn’t it?
🐥: During Christmas?
💌: I heard Christmas is in the summer for them over there
🐥: So that means Santa-san shows up in short sleeves then?
💌: I also heard that Santa-san visits by surfing
🐥: Eh? / 🦦: Fo real?
🐥: That’s awesome / 🦦: That’s so cool
🐥: I like it over there / 🦦: 🤣🤣🤣
💌: For us [Santa-san] comes on the sleigh, for Australia [Santa-san] surfs
🐥: He’s livening it up over there
💌: He is
🦦 reads the script: Originally, the day was organised by the church for people to donate gifts to the poor, and the donation is in the form of box, hence the word “boxing”
💌: So that’s what “boxing” refers to?
🐥, 🦦: Ahh~
🦦: The presents are placed in the box, and the day they are sent is called “boxing”
🐥: Oh so that “box”! I thought it was the martial arts “boxing”
🦦: The one that 🦔 likes
🦦 going back on topic: Though we don’t do anything that day here in Japan, haha 😂
🐥: I’ll look forward to Boxing Day this year then 😚
💌: I feel like I learnt something new today 😆
[Listener message 1: It’s December so it’s Christmas season! Question: What’s a present you received that made you the happiest at Christmas?]
💌: Christmas present? I don’t remember any
🦦: I have one. When I was in elementary school, I think? I went to sleep and when I woke up the next day… It was probably my dad or my sister? A gaming controller that I always really wanted was placed next to me. It made me really happy
💌: That’s cute!
🐥: I get ittt
💌: So they’re the type to place it next to your head.
🦦: Yeah, when I woke up it was right next to me.
💌: What about Nao?
🐥: Nao too! Nao too! They leave it next to my pillow
💌: What’s something you got that made you happy?
🐥: Nao too, got a Wii U from Santa-san, I think I was the happiest about getting that
🐥: I woke up so many times! And I kept saying “Santa-san hasn’t come yet :(“ because I was looking forward to [getting] Wii U 😆
🐥: With Wii U we also got Wii U Party so that everyone can enjoy it together
🦦: I think for me it was Monster Hunter? I played it a lot
💌: I got a glove when I was in 5th Grade. Santa-san comes the night of the 24th and we find out he came the morning of 25th when we wake up, right?
🐥, 🦦: Mm
💌: But mine came a day earlier!
🐥, 🦦: Eh?!
💌: [That year] The 24th was a Saturday and the 25th was a Sunday. I was in little league baseball, so I had practice on both days. Santa-san noted that and gave me my present the night of the 23rd, so that I could start using it on Saturday 😆 (🐥, 🦦: Wow~)
🦦: That’s great~
🐥: Wah~ Lovely!
💌: Thank you Santa-san
🦦: Thank you~
[Listener 2: Their family does a Christmas gift exchange every year. Who buys a gift for who is decided by a ladder lottery, then the whole family heads to a shopping mall to get Christmas gifts. The budget is 500 yen. It’s become their family tradition. Do MAZZEL have any traditions like family and friends do?]
🦦: That sounds fun
🐥: Yeah, it sounds really fun! I had something like this in elementary school.
💌: Christmas gift exchange?
🐥: Yeah, with my family. We’d all gather together, decide on the budget and then exchange gifts.
💌: What about Takkun?
🦦: Hold on. I tried to remember but I don’t think we did… Ah, but I think we did one where we’d form a circle and pass the gift to the person next to us as music played.
💌: Wah! That’s super fun
🐥: I want MAZZEL to do that!
🦦: True!
💌: Right?
🐥: We also have a YouTube live coming up don’t we? I want to do it then!
💌: But [this will broadcast] after the YouTube live wouldn’t it?
🐥: After? Then… We don’t know if we did it or not now do we? 😂
💌: Would be nice if we did!
🦦 still thinking about Christmas present: I don’t remember what I gave…
🐥: Christmas present? What did I give? I think slime?
🦦: UWAHHH! So nostalgic!
🐥: Slime… aqua beads that kind of stuff
🦦: I really don’t remember anything
💌: I like the festive atmosphere
🐥: I get that!
💌: When you’re at a shopping mall, it’ll play certain tunes
🐥: They do! I like it. I And you can layer your outfits, it’s fun!
💌 going back on topic: So if the budget was 500 yen, what would you buy?
🐥: I remember using 500 yen to buy gifts in elementary school!
🦦, 💌: Right?
🦦: I probably got a lot of snacks
🐥: Yesss!
💌: You can get a ton of snacks with 500 yen
🦦: You can! I’d be happy if I got some (🐥: Nao probably also got snacks~)
💌: I got handkerchiefs I think!
🦦: Ohhh! / 🐥: Ahhh!
💌: What about Nao?
🐥: Bath salt / bath bomb?
💌: Stylish!
🦦: That’s nice!
MAZZEL TRACKS CHRISTMAS SPECIAL!
🐥, 💌: Woo~! 🎉
🦦: Today we’ve got MAZZEL TRACKS Christmas version. Each of us is going to share one Christmas song
🐥: I chose TWICE’s “Merry & Happy”
🦦: Sakamoto Ryuichi’s Sensou no Merry Christmas (English title: Merry Christmas, Mr. Lawrence)
💌: Che’Nelle’s “Happiness”
And the recording I listen to cuts it off from here :')]
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
Brief Summary
This episode is with Naoya, Takuto, and Eiki! It's Christmas Eve! Staff prepares a Christmas Quiz for the members to answer! After answering listener messages, MAZZEL TRACKS returns with a Christmas special! What songs do the members pick for the Christmas season?
This episode included the following special segments:
- *new* Christmas Quiz!: Do the members know what is the name of the day that comes after Christmas (December 26th)?
- MAZZEL TRACKS, CHRISTMAS SPECIAL!: MAZZEL TRACKS Christmas edition! Members take turns to share a song to play on radio and why they shared it.
*ALL THREE MEMBERS share a song in this corner
Note: Unfortunately, the recording I was listening to cuts off the episode before each member could share their song choices and their discussion around each one.
Nevertheless, please enjoy! :)
Intro
💌: I think it’s the first time [mazz raji] is the 3 of us.
🦦: First time!
🐥: Definitely first. It’s a very rare combi too
💌: True!
🦦: I think I did [mazz raji] with 💌 a while ago (💌: We did!). Was it two episodes ago?
💌: Three episodes! Zen zen zen zen! 😆
🦦: It was a while ago
[TAKUTO and EIKI also paired up in MAZZ RAJI #26 when BMSG Trainee, KANON guested]
💌: With Nao… / 🐥: Nao…
💌: There was Nao-Takkun
🐥: Nao and Seichan? It was with Takkun, Nao, and Seichan
[Nao is remembering a much earlier episode, MAZZ RAJI #11]
🦦: I honestly don’t remember
🐥: Ehhh?
🦦: heheheheh!
🐥: No wait, I’ve done it with Takkun as a pair
🦦: That’s right~ Yes yes
🐥: But I haven’t done one with 💌
💌: Not with the two of us
🐥: The broadcast of this episode is on Christmas Eve by the way~
???: Hoooooo~~~
???: Sparkle sparkle~
🐥: Every year it’s happy and sparkly on this day for me~ 💖
🦦: Since it’s Christmas Eve, let’s play this song, Chanmina and SKY-HI’s “Holy Moly Holy Night”
Christmas Quiz!
🦦 reading script time: It’s not Christmas but Christmas Eve. Question! What is the name of the day after Christmas?
🐥: Eeeh?
💌: It’s 🐹’s birthday..? The 26th right?
🦦: Yeah, his birthday is on the 26th
💌 [back to answering the question]: I feel like I’ve heard of it before!
🦦: Not me~
💌: I’ve [definitely] heard of it before…
🐥: Something like “After Christmas”?
🦦: I think it’s that! / 💌: Something like that!
🦦: I can only think of similar things like that
🐥: Or it’s not like that?
🦦 muttering: Christmas Eve.. Christmas..
🐥: Christmas-mas?
💌: Wait…🤣🤣🤣🤣
🐥: Or "Christmas Was”?
💌: I don’t… 🤣🤣🤣🤣
🐥: Is it that gyaru?
🦦: Very gyaru
🦦, 🐥: Christmas-MAS
💌: It’s not? Christmas…
🦦: What is it~
🐥: I dunno~
💌: I want to get it right. If there’s a hint I think I’ll get it
🐥: Is it English?
💌: Of course it is? 😂
🦦: I can only think of “After Christmas”
🐥: Because it’s after Christmas…
💌: Christmas… I can only think of “Christmas-MAS” lmao 😂
🦦: So it’s between these two then
💌: I’ll take “Christmas-MAS”
🐥: Something like “Already Christmas”? Like it’s STILL Christmas?
🦦: Ohhh~ That’s good~
💌: Romantic 🤣🤣🤣🤣
🐥: It is romantist huh~? 😆 Please let us know the answer~
🦦: December 26th is called Boxing Day! Another name for it is “Bank Holiday”. Countries that have this holiday are: England, Australia, New Zealand, Canada, South Africa, Hong Kong, Trinidad and Tobago.
🐥: So it’s not related to Japan at all
🦦: I haven’t heard of it
🐥: That’s interesting~
💌: It’s summer for Australia isn’t it?
🐥: During Christmas?
💌: I heard Christmas is in the summer for them over there
🐥: So that means Santa-san shows up in short sleeves then?
💌: I also heard that Santa-san visits by surfing
🐥: Eh? / 🦦: Fo real?
🐥: That’s awesome / 🦦: That’s so cool
🐥: I like it over there / 🦦: 🤣🤣🤣
💌: For us [Santa-san] comes on the sleigh, for Australia [Santa-san] surfs
🐥: He’s livening it up over there
💌: He is
🦦 reads the script: Originally, the day was organised by the church for people to donate gifts to the poor, and the donation is in the form of box, hence the word “boxing”
💌: So that’s what “boxing” refers to?
🐥, 🦦: Ahh~
🦦: The presents are placed in the box, and the day they are sent is called “boxing”
🐥: Oh so that “box”! I thought it was the martial arts “boxing”
🦦: The one that 🦔 likes
🦦 going back on topic: Though we don’t do anything that day here in Japan, haha 😂
🐥: I’ll look forward to Boxing Day this year then 😚
💌: I feel like I learnt something new today 😆
[Listener message 1: It’s December so it’s Christmas season! Question: What’s a present you received that made you the happiest at Christmas?]
💌: Christmas present? I don’t remember any
🦦: I have one. When I was in elementary school, I think? I went to sleep and when I woke up the next day… It was probably my dad or my sister? A gaming controller that I always really wanted was placed next to me. It made me really happy
💌: That’s cute!
🐥: I get ittt
💌: So they’re the type to place it next to your head.
🦦: Yeah, when I woke up it was right next to me.
💌: What about Nao?
🐥: Nao too! Nao too! They leave it next to my pillow
💌: What’s something you got that made you happy?
🐥: Nao too, got a Wii U from Santa-san, I think I was the happiest about getting that
🐥: I woke up so many times! And I kept saying “Santa-san hasn’t come yet :(“ because I was looking forward to [getting] Wii U 😆
🐥: With Wii U we also got Wii U Party so that everyone can enjoy it together
🦦: I think for me it was Monster Hunter? I played it a lot
💌: I got a glove when I was in 5th Grade. Santa-san comes the night of the 24th and we find out he came the morning of 25th when we wake up, right?
🐥, 🦦: Mm
💌: But mine came a day earlier!
🐥, 🦦: Eh?!
💌: [That year] The 24th was a Saturday and the 25th was a Sunday. I was in little league baseball, so I had practice on both days. Santa-san noted that and gave me my present the night of the 23rd, so that I could start using it on Saturday 😆 (🐥, 🦦: Wow~)
🦦: That’s great~
🐥: Wah~ Lovely!
💌: Thank you Santa-san
🦦: Thank you~
[Listener 2: Their family does a Christmas gift exchange every year. Who buys a gift for who is decided by a ladder lottery, then the whole family heads to a shopping mall to get Christmas gifts. The budget is 500 yen. It’s become their family tradition. Do MAZZEL have any traditions like family and friends do?]
🦦: That sounds fun
🐥: Yeah, it sounds really fun! I had something like this in elementary school.
💌: Christmas gift exchange?
🐥: Yeah, with my family. We’d all gather together, decide on the budget and then exchange gifts.
💌: What about Takkun?
🦦: Hold on. I tried to remember but I don’t think we did… Ah, but I think we did one where we’d form a circle and pass the gift to the person next to us as music played.
💌: Wah! That’s super fun
🐥: I want MAZZEL to do that!
🦦: True!
💌: Right?
🐥: We also have a YouTube live coming up don’t we? I want to do it then!
💌: But [this will broadcast] after the YouTube live wouldn’t it?
🐥: After? Then… We don’t know if we did it or not now do we? 😂
💌: Would be nice if we did!
🦦 still thinking about Christmas present: I don’t remember what I gave…
🐥: Christmas present? What did I give? I think slime?
🦦: UWAHHH! So nostalgic!
🐥: Slime… aqua beads that kind of stuff
🦦: I really don’t remember anything
💌: I like the festive atmosphere
🐥: I get that!
💌: When you’re at a shopping mall, it’ll play certain tunes
🐥: They do! I like it. I And you can layer your outfits, it’s fun!
💌 going back on topic: So if the budget was 500 yen, what would you buy?
🐥: I remember using 500 yen to buy gifts in elementary school!
🦦, 💌: Right?
🦦: I probably got a lot of snacks
🐥: Yesss!
💌: You can get a ton of snacks with 500 yen
🦦: You can! I’d be happy if I got some (🐥: Nao probably also got snacks~)
💌: I got handkerchiefs I think!
🦦: Ohhh! / 🐥: Ahhh!
💌: What about Nao?
🐥: Bath salt / bath bomb?
💌: Stylish!
🦦: That’s nice!
MAZZEL TRACKS CHRISTMAS SPECIAL!
🐥, 💌: Woo~! 🎉
🦦: Today we’ve got MAZZEL TRACKS Christmas version. Each of us is going to share one Christmas song
🐥: I chose TWICE’s “Merry & Happy”
🦦: Sakamoto Ryuichi’s Sensou no Merry Christmas (English title: Merry Christmas, Mr. Lawrence)
💌: Che’Nelle’s “Happiness”
And the recording I listen to cuts it off from here :')]
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
