BE:FIRST – BE:TALK 2023.05.12

[shizuna]

Summary of BE:FIRST's CBC RADIO, BE:TALK with the following members from Nagoya:
SHUNTO
RYUHEI
RYOKI

For the episode that aired on May 12, 2023.


🧨: What’s something that got your tension up?
Soccer!
🐨: Chelsea v Brighton was insane
🐉: Brighton in mid-field and
🐨+🐉: scoring a super goal!!!
🐨: It was amazing
🐉: We were in Shunto’s house
🧨: How many of you were there?
🐨: 4 people

🧨: SHOUT OUT YOUR FEELINGS FROM THE TOP OF YOUR LUNGS!
🐨: Wow, um hold on…
🐉: ermhahahah, that was quite moving (?)
🧨: [In a very pleasant tone] This segment is where you can let out your pent-up frustrations LOUDLY, the theme is: “Things you want to say but haven’t”😄Let’s start with 🐉.
🐉: Why me?
🧨: Please be further away from the mic when you shout. And don’t think, go with your feeling.
🐉: WORK IS DONE FOR THE DAY AND IT’S NOW NIGHTTIME, I CAN’T SLEEP!
🐨+ 🧨: 😂😂😂😂
🧨: That was quite long actually, care to explain?
🐉: It’s what I said. Work is done, I think “Finally! Some time for myself!” but it’s not enough, you know. Then I wake up the next day, I’m very sleepy. And, I’m here like, what the hell’s going on, WHAT THE HELL IS GOING ON?!
🧨: Oh, oh, a second time 😂 and you were away from the mic too. But I get it you know, you want to use time for yourself to relieve the stress from the day, right.
🐨: Right~?
🧨: But then the problem becomes you don’t have enough time to sleep
🐉: That’s right.

🧨: I’m not sure if we’ve found a solution for you, but at least you got to let it out this way. 🐨, you’re next.
🐨: I’M HUNGRYYYYYYY!
🧨+ 🐉: 😂😂😂😂
🧨: Isn’t that all the time?
🐉: LOL, that was good.
🐨: Did you hear my stomach? Because it’s from my stomach (Shunty is playing with the Japanese word “hara no koe”, which literally translates to “sound from the stomach”)
🧨: So your stomach said it?
🐨: Yup, my stomach.
🐨: Everyone thinks I always say this, but it’s my stomach guys.
🐉: So did shouting that out feel good
🐨: I dunno..
🧨: Well, you’re probably famished now, that took a lot of energy

🐉+ 🐨: Now it’s Miyama’s turn
🧨: THAT’S ENOUGH! 😢
🐉+ 🐨: Well, you’ve often said this right?
🧨: Eh? Eh? You guys don’t want to hear my reason? At least let me explain!
🧨: So I’ve said I have bad luck right. I think since my birthday and this month, nothing’s been going well or smoothly😢
🐨: Now I want a smoothie (cuz Ryoki used “smooth ni”)
🧨: Like see, I get interrupted like this, and for the past 3 years...
🐉: Do we need to take 🐨 out of the studio?
🐨: I’m a nuisance? 🥺
🧨: But anyway, just nothing goes as I want to, you know. With work too, and it gets tiring. Not the kind where you’re so busy and you’re tired you know. So it’s just a cycle of “Well, it’s not gonna work out if I keep thinking like this”, and “Well this can’t be helped”, or “If I don’t sort this out I can’t move on”, “Things aren’t going well” and it’s just.. I’VE HAD ENOUGH!!! 😭

---

Hope you enjoyed!

Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!