BE:FIRST – BE:TALK 2023.09.08

[shizuna]

Translation of BE:FIRST's CBC RADIO, BE:TALK with the following members from Nagoya:
SHUNTO
RYUHEI
RYOKI

For the episode that aired on September 8, 2023.


Q: Something you bought recently that you wanna recommend
🧨: I do! A dumbbell
🐨, 🐉: 😩
🧨: HAHAHAHAHAAH!
🧨: I have a happy concern, the weight is up to 40kg at the moment. But that dumbbell doesn’t feel heavy enough these days. I also have a lot of dumbbells in my room and I bump into them if I’m not careful so I thought I’ll buy a dumbbell that allows me to adjust the weight.
🐨: So… what are you aiming for? 😂
🧨: At the gym, I can lift around 30-40 kg, but I don’t have those kind of dumbbells at home so I thought I’ll get one…
🐉: I see~
🧨: My order arrived yesterday so I wanted to talk about it 👉👈

🐉: Today is also 🦁’s birthday
🧨: WOAH! / 🐨: EYYYY
[They sing a chaotic “Happy Birthday” to him]
🐉: It’s possible we give whiskey to him as a present right
🐨: Dumbbell too
🧨: 🐨 and I can give him dumbbell as his present

[Listener isn’t good at rollercoasters but wants to try skydiving but whenever they do the weather isn’t good. Q. for the boys, is there something they haven’t tried before]
🧨: This listener and I keep missing out on the skydiving 🤣
🐉: Skydiving really depends on the weather doesn’t it. The weather’s been changing a lot though. But I’m kind of fascinated with them saying they’re not good at rollercoasters but want to try skydiving… 😂
🧨: I thought that too!
🐉: Are they OK?
🧨: If they can conquer rollercoasters then skydiving won’t be a problem
🐉: All of us [BE:FIRST] are pretty good at rollercoasters
🧨: If we do skydiving everyone will do it right?
🐉: No / 🐨: Hmmmmmmmm
🧨: No?
🐉: You’re betting your life with skydiving / 🐨: Compared to skydiving… On a rollercoaster, you feel like you’re floating only for a little bit
🧨: I heard compared to floating it’s more a feeling like you’re being carried away
🐉: Ehhhhhhhh
🧨: Like someone’s carrying you
🐨: Is that right

[They spend some time talking about how to help the listener, they get that having something you’re looking forward to cancelled - like sky diving - is sad, but they discuss how it’s best if they don’t force themselves to do it if they don’t want to]

🐉: For people who work, they might’ve taken the day off specifically to do this right, so it’s special to them, so of course they wanna go. Maybe they can do something else? They can think of something they wanna do, in their own way.
🧨, 🐨: 🤣🤣🤣🤣 [They’re laughing at how 🐉 phrased it, because he used “jibun nari ni kangaeta”]

[Listener 2: A first-year college student that’s moved away from home. Her parents came to see her, she said she started feeling homesick after seeing them off. She wonders why she’s feeling homesick because it’s not like her family lives far away from her right now]
🐉: I think it’s best you ask 🐧 about this, he’s been living by himself for a long time
🐨: I don’t think I’ve ever been homesick…. So i think I’m fine.
🧨, 🐉: Ohhh, really?
🐉: I think we may have felt homesick when we had [THE FIRST] Training Camp?
🧨, 🐨: Ahhhhhhhhh
🐨: True true
🐉: Like, “my bed at home feels better” 😢
🧨: I definitely felt that. “Home is better” The moment you go to sleep you wanna go home
🐉: How to cure homesickness…
🐨: Buy good things 👉To help you sleep. Maybe a better mattress than the one you have at home; showerhead… So you feel like you’re returning to a high-end home ✨
🧨: So create a high-class feeling than what you have at home / family’s house?
🐨: Yeah~ For yourself. So that you can’t help but wanna go home
🐉: I agree with that.
🐉: We do get homesickness but if you overcome that…
🐨: You become a brand new you
🐉: Doors open

[Listener: If you can marry a food, what would it be?]
🧨: Sorry, but if it isn’t a person I kinda..
🐉: 🤣🤣🤣🤣🤣 I thought this was an interesting question!
🧨: Ah, like humorous? Sorry I got too serious about this 😅 because I want to share the fun and sad moments with someone and it’s not fun if I can’t share that with a person so. It’s gotta be a person I marry
🐉: What about 🐨? Just as an example
🧨: Other than yakiniku
🐨: Meat!
🧨: That’s the same thing
🐉: Before it’s “Yaki”?
🐨: Raw meat, raw meat
🧨: That’s still meat
🐉: Me too probably!
🐨: Raw meat with egg
🐉: Then for Ryoki it’s raw fish isn’t it
🧨: Chicken breast
🐉: Then what [food] is it for me
🐨: Isn’t it matcha? 🤣
🐉: But matcha is lukewarm… I want some warmth…
🐨: Hot cocoa?
🐉: That sounds good too, but spicy ramen…
🧨: It’s gonna be hot!! 🔥

---

Hope you enjoyed!

Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!