BE:FIRST – BE:TALK 2023.10.13

[shizuna]

Translation of BE:FIRST's CBC RADIO, BE:TALK with the following members from Nagoya:
SHUNTO
RYUHEI
RYOKI

For the episode that aired on October 13, 2023.

Note: This episode also marks the 100th episode of BE:TALK!


Intro
🐉: I haven’t gone to the pool yet
🧨: Let’s go then!
🐨: We can go any time of the year~
🐉: We can, but it’s difficult with everyone’s schedules isn’t it [pout]
🐨: We can go to a night pool or something? / 🧨: Maybe a place with onsen and pool?
🧨: Or something with slides?

[BE:TALK, 100th episode]
🐨: One hundred~
🧨: YESss. ONE HUNDRED! With this episode of BE:TALK, it’s our 100th!!! THANK YOU SO MUCH EVERYONE! 🎉
🐨: Thank you~ THANK YOU SO MUCH~
🧨: Thank you so much. I really appreciate it~ / 🐉: Yes!

🧨: We don’t say episode numbers do we
🐨: By the time we realised, we were on our 100th
🧨: Right? But it does feel like we’ve been doing this for a long time.
🐉: It is a 10 minute program, so it’s difficult to get that feeling
🧨: Yeah. And this is aired in Nagoya. So we could be busy with work while it’s played in Nagoya so [the feeling of doing this for long] doesn’t hit us. So when we’re told this is the 100th episode it was like, “Wow, really?”

[100 seconds Talk Relayyyyyyy]

Topic: Thanking BESTYs
🧨: By the way, I’m in charge of splitting the 100 seconds among us. So it’s totally possible that I get 98 seconds, and both of you get 1 each
🐨: Oh really? OK
🧨: Who wants to start?
🐨: Me
🧨: OK, off you go!

🐨: Thank you BESTYs, I love you guys 🫶
🐉: Thank you BESTYs. Keep looking forward to what we do! 💪
🧨: You guys aren’t making use of the 100 seconds! 😤 💢
🧨: [scolding 🐨, 🐉 for their comments] Thank you BESTYs. As the members from Nagoya, we’re grateful we get to do this program, because I’m sure there are a lot of fans from Nagoya who support us. We’re grateful to people not from Nagoya listening to BE:TALK. It’s definitely this love between BE:FIRST and BESTYs. I really don’t know why these two didn’t talk so much!
🐨, 🐉: 🤣🤣🤣🤣🤣
🧨: So I’m share our gratitude and thanks in their place

[Time upppp]
🐨: That was 1 min 40 secs. 60 seconds and 40 seconds equals 100
🐉: 🤣🤣🤣🤣🤣
🧨: THANK YOU!
🐨: 🧨 said what I wanted to say
🐉: It was a great machine-gun-like talk 👏
🧨: Machine gun…
🐨: Definitely machine-gun 👍
🧨: Naawwhh, stop it guys
🐉: Thank you!
🧨: I think I knew what was gonna happen when🐨 cheerfully and loudly said “I’ll start”

🧨: Thank you everyone for listening to [BE:TALK] for 100 episodes, we hope to bring you more fun conversations in the future!

---

Hope you enjoyed!

Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!