BE:FIRST – BE:TALK 2023.10.20

[shizuna]

Translation of BE:FIRST's CBC RADIO, BE:TALK with the following members from Nagoya:
SHUNTO
RYUHEI
RYOKI

For the episode that aired on October 20, 2023.


Q: Something that’s strange or funny that you’ve seen or happened to you
🧨: Strange huh… It makes me think of something scary. I had a dream recently. I was in my room, and the door to my closet was open. It was left ajar and I wanted to check it out, but I woke up. Then I was like, “Oh it was a dream” but the door to my closet was open too 😮
🐉: Wooohhhhhhh
🧨: I was freaked out I couldn’t move, you know. I was like, “This is where things start getting baaaddd!”
🐉: Yeah definitely
🧨: Because the door was slightly open, it creaked too. Not rhythmically though 😂 So this is a scary but also funny story

Autumn Haiku!
🐉: Sakana tabe | Terebi wo tsukete | Soku geemu
🐉: Isn’t this very autumn-y?
🧨: It is, yeah!
🐉: You eat fish
🧨: Like sanma (pacific saury)
🐉: Yeah, eat that. Then turn on the TV and play games.. Then you start hating it
🧨: Wait, you don’t like it?
🐉: Yeah
🧨: Oh, so this is a negative [outlook], OK. It totally read like something you’d do on your day off.
🐉: No, negative

🐉: Next should be 🧨
🧨: Oh me? OK
🐨: I can go first
🐉, 🧨: Wooohhhhh?
🐨: 🧨 should wrap things up
🧨: Uwah, putting the pressure on me huh

🐨: Ochiba ni wa | Ujauja iru yo | Mushi-san ga
🧨: Stoop thaatttt! 😩
🐉: I think the feeling came out
🧨: Yeah!
🐨: Really?
🧨: You were looking right at me when you said “ujauja iru yo” so I might’ve felt something
🐨: Ah, sorry~
🐉: So there’s a lot of them?
🐨: There are a lot 👀 Bugs
🧨: I really don’t like bugs 😩
🐨: Isn’t it good, like the way teachers taught us in elementary school…
🐉: Grasshoppers would be there right
🧨: Well, I don’t like insects in general 😤
🐨: Kirigirisu | ochiba no ura ni | Imasen yo
🐉, 🧨: So they’re not there?
🐨: No
🧨: Then say so~!
🐨: Koorogi (Crickets)… [about to start another haiku]
🧨: Bro, how many have you got!?
🐉: Your patterns are all the same 😂
🧨: Yeah, you’re just changing the insect names
🐨: Koorogi wa | Ryuhei no soba | iru zutto
🧨: That’s a sad story!
🐨: OK, I’m satisfied 😌
🐉: Didn’t you just read it because you wanted to? 😂
🧨: It’s the same pattern too 😂
🐨: Thank you~ 😊

🧨: Satsumaimo | Kanashiba ni sura | Toi chau yo
🐨: Why did you try to emote while saying it
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐉: You can just read it normally
🧨: HAHAHAHAHAHAHAHAH!
🐉: It’s his habit now
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐨: You can just read it normally
🧨: Occupational habit 😆
🐉: When I’m sad I’m going to break all the sweet potato..
🧨: Pretty deep isn’t it?
🐉: I think there’s holes in this… [Holes as in plot holes…]
🧨: [cute Ryoki voice] Toi chau
🧨: Because the sweetness in sweet potato makes you wanna eat more right? So when you’re sad you want to eat it and it’s all gonne~
🐉: Seems so (🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣)
🐉: Since that’s what he said…
🐨: Hope that showed off how smart we are
🧨: Genius~
🐨: I mean, I did 3 in a matter of seconds. Truly a genius ✨
🐉: The exit is this way~
🧨: 🤣🤣🤣🤣

---

Hope you enjoyed!

Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!