BE:FIRST – BE:TALK 2023.12.01

[shizuna]

Translation of BE:FIRST's CBC RADIO, BE:TALK with the following members from Nagoya:
SHUNTO
RYUHEI
RYOKI

For the episode that aired on December 1, 2023.


Intro
🐨: December’s started
🧨: Yup!
🐨: We’ve only got 1 month left, anything that’s still not done?
🧨: It hasn’t ended! 🔥 Not until this and that are done, this year!
🐨: What and what? You need to tell us that
🧨: Oh I do?
🐨: Mm
🧨: Well, I haven’t gone BBQ with the members yet… and 🐉 has mentioned wanting to go to the pool, we haven’t done that yet…
🐉: It’s December so I think it’s OK [if they don’t go]
🐨: It’s cold!
🧨: Really? (🐉: Mm) But 🐉 wanted to do it so I haven’t given up on it 🔥 and was thinking if all of us have off days around the year end we can all go 💪
🐉: I think you need to scale down your expectations… Pools right now… Indoor.. Warm water
🐨: It’s gonna be like the community pool 🤣
🐉: Well, [speaking of year-end], we have the big Year-End Christmas event…
🧨: Ah we do! / 🐨: Mmm
🐉: I haven’t exchanged gifts at Christmas
🧨: Ohhh, you mean between members
🐉: Between members
🧨: Maybe we can do gift exchange musical chairs. Except we play “Mainstream” instead hahahaha! (🐨: I kinda don’t like that 😂) When the music stops we get whatever gift that’s on the chair in front of us
🐨, 🐉: Hoohhh
🐨: Maybe we can try it once?
🧨: You wanna try?
🐉: Maybe one of the gifts will be pretty interesting
🧨: I want something practical!! 🙏
🐨: The budget being about 10K (yen) should be good right. Let’s do it~
🧨: i think we might bump into each other at DONKI around the same period then 🤣
🐨: True

BE:TALK RANKING
[Is there a house chore they like doing?]
🐨: Today’s ranking is gonna be different, it’s gonna be “Who folds t-shirts the fastest” DOOONNNNNNNNNN~
🧨: Then it’s not related to what are our top 3 chores we like doing then
🐉: Not a [Listener] question / 🧨: We’re skipping the [listener] question entirely
🐨: The t-shirts are ready for us
🧨: Eh? Fold them?
🐨: Yes
🧨: H-how?
🐨: Please look this way (🧨: Waahh!) Stella Theater t-shirts!

🐨: There’s going to be a pile of these t-shirts here (🧨: Uh huh) fold them like you would fold your own clothes at home (🧨: OK). You’ll be ranked based on time and how neatly folded they are
🐨: Let’s start with 🐉 then
🐉: OK

RYUHEI’s challenge!
🧨: Our first player Ryuhei is doing this earnestly, taking the clothes off the hanger
[to 🐨] 🧨: We need to do it one by one yeah?
🐨: One by one~
🧨: Fold just one?
🐨: Oh yes, just fold one [shirt]
🐨 [watching 🐉]: He’s using his leg! (🧨: Using his leg!)
🐨: Is he nervous by any chance?
🧨: He’s not at all off balance!!
🐨, 🧨: OHHHHH~
🧨: Alright, raise your hand please
[TIME UPPPPP]
🐉: This was… a little hard
🧨: But you folded it pretty well?
🐨: Could also be because the shirt is brand new 🤔
🐉: Isn’t this method good?
🐨: That was 33 seconds (🧨: Fast!)
🐉: I’ve always folded clothes, actually went to a clothing store and learned
🧨: Ohh, yeah now that I look at it…
🐉: And they’re fast

RYOKI? SHUNTO? challenge
🧨: I’m actually pretty confident in this
🐨: Then it’s my turn
🧨: It’s you?! 🤣
🐨: I’m not confident, so.. I’ll go!
🧨, 🐉: 😂😂😂😂😂

SHUNTO’s challenge
🧨: Oh, taking inspiration from Player Ryuhei but not lifting his foot. Oh! Doing an extra step Player Ryuhei didn’t do.
🐨: OKAY!
🐉: Oh, raised both of his hands
[TIME UPPPP]
🐉: That was 30 seconds
🧨: I see! So your strategy was to make it small. Mine might turn out like that too
🐉: What was my time again?
🐨: 33
🐉: So you were faster than me
🐨: I was faster but I think 🐉’s looks neater
🧨: How is it neater.. [looks to one side] Ohh but this side is messy! Hahah! 🤣
🐉: What you can see is neat

RYOKI’s challenge
🐉: When it comes to clothes, Miyama Ryoki
🧨: Yes… Fashion coordinator ✨ [this was in English]
🐨: Can you give a comment for us before you begin?
🧨: Just like soccer and basketball, I think how friendly you are with your clothes on a daily basis is something you can see ✨
🐨: That was full of BS
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

🐉: He’s fast!
🐨: Yeah, he is!
🐨: Ahh, so he’s the type that leaves the hanger there!
🐉: Uses the table… (🐨: Using the table!)
🐉: i think there’s one more step…
🐨: That’s the same as mine!!! (🧨: 🤣🤣🤣) that makes it the sameeE!!! (🧨: 🤣🤣🤣🤣)
[TIME UP]
🐉: Eh? It’s almost the same
🐨: The same!
🐨 [to 🧨]: And you used the table!
🧨: There wasn’t a rule saying you can’t use the table… So I used my brain ✨
🐉: In the end everyone made it compact 👀
🧨: How many seconds did I take?
🐨: 16 seconds
🧨: See? SEE?! SEE!!
🧨: It’s fast isn’t it?
🐉: That’s great and..
🧨: And it’s neat isn’t it?

🐉: I wonder who’s the best… 👀
🐨: Rock-paper-scissors it?
🧨: Well, speed wise it’s me isn’t it
🐉, 🐨: 🧨
🐨: Neatness, it’s 🐉

🐉: Mine is visually the prettiest. Look at the folds ✨
🐨: That’s true and you can’t tell what kinda shirt it is
🐉: Please admire this squared shape ✨
🧨: Please look at this sleeve and feel the shape of hope ✨
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐉: Shape of hope? 😂

🧨: Well then, shall 🐉 and I rock-paper-scissors?
[🧨 wins!]
🧨: Yay! What is this lol 😂
🐨: You were definitely friends! [with clothes]
🧨: Of course!
🐉: You should fold clothes the way you want to
🐨: #1 RYOKI
#2 RYUHEI
#3 SHUNTO
ALL: 👏👏👏👏👏👏👏👏
🧨: I’m not that happy tbh 😂
🐨: You got #1 through winning the rock-paper-scissors!
🧨: Not just that, the time I took too 😂
🐨: Ohh right right

🐨: Chores is tough, but it’s what we all gotta do. Let’s do our best together~

---

Hope you enjoyed!

Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!