BE:FIRST – BE:TALK 2023.12.15

[shizuna]

Translation of BE:FIRST's CBC RADIO, BE:TALK with the following members from Nagoya:
SHUNTO
RYUHEI
RYOKI

For the episode that aired on December 15, 2023.


Q: What do you like about winter fashion?
🐨: I can do layer 👍
🐉: I can wear long sleeves 👍
🧨: Great answers!! But long sleeves? It sounds like you’re lying 😂
🐉: But short sleeves… It confines me, I feel. In concept.
🐨: Concept? 🤨
🐉: Like I gotta wear it during the summer, that kinda thing
🧨: Then doesn’t that mean you’re bound to the idea that long sleeves are for winter 😂
🐉: I can wear short sleeves in winter too 😊
🐨, 🧨: 😂😂😂😂😂😂
🐉: It’s the spirit!
🧨: Then is it concept or spirit lmao 😂
🐉: I will die in the summer! 😩
🧨: Look, fashion is about how you look OK. Concept or whatever, doesn’t really matter 😂
🐉: OK OK OK
🧨: Do you get it?
🐉: OK, well you can layer right. You can wear another [jacket] over another jacket, and that’s cute

🧨: For me, I can wear short sleeves then mix it up with another outer layer. I think you’re both right. It’s not that cold right now so if you wear something knitted you can feel very cramped right. And Japan right now is actually quite warm, so you can wear something cute on top of your short sleeves. I think that’s what is great about winter this year and been researching that.

🐉: When I watch dramas, winter is kyun kyun
🧨: Wait, what’s this now? That winter is sexy?
🐉: Like… a couple in a relationship during winter makes me feel…
🐨: OK, that’s enough~

🧨: This month’s topic is, “Last Words You wanna hear from BE:TALK”! Thanks for all your messages everyone!
🐨: Thank you!
🧨: We gotta be ready
🐨: Right. We’ve got lots of messages to go through today, so we had to wrap up the opening talk segment really quick. Don’t have time to talk about your love life
🐉: You don’t have to say it 😂
🐨: In winter

[Listener 1 is in their final year of high school and prepping for the exams. They love to eat and always look forward to the meals prepped by their mother. Question: Do the boys have any food they must eat before a live or a dish that brings back good memories?]

🐨: Yakiniku right
🧨: Definitely yakiniku for you
🐉: I usually get pretty in the zone before a live (🧨: You do), so I’d.. usually get a chicken salad.
🧨: So your body doesn’t feel bloated.
🐉: So I usually get myself a salad
🧨: Before a live right (🐉: mm). After a live, we all usually go out for a meal together
🐨: I usually have something the day before
🧨: Good luck with studying! [to the listener]
🐉: Do your best! At the Hiroshima live, I had udon in miso broth the day of. My mum made it.
🧨: Your mum made it?
🐉: Yeah. It was REALLY good.
🧨, 🐨: That’s nice~ 🥺
🐉: Have you guys had udon with miso broth at all?
🐨: I guess I’ll have some on the way back~
🧨: Yeah let’s
🐨: You can head home on your own today 😤 [to RyuRyu]

[Listener 2: If you didn’t become an artist what would you have wanted to become?]

🐉: Dancer.
🐨: Uh huh uh huh / 🧨: I seeeeee
🧨: I can see that.
🐉: Either dancer, or a pro gamer

🐨: I think I would’ve gotten a music-related job or be a stylist-san
🧨: Stylist huh, you do look ittt!
🐉: You’re good at it then?
🐨: No
🧨: 😂😂😂😂😂
🐨: If I didn’t audition, then I would’ve specialised in it
🧨: If you didn’t pass the audition, then you would’ve gone to vocational school for it
🐨: We always need to write something on the form, right, schools we wanna get into
🧨: 😂😂😂😂😂
🐉: Then did you have any knowledge on colours?
🐨: No
🧨: Crazy things are written there sometimes, on that form 😂 Isn’t it kinda fatalistic?
🐨: I just wrote a series of “claps”
🧨: You’re lying! You just wrote “clapping”?
🐨: No, I really didn’t know. I didn’t know [the results] yet.

🧨: I would’ve done something fashion-related I guess, or beauty related. Maybe kindergarten teacher lol
🐨: Kindergarten?! That’s a jump 😂
🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣
🧨: I like kids though
🐨: Yeah you do
🧨: So I thought kindergarten teacher could work
🐉: I also want to be a pet-sitter… 🤔
🐨: You’re also jumping!
🧨: Look after my pets for me please!
🐉: You know.. / 🧨: You’ll be OK, they’re good!
🐉: I’ve liked dogs since I was little
🧨: I got it, then please.
🐉: Listen to me first.
🧨: OK ok ok
🐉: Never mind / 🧨: 🤣🤣🤣🤣🤣
🐉: I’m a pet-sitter now
🧨: Please be my pet-sitter
🐨: YOUR pet sitter? 😂
ALL: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐉: I don’t wanna~
🧨: “MY” petsitter was kinda insane hahahahah!
🐨: You’re on your own bro, please.

[Listener 3: Do any of you sneeze after you look at the sun? More info: The listener submission is a father to a daughter in 4th grade. And wants to tell her why she sneezes when she looks at the sun]

🧨: Nope!
🐨: Nope!
🐉: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🐨: It probably doesn’t [for me]
🐉: Why am I the only one referred to like a elementary schooler with “Ryuchan” 😤 [the listener referred to the three of them as “Ryoki-kun”, “Shunto-kun”, and “Ryuchan”]
🧨, 🐨: HAHAHAHAHA!
🧨: Why would they sneeze after looking at the sun though. Isn’t that just hay fever then?
🐉: 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
🧨: Because you know! When the weather’s good the pollens just 😂
🐉: How do we solve this then? 😂
🧨: Is it too realistic 😂
🐨: It probably doesn’t for me
🧨: It does for me!
🐉: Ah, a comrade!
🧨: When the sun’s out… a lot of fairies come round
🐉: Fairies…
🧨: Yeah, get into your nose and stuff
🐨: So the fairies show up when the sun’s out
🐉: There’s also the idea that when someone’s talking about you, you sneeze right.
🐨: Yeah / 🧨: Yeah
🐨: Let’s use that
🧨: The answer is “hay fever”
🐨: Ahhhhh you ruined ittttt!
🧨: Oops!!

---

Hope you enjoyed!

Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!