![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgTranslation of BE:FIRST's MILLION BILLION PODCAST, Episode 2.5, June 23rd, 2023 and
Episode 3, June 24th, 2023
Other than BE:FIRST's main MILLION BILLION radio show on J-WAVE every Saturday, they also started the MILLION-BILLION podcast back in June, 2023. In the MILLI-BILLI PODCAST, members answer listener questions, messages, give advice, and / or have discussions around the messages listeners send in. The atmosphere is more relaxed, so I've started listening to them!
Episode 2.5 and Episode 3 are together, because episode 2.5 was a preview to Episode 3.
All podcast episodes are available on MILLION-BILLION's AMAZON Music page, so feel free to follow along as you listen to the audio. I will have each episode's podcast linked under the cut!
▶︎ Follow along with the audio here
🦁: It’s BE:FIRST’s LEO!
🕺: And SOTA! AMAZON MILLION BILLION PODCAST #3!
[Clip 1]
🕺: I have a photo I really wanna show…
🦁: Which is..
🕺: I was properly preventing sunburn
[Clip 2]
🦁: 🕺’s peperochino is the best
[Clip 3]
🦁: LEONIDAS KATARIDASUU!
🕺: WOOOOOOO! 🎉 REVIVAL!
[Clip 4]
[Something about cucumbers 😂]
▶︎ Follow along with the audio here
🦁: It’s BE:FIRST’s LEO!
🕺: And SOTA
🦁: Continuing from #1 and #2, I’m here for #3!
🕺: Ohh~ Three consecutive episodes
🦁: Yes indeed! The world has been calling for me. If they want me, I’ll come. The nation has been wanting Leonidas back.
[Listener yudetamago-san has to wake up early because they need to commute to work. However, they struggle to wake up after their alarm and often falls back to sleep. They want suggestions on how to get up on time and also any interesting things 🕺and 🦁have noticed on their way to work]
🦁: I have never been late at all to work 😤 Once I’m awake I’m fully pumped up too. But that’s me. I also really like watching the city and people wake up if I wake up early I fee like it’s a view only I get to see.
🕺struggles to get up early during winter but during summer he can. He also thinks it’ll help to find something they look forward to doing, or want to do by waking up early – for him, it’s getting himself a cup of coffee (now that he’s living alone) and time to play with his dogs (if he’s back home).
[Listener C-san asked 🕺about surfing. Is there a member who surfs with him? Does he use short or long board, is it a finboard or bodyboard, etc.]
🦁 doesn’t really know any of these terms so he wants 🕺to explain
🕺says 🐨 wants to surf but their schedules don’t match up so he usually surfs with his friends back home
🕺 surfed when he was a student but struggled to get his body back into it since it’s been so long since he last surfed. He’s been surfing using long boards.
🦁 says he wants to try it too
🕺says bodyboard is good for beginners so 🦁 should come to Shonan and try
[Listener said if 🦁 has tried 🕺’s peperoncino recipe and if other members have tried food that members have made]
🦁: I haven’t yet! I wanna try it!
🕺: It’s quite famous in the office…
🕺: 🦀 has
🦁: Yes 🦀 has and said it’s the best food he’s ever had
🦁: It’s here, LEONIDAS KATARIDASU woooooo~! 🎉🎉🎉🎉
🕺: Revival! 👏👏👏👏👏👏
[Listener: Which shoe should I put on first in the morning?]
🦁: Such an important question!! Go by your feeling! Which one doesn’t matter! You can even put on both at the same time if you want! 🤣 Yelling, “Hey!”
[Listener 2: Please help me! My office / place of work is on the 11th floor, but my stomach tends to make a loud noise so I’ve started taking the stairs. But it’s been getting hot, please give me some advice!]
🦁: Or go in the elevator with your earphones on.
🕺: Maybe they’re still a little embarrassed…
🦁: Don’t worry about being embarrassed!
🕺: Hahahaahah!
🦁: Drink lots of liquid, coffee or water. [cuz the listener said their stomach turns into knots when they’re nervous and they get nervous going in the elevator]
[Listener 3 gets tired from muscle training at night and always wishes the time was over and asks them how to make this time enjoyable]
🦁 recommends getting items or play songs that help you get into the mood (🦁 swings swords for example 😂) or prepping a food / meal the next day as a reward for yourself to look forward to
🦁 / 🕺: THIS IS~ LEONIDAS KATARIDASU!
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
Episode 3, June 24th, 2023
Other than BE:FIRST's main MILLION BILLION radio show on J-WAVE every Saturday, they also started the MILLION-BILLION podcast back in June, 2023. In the MILLI-BILLI PODCAST, members answer listener questions, messages, give advice, and / or have discussions around the messages listeners send in. The atmosphere is more relaxed, so I've started listening to them!
Episode 2.5 and Episode 3 are together, because episode 2.5 was a preview to Episode 3.
All podcast episodes are available on MILLION-BILLION's AMAZON Music page, so feel free to follow along as you listen to the audio. I will have each episode's podcast linked under the cut!
Jun. 23rd, 2023 - Ep. 2.5 (SOTA, LEO)
▶︎ Follow along with the audio here
🦁: It’s BE:FIRST’s LEO!
🕺: And SOTA! AMAZON MILLION BILLION PODCAST #3!
[Clip 1]
🕺: I have a photo I really wanna show…
🦁: Which is..
🕺: I was properly preventing sunburn
[Clip 2]
🦁: 🕺’s peperochino is the best
[Clip 3]
🦁: LEONIDAS KATARIDASUU!
🕺: WOOOOOOO! 🎉 REVIVAL!
[Clip 4]
[Something about cucumbers 😂]
Jun. 24th, 2023 - Ep. 3 (SOTA, LEO)
▶︎ Follow along with the audio here
🦁: It’s BE:FIRST’s LEO!
🕺: And SOTA
🦁: Continuing from #1 and #2, I’m here for #3!
🕺: Ohh~ Three consecutive episodes
🦁: Yes indeed! The world has been calling for me. If they want me, I’ll come. The nation has been wanting Leonidas back.
[Listener yudetamago-san has to wake up early because they need to commute to work. However, they struggle to wake up after their alarm and often falls back to sleep. They want suggestions on how to get up on time and also any interesting things 🕺and 🦁have noticed on their way to work]
🦁: I have never been late at all to work 😤 Once I’m awake I’m fully pumped up too. But that’s me. I also really like watching the city and people wake up if I wake up early I fee like it’s a view only I get to see.
🕺struggles to get up early during winter but during summer he can. He also thinks it’ll help to find something they look forward to doing, or want to do by waking up early – for him, it’s getting himself a cup of coffee (now that he’s living alone) and time to play with his dogs (if he’s back home).
[Listener C-san asked 🕺about surfing. Is there a member who surfs with him? Does he use short or long board, is it a finboard or bodyboard, etc.]
🦁 doesn’t really know any of these terms so he wants 🕺to explain
🕺says 🐨 wants to surf but their schedules don’t match up so he usually surfs with his friends back home
🕺 surfed when he was a student but struggled to get his body back into it since it’s been so long since he last surfed. He’s been surfing using long boards.
🦁 says he wants to try it too
🕺says bodyboard is good for beginners so 🦁 should come to Shonan and try
[Listener said if 🦁 has tried 🕺’s peperoncino recipe and if other members have tried food that members have made]
🦁: I haven’t yet! I wanna try it!
🕺: It’s quite famous in the office…
🕺: 🦀 has
🦁: Yes 🦀 has and said it’s the best food he’s ever had
🦁: It’s here, LEONIDAS KATARIDASU woooooo~! 🎉🎉🎉🎉
🕺: Revival! 👏👏👏👏👏👏
[Listener: Which shoe should I put on first in the morning?]
🦁: Such an important question!! Go by your feeling! Which one doesn’t matter! You can even put on both at the same time if you want! 🤣 Yelling, “Hey!”
[Listener 2: Please help me! My office / place of work is on the 11th floor, but my stomach tends to make a loud noise so I’ve started taking the stairs. But it’s been getting hot, please give me some advice!]
🦁: Or go in the elevator with your earphones on.
🕺: Maybe they’re still a little embarrassed…
🦁: Don’t worry about being embarrassed!
🕺: Hahahaahah!
🦁: Drink lots of liquid, coffee or water. [cuz the listener said their stomach turns into knots when they’re nervous and they get nervous going in the elevator]
[Listener 3 gets tired from muscle training at night and always wishes the time was over and asks them how to make this time enjoyable]
🦁 recommends getting items or play songs that help you get into the mood (🦁 swings swords for example 😂) or prepping a food / meal the next day as a reward for yourself to look forward to
🦁 / 🕺: THIS IS~ LEONIDAS KATARIDASU!
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
