edhiii boi – kawaii (Translation by shizuna)

[shizuna]

This translation is also available on the BMSG Wiki, kawaii page :)


I don’t know any 💕 cuter girl like you 🙄
So let’s go shopping! With me 🛍️ I have double the money I usually have 💰
Money I spend on you 💸 is nothing I will regret ✌️
Follow me, I’ll turn the money I get into things to give you💍🙋‍♂️

I don’t know any 💕 cuter girl like you 🙄
So let’s go shopping! With me 🛍️ I have double the money I usually have 💰
Money I spend on you 💸 is nothing I regret ✌️
Follow me, I’ll turn the money I get into things to give you 💍🙋‍♂️

I don’t think really deeply about the future ✋
Well, it’s nice ☀️ to take it easy right?
4 days, just the two of us ✈️
We’re really besties aren’t we 💏
This kind of relationship is impossible
My dream 🛌 where you and I lived together 🏠 that isn’t just a dream now 📺

Tell me about you 🙄🙄
No, not that, more and more 👀
Not that I like your face 😍 or I’m down bad for you or anything 😱
Somehow I fell in love 💕 with the good parts of you that you can’t see 💕
Hey, are you listening? 😲 Do you understand? 😑
I love you so much it overflows 💕💓💖❣️❤️💟💞💝
The rest is you 👀 Really just you ✌️
You can tell me what you think of me if you want? 👂
Don’t pretend you understand 🤥 Stop that, ok? Really 😤
It annoys me and makes my brain hurt 🧠
I don’t mind if you leave me on “read” ✋
Just be sure to reply back 🙌
Then I’ll aim 💓 for your heart (Bang×5🔫🔫🔫🔫🔫)
Love 💟 and Peace ☮️ Even someone like me with zero love skills can do it 👍
Get drunk 😵 on a cute ride 🚀 like a steam train 🚂
Tell me another secret story 🙄👂 I’ll come pick you up 🚗
I won’t forget 🧠 I’m going to pound it into my brain
No matter what day (Love×3)

I don’t know OK 👮 This world is so huge 🌍
It’s a miracle I chose you 🕰️🧭⏰
I believe it was 🚧🚦We’re living today 🚚🛻🚗🚑🚛

I don’t know any 💕 cuter girl like you 🙄
So let’s go shopping! With me 🛍️ I have double the money I usually have 💰
Money I spend on you 💸 is nothing I regret ✌️
Follow me, I’ll turn the money I get into things to give you 💍🙋‍♂️

I don’t think really deeply about the future ✋
Well, it’s nice ☀️ to take it easy right?
4 days, just the two of us ✈️
We’re really besties aren’t we 💏
This kind of relationship is impossible
My dream 🛌 where you and I lived together 🏠 that isn’t just a dream now 📺

---

Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!