![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgIn the 30th episode of Mazebeya (MAZZEL Room), the boys went to a restaurant to celebrate the special occasion. They looked back on the year (2024) and appreciated the staff working for them, and being in a entertainment company like BMSG.
Link to Mazebeya ep. 30 is here. Feel free to watch along!
Summary is done by wen and me.
☕ : Ep 30!
🐹 : We're in Italy!
🦔 : MazebeyaItalia desu!
🐹 : We've gone overseas! 🔥
☕ : Rome was good wasn't it~
ah and the owner is actually a flyer sisnsissnksns
- kairyu: waga shacho no dai fan desu
- also kairyu: sorry that it’s mazzel
- Kai also adds that that's how they were able to get the OK for a shoot in the restaurant LOL
Kai: Can we just be how we are when we're usually eating
staff: Yes
KAI: OKAY!
ah and master made a surprise appearance!
- according to master he used to work here lollllll
- Kairyu was teasing Master a little because he's wearing a black inner shirt even though he's wearing a white shirt on the outside, so you can see his inner 😂
- so Kairyu was saying Master is sexy today because the inner is a V-neck (that's how see-through the white shirt is LOL)
takkun: uwah it’s the first time having alcohol in front of the camera
seichan bragging
- “ahh it takes me back to italy”
- “how long were you there for”
- “5 hours”
and this mazebeya shoot is the first time all 8 of them have gathered to celebrate Tom turning 20 actually. - They were all busy and couldn't celebrate his bday at the start of 2025. At bounenkai (end of 2024) Tom still couldn't drink alcohol so he could only drink juice. Though Nao says him and Tom were cafe hopping all around.
- Tom said he always wanted to have calpis sour once he was of age, but the first alcohol after he turned 20 was at his grandma's and he had his grandmother's umeshu (home-made)! (He wrote about this in more detail in MUZEUM~)
Staff also had their own table off-camera and the boys told them all to eat too 🥺
First glass
beer: sei, takkun, nao, uuki, ran
light lemon sour: eiki
lemon sour: kairyu
calpis sour: Tom
- apparently takkun was not there to watch their agasa live sisnsisnjs
- the premise of agasa seems interesting, because 🐹 says they're blindfolded on stage (while staff sets up the scene and stuff) so the idea seems to be the actors also have to figure out who's the criminal along with the audience.
- about agasa, uuki was really surprised that his outfit for the show was a tank top
- (he felt very exposed LOL)
- Kai says he couldn't do any detective work at all. Since they have to improv and do a bit of variety in it (according to him), if he was thinking fr who was the person who did it he'd be quiet and thinking
oh and takkun+ryuki's gekikara TV appearance thingy. Takkun found it difficult to talk at the same time
☕ : But you finished everything!
😂
- and Takkun would've wanted it spicier LOL
- KaiSei all thought uuki's moonwalk entrance was a good idea ( 🦦 and 🦔 decided on that in advance) but ☕ said you'll probably never do that a second time! 😂
🦔 : For the first time in a while, I didn't talk
☕ : You never talk!! Wdym mezurashii!
🦔 says he'll try to talk more next time, he thinks entertainers are sugoi because they need to talk a lot, wrap things up, and do a bit of variety.
uuki doesn't want something spicy next time
their last get-together as 8 was for uuki's bday (yakiniku obviously)
theyre reminiscing the time they met for the first time
- they were looking back on Missionx2
- Tom and uuki were in their 2nd year of high school
- Takkun was 22 / 23
- Ran just had his 20th bday
- and Kairyu thought Tom looked very baby when they all met at Shinagawa Station. He thought Tom was a middle schooler lol. Ran said Tom was often studying on the shinkansen ( ☕ : And you tucked your shirt in!!)
- Ran knows about the shinkansen story because he sat next to Tom. Tom was very nervous [because it's Ran] so he took out his books to study but nothing was going in, he was pretending 😂
- And he got tired of pretending so he put his books away and decided to sleep. Ran thought Tom was really going to sleep so he gave Tom an eye mask. But Tom kept his eyes open even though he was happy Ran gave one for him to use. Tom kept wondering how long he should keep up the act, poor fella 😂
other seating arrangements on the shinkansen:
- kairyu was with eiki - they have brought up the story before on mazz raji. ☕ : Once I met him I kept talking to him
- Nao, uuki did not take a shinkansen, they met the Missionx2 boys in Osaka (BMSG WEST boys)
eiki joined them on the shinkansen halfway since he was coming from aichi
- He said Tsuuda-san had his camera and was trying to look for him (so there's footage of eiki joining them for the Osaka training camp), but Eiki came from a different exit 😂
- Tsuuda-san was with them since Round 3 auditions, and Seichan was the one sitting next to Tsuda-san 🤣
Eiki was scared of 🐹 at the time. He said 🐹 kept saying he wanted to sleep but he couldn't (but 🐹 did sleep, eventually lol)
Second glass:
🐹 - high ball
🦅 , 🦔 - lychee soda (they were both curious about it)
⚾ - orange juice (mazz: 🤣 )
⚾ : I think I'm hitting my limit
🐥 : Can't we have a tipsy Eiki on record~ 😘
🐹 : But I want to see drunk 🦦
🦔 : YES YES! I wanna seeeee!
and then 🐥 mentioned wanting to do more FC lives, just whenever / casually. and 🦅 said maybe Takkun can do a FC live where he just drinks and answers questions
🦦 : People would watch that?
🦄 : I would!! I'll even comment!
⚾ : We all have accounts (to the FC)
Oh, when Ran wanted to have his third glass (red wine)
🐥 accidentally blurted out his gig the next day (??), is he sure
🦅 : Don't say that. I've been having fun, don't bring me back to reality so quickly 😩
third glasses
red wine: RanSei
Tom had a second (that idk what of) and that's when they said he was starting to get red
theyre talking about be free round
- takkun uuki naopi are one group, and tom eipi are one group
- eiki: you know, be free is divided for 6 people right? did you know that all of us took different be free parts?
- eiki: if we include kanon, we could recreate it
- ahhh by the time mx2 released the be free round on yt
- they were alr in korea filming for vivid
ah! a reunion of kairyu and cheese!
ranchan uuki and manaty drank together before
- but yeah ranchan said surprisingly uuki holds his liquor well
- the kyushu strength
speaking of fan service naopi keeps saying everything cutely akanakanka
“food tastes the best when we’re all eating together right 💖”
“oh tomchin’s kinda red already”
- pans to shy tomchin
- and then they get him wiggle dancing
- then kairyu starts saying “when tom’s drunk he starts shaking his tushy”
- and then another secret(?) is revealed that tomchin dances to kpop when drunk aissnsianka
- a staff-san passed a paper that suggested talking about bmsg lol
Naoya
- and here we have naopi’s public thankfulness that he did not pass the other auditions for a debut, “even if there was a debut closer to getting to the world out there, a debut with maze is much more meaningful”
- “Nao has been thinking he gets to be himself right now, because it is BMSG.” He auditioned for other places before BMSG, but he's glad he didn't make it to those. He was a trainee for 8 years and back then he wondered why he couldn't debut, but he's glad he didn't debut there. “Even if he got to debut somewhere else, there's meaning for Nao debuting as MAZZEL under BMSG.”
Ran
- theyre talking about being in bmsg. how they didnt expect bmsg to be noticed by the world this quick (and to grow this quick)
- Ran (and Kairyu)'s names were out in the world before BMSG got big, and Ran personally didn't expect BMSG to get as big as it did. That said, he did think this company would be a good place during the audition.
Kairyu
- and how kairyu told shacho to his face that he thought zast would be doomed akanaisnsknka. To be fair he continued it with (telling boss that) it's ok if zast fails here, and that he's sure the world will come to know them all and they just needed time. he had faith in bmsg in the long run and that it's ok if things dont immediately show success
- Kairyu told boss directly that he thought THE FIRST would flop (😂). He thought that, but he thinks for the world to see “BMSG is the place to be” will take time and he's fine being patient because he believes BMSG will succeed. He didn't expect the time to be this short, but BMSG being successful is within his expectations.
Seito
- and now seichan’s revisiting memories of meeting shacho before he became shacho. seichan, who met shacho the earliest. “i met shacho when i was at my lowest and.. he was someone who saved me.” ah as in shacho loves to give people shoulder rubs lmao
- 🐹 met boss the earliest out of everyone in mazz and knew shacho before he was shacho, and had heard of boss mention creating a company. 🐹 thought he definitely wanted to be part of the company boss made, because shacho saved his life.🐹 is grateful for boss because he helped him when he was really down.
Hayato (Tom)
🦄 thinks what's great about BMSG is that if he (as an artist) has an idea, it's easy for him to express it. If he has something in mind for merch, a website, what he wants to do -- in any other company the adults will say, "Oh, we already decided for you", but in BMSG the adults will accept his idea, listen to it, and work on it with him, and he thinks that's great.
Any complaints to shacho:
uuki: you see… shacho keeps saying i’m cute. at one point while shacho was sending him either stickers or pictures of a character that looked like a cute uuki. uuki sent back a message that read “Kawaii NG desu.”
uuki thinks it's shacho's fault for the "uuki is cute" impression (he's happy about it though)
the instance that got people going stoppit was when kairyu referred to shacho with his full name and dacchan lmao
- you can hear uuki going "oi yamero! dacchan yamero!"
tomchin’s drifting to dreamland akaanakankana
- they had a staff appreciation moment at the end
- and i think they also mentioned that the staffs over at mazeruna actually watched mazebeya
- Kai mentions that sometimes the mazebeya staff are more motivated and excited than Kai or Sei themselves lmaoooo
- There was a period of time where they relied on KaiSei a bit in earlier episodes (☕: Ahhh!! Gotta be funny!!!) , but it has helped the boys get their TV gigs 🎉 🥳
- 🐹 brought up super-fast manager (Fastest), who has been with them the longest. Mazz busy means this manager is also busy, but the manager says as long as their body's in good health and they can still work, they'll keep working 💪 [KaiSei proceeds to blurt out the manager's full name so they had to censor it during editing 😂 ]
- 🦅 listened to a radio that's like SCHOOL OF LOCK and wants to appear in a program like that, because listening to it during his school days saved him. (Takkun appeared in it and has listened to it before)
the boys don't want mazz raji to end, because it's where they can share a lot about themselves
- kairyu really likes radio so he wants his own program 😂 (i think)
- ☕ mentions the mazz raji staff teaching them a lot about radio and talking, so the boys are grateful for them. He hopes the staff can keep reminding them and giving them feedback
- 🦔 says mazz raji helped him learn a lot about the other members
- 🐹 says he thinks each member's individuality and identity as an artist stood out after they finished their tour. He also wants the group to appear in more events (like DUNK but others too), and show themselves off with pride because they are 8 people with various past experiences that are in a group together.
- Although 🦦 has been appointed as leader, Takkun feels like he doesn't need to change himself (since he is shy) or force himself to talk to people if he doesn't want to. Before mazz's debut he always said he hopes mazz becomes a group that's well-loved by everyone. Once they did debut, he thinks they need to be a group that's loved by the staff and people close to them first before they are a group loved by the world.
- fixing his hitomishiri is one thing, but since being appointed leader he has been thinking about a lot of things. He thinks he's still in the middle of working it all out. He doesn't say what he thinks to the members most of the time, only when he's drunk 🤣
- So he values the times he can hang out and eat with the members and they can chat and talk about what they're thinking. (Like yes, they meet every day for work but hanging out in private he thinks is important too)
- 🐥 : Thank you 🫶 (The members all think the same too!)
- And Kairyu threw the talking time back to Eiki (since he also was getting sleepy and hasn't said a word yet), nice pass 👍
- And eiki says (mazebeya) staff are thankful for the boys; happy to come to work everyday, but the boys are thankful for the staff too, and it makes them happy that they can make staff laugh as well 🥹
- 🐹 watched the xmas mazzel quiz in the bath and it made him laugh a lot, but he also got teary-eyed at the end
- The boys all say mazebeya is pretty much how they are in the dressing rooms, they don't over-exaggerate and they do laugh a lot as well even when there's no cameras recording.
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Link to Mazebeya ep. 30 is here. Feel free to watch along!
Summary is done by wen and me.
Intro
☕ : Ep 30!
🐹 : We're in Italy!
🦔 : MazebeyaItalia desu!
🐹 : We've gone overseas! 🔥
☕ : Rome was good wasn't it~
ah and the owner is actually a flyer sisnsissnksns
- kairyu: waga shacho no dai fan desu
- also kairyu: sorry that it’s mazzel
- Kai also adds that that's how they were able to get the OK for a shoot in the restaurant LOL
Kai: Can we just be how we are when we're usually eating
staff: Yes
KAI: OKAY!
ah and master made a surprise appearance!
- according to master he used to work here lollllll
- Kairyu was teasing Master a little because he's wearing a black inner shirt even though he's wearing a white shirt on the outside, so you can see his inner 😂
- so Kairyu was saying Master is sexy today because the inner is a V-neck (that's how see-through the white shirt is LOL)
takkun: uwah it’s the first time having alcohol in front of the camera
seichan bragging
- “ahh it takes me back to italy”
- “how long were you there for”
- “5 hours”
and this mazebeya shoot is the first time all 8 of them have gathered to celebrate Tom turning 20 actually. - They were all busy and couldn't celebrate his bday at the start of 2025. At bounenkai (end of 2024) Tom still couldn't drink alcohol so he could only drink juice. Though Nao says him and Tom were cafe hopping all around.
- Tom said he always wanted to have calpis sour once he was of age, but the first alcohol after he turned 20 was at his grandma's and he had his grandmother's umeshu (home-made)! (He wrote about this in more detail in MUZEUM~)
Staff also had their own table off-camera and the boys told them all to eat too 🥺
First glass
beer: sei, takkun, nao, uuki, ran
light lemon sour: eiki
lemon sour: kairyu
calpis sour: Tom
About Agasa
- apparently takkun was not there to watch their agasa live sisnsisnjs
- the premise of agasa seems interesting, because 🐹 says they're blindfolded on stage (while staff sets up the scene and stuff) so the idea seems to be the actors also have to figure out who's the criminal along with the audience.
- about agasa, uuki was really surprised that his outfit for the show was a tank top
- (he felt very exposed LOL)
- Kai says he couldn't do any detective work at all. Since they have to improv and do a bit of variety in it (according to him), if he was thinking fr who was the person who did it he'd be quiet and thinking
Takkun, uuki Gekikara appearance
oh and takkun+ryuki's gekikara TV appearance thingy. Takkun found it difficult to talk at the same time
☕ : But you finished everything!
😂
- and Takkun would've wanted it spicier LOL
- KaiSei all thought uuki's moonwalk entrance was a good idea ( 🦦 and 🦔 decided on that in advance) but ☕ said you'll probably never do that a second time! 😂
🦔 : For the first time in a while, I didn't talk
☕ : You never talk!! Wdym mezurashii!
🦔 says he'll try to talk more next time, he thinks entertainers are sugoi because they need to talk a lot, wrap things up, and do a bit of variety.
uuki doesn't want something spicy next time
their last get-together as 8 was for uuki's bday (yakiniku obviously)
Reminiscing MISSIONx2
theyre reminiscing the time they met for the first time
- they were looking back on Missionx2
- Tom and uuki were in their 2nd year of high school
- Takkun was 22 / 23
- Ran just had his 20th bday
- and Kairyu thought Tom looked very baby when they all met at Shinagawa Station. He thought Tom was a middle schooler lol. Ran said Tom was often studying on the shinkansen ( ☕ : And you tucked your shirt in!!)
- Ran knows about the shinkansen story because he sat next to Tom. Tom was very nervous [because it's Ran] so he took out his books to study but nothing was going in, he was pretending 😂
- And he got tired of pretending so he put his books away and decided to sleep. Ran thought Tom was really going to sleep so he gave Tom an eye mask. But Tom kept his eyes open even though he was happy Ran gave one for him to use. Tom kept wondering how long he should keep up the act, poor fella 😂
other seating arrangements on the shinkansen:
- kairyu was with eiki - they have brought up the story before on mazz raji. ☕ : Once I met him I kept talking to him
- Nao, uuki did not take a shinkansen, they met the Missionx2 boys in Osaka (BMSG WEST boys)
eiki joined them on the shinkansen halfway since he was coming from aichi
- He said Tsuuda-san had his camera and was trying to look for him (so there's footage of eiki joining them for the Osaka training camp), but Eiki came from a different exit 😂
- Tsuuda-san was with them since Round 3 auditions, and Seichan was the one sitting next to Tsuda-san 🤣
Eiki was scared of 🐹 at the time. He said 🐹 kept saying he wanted to sleep but he couldn't (but 🐹 did sleep, eventually lol)
Second glass:
🐹 - high ball
🦅 , 🦔 - lychee soda (they were both curious about it)
⚾ - orange juice (mazz: 🤣 )
⚾ : I think I'm hitting my limit
🐥 : Can't we have a tipsy Eiki on record~ 😘
🐹 : But I want to see drunk 🦦
🦔 : YES YES! I wanna seeeee!
and then 🐥 mentioned wanting to do more FC lives, just whenever / casually. and 🦅 said maybe Takkun can do a FC live where he just drinks and answers questions
🦦 : People would watch that?
🦄 : I would!! I'll even comment!
⚾ : We all have accounts (to the FC)
Oh, when Ran wanted to have his third glass (red wine)
🐥 accidentally blurted out his gig the next day (??), is he sure
🦅 : Don't say that. I've been having fun, don't bring me back to reality so quickly 😩
third glasses
red wine: RanSei
Tom had a second (that idk what of) and that's when they said he was starting to get red
theyre talking about be free round
- takkun uuki naopi are one group, and tom eipi are one group
- eiki: you know, be free is divided for 6 people right? did you know that all of us took different be free parts?
- eiki: if we include kanon, we could recreate it
- ahhh by the time mx2 released the be free round on yt
- they were alr in korea filming for vivid
ah! a reunion of kairyu and cheese!
ranchan uuki and manaty drank together before
- but yeah ranchan said surprisingly uuki holds his liquor well
- the kyushu strength
speaking of fan service naopi keeps saying everything cutely akanakanka
“food tastes the best when we’re all eating together right 💖”
“oh tomchin’s kinda red already”
- pans to shy tomchin
- and then they get him wiggle dancing
- then kairyu starts saying “when tom’s drunk he starts shaking his tushy”
- and then another secret(?) is revealed that tomchin dances to kpop when drunk aissnsianka
Talking topics: (1) BMSG
- a staff-san passed a paper that suggested talking about bmsg lol
Naoya
- and here we have naopi’s public thankfulness that he did not pass the other auditions for a debut, “even if there was a debut closer to getting to the world out there, a debut with maze is much more meaningful”
- “Nao has been thinking he gets to be himself right now, because it is BMSG.” He auditioned for other places before BMSG, but he's glad he didn't make it to those. He was a trainee for 8 years and back then he wondered why he couldn't debut, but he's glad he didn't debut there. “Even if he got to debut somewhere else, there's meaning for Nao debuting as MAZZEL under BMSG.”
Ran
- theyre talking about being in bmsg. how they didnt expect bmsg to be noticed by the world this quick (and to grow this quick)
- Ran (and Kairyu)'s names were out in the world before BMSG got big, and Ran personally didn't expect BMSG to get as big as it did. That said, he did think this company would be a good place during the audition.
Kairyu
- and how kairyu told shacho to his face that he thought zast would be doomed akanaisnsknka. To be fair he continued it with (telling boss that) it's ok if zast fails here, and that he's sure the world will come to know them all and they just needed time. he had faith in bmsg in the long run and that it's ok if things dont immediately show success
- Kairyu told boss directly that he thought THE FIRST would flop (😂). He thought that, but he thinks for the world to see “BMSG is the place to be” will take time and he's fine being patient because he believes BMSG will succeed. He didn't expect the time to be this short, but BMSG being successful is within his expectations.
Seito
- and now seichan’s revisiting memories of meeting shacho before he became shacho. seichan, who met shacho the earliest. “i met shacho when i was at my lowest and.. he was someone who saved me.” ah as in shacho loves to give people shoulder rubs lmao
- 🐹 met boss the earliest out of everyone in mazz and knew shacho before he was shacho, and had heard of boss mention creating a company. 🐹 thought he definitely wanted to be part of the company boss made, because shacho saved his life.🐹 is grateful for boss because he helped him when he was really down.
Hayato (Tom)
🦄 thinks what's great about BMSG is that if he (as an artist) has an idea, it's easy for him to express it. If he has something in mind for merch, a website, what he wants to do -- in any other company the adults will say, "Oh, we already decided for you", but in BMSG the adults will accept his idea, listen to it, and work on it with him, and he thinks that's great.
Any complaints to shacho:
uuki: you see… shacho keeps saying i’m cute. at one point while shacho was sending him either stickers or pictures of a character that looked like a cute uuki. uuki sent back a message that read “Kawaii NG desu.”
uuki thinks it's shacho's fault for the "uuki is cute" impression (he's happy about it though)
the instance that got people going stoppit was when kairyu referred to shacho with his full name and dacchan lmao
- you can hear uuki going "oi yamero! dacchan yamero!"
tomchin’s drifting to dreamland akaanakankana
Talking topic (2): Appreciation for Staff
- they had a staff appreciation moment at the end
- and i think they also mentioned that the staffs over at mazeruna actually watched mazebeya
- Kai mentions that sometimes the mazebeya staff are more motivated and excited than Kai or Sei themselves lmaoooo
- There was a period of time where they relied on KaiSei a bit in earlier episodes (☕: Ahhh!! Gotta be funny!!!) , but it has helped the boys get their TV gigs 🎉 🥳
- 🐹 brought up super-fast manager (Fastest), who has been with them the longest. Mazz busy means this manager is also busy, but the manager says as long as their body's in good health and they can still work, they'll keep working 💪 [KaiSei proceeds to blurt out the manager's full name so they had to censor it during editing 😂 ]
- 🦅 listened to a radio that's like SCHOOL OF LOCK and wants to appear in a program like that, because listening to it during his school days saved him. (Takkun appeared in it and has listened to it before)
the boys don't want mazz raji to end, because it's where they can share a lot about themselves
- kairyu really likes radio so he wants his own program 😂 (i think)
- ☕ mentions the mazz raji staff teaching them a lot about radio and talking, so the boys are grateful for them. He hopes the staff can keep reminding them and giving them feedback
- 🦔 says mazz raji helped him learn a lot about the other members
- 🐹 says he thinks each member's individuality and identity as an artist stood out after they finished their tour. He also wants the group to appear in more events (like DUNK but others too), and show themselves off with pride because they are 8 people with various past experiences that are in a group together.
- Although 🦦 has been appointed as leader, Takkun feels like he doesn't need to change himself (since he is shy) or force himself to talk to people if he doesn't want to. Before mazz's debut he always said he hopes mazz becomes a group that's well-loved by everyone. Once they did debut, he thinks they need to be a group that's loved by the staff and people close to them first before they are a group loved by the world.
- fixing his hitomishiri is one thing, but since being appointed leader he has been thinking about a lot of things. He thinks he's still in the middle of working it all out. He doesn't say what he thinks to the members most of the time, only when he's drunk 🤣
- So he values the times he can hang out and eat with the members and they can chat and talk about what they're thinking. (Like yes, they meet every day for work but hanging out in private he thinks is important too)
- 🐥 : Thank you 🫶 (The members all think the same too!)
- And Kairyu threw the talking time back to Eiki (since he also was getting sleepy and hasn't said a word yet), nice pass 👍
- And eiki says (mazebeya) staff are thankful for the boys; happy to come to work everyday, but the boys are thankful for the staff too, and it makes them happy that they can make staff laugh as well 🥹
- 🐹 watched the xmas mazzel quiz in the bath and it made him laugh a lot, but he also got teary-eyed at the end
- The boys all say mazebeya is pretty much how they are in the dressing rooms, they don't over-exaggerate and they do laugh a lot as well even when there's no cameras recording.
Hope you enjoyed!
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
