SOTA, SHUNTO, RYOKI (BE:FIRST) – Spin! (Translation by shizuna)

[shizuna]

This translation is also available on the BMSG Wiki, Spin! page :)


We gonna show you haha!
My way of being
No one can trace it, my way of life
You can call me JOKER!
Do you feel I’m a threatening monster?
Either way, I’m going to throw away these meaningless chains, crazy driver!
A pace you can’t hold back, sweat that doesn’t run
I’ll never listen to your shit so you better fasten your seatbelt and follow my lead!
A date with the grim reaper, watch the sunrise with the goddess
If you can’t wager your life then just stand there and watch

Hold up baby
Shake that body
Don’t slow down now
The engine’s locked and loaded
You on the sidelines in control, you can’t handle this speed

A spin that ropes everything in
Blow up on contact, spin
Reap it all, leave nothing, spin
Top speed, sonic boom, spin, spin, spin

A second hand mass produced
Left behind as I push forward through a desolate wilderness
A rollercoaster with highs and lows
Doesn’t the thrill make it more fun?
The goal is huge, a navigator bound for space
Break through the atmosphere, dancing in zero gravity
Rather than riding the groove, I’m riding the momentum
Now I’m on top of Saturn’s rings, oh yeah

“You got 4 minutes, are you ready?”
Ha, don’t mess with me, 3 minutes is cool
You think you can win this way?
I’m allergic to loudmouths
Years of grind and experience – fully loaded R-engine
A hero who arrives late, that’s an image of me
They’re a whole lap behind, they pretend not to notice
It’s all fun and games, I’m here to shake things up
Our pace? Even Schumacher [N 1], would be waving his flag in this race.
No one can overtake me and my walls
Nah, no one dares to, that’s all.

I’m not saying don’t get in my way
But what you’re doing is “reckless” and ain’t “courageous”

I feel your jealousy
Thank you for everything, really
Hate me, love me, baby go “Spin, spin, spin”

A spin that ropes everything in
Blow up on contact, spin
Reap it all, leave nothing, spin
Top speed, sonic boom, spin, spin, spin

La la la… Spin, Spin, Spin

The road I raced through
The scene where the scent lingers
I can’t go back but behind me is a shining piece
Let’s go, time is always…
Move on

---

Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!