![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgThis translation is also available on the BMSG Wiki, Grateful Pain page :)
Note: This translation was a collaborative effort between shizuna andsakura_fubuki
In this dull daily life
A spotlight has lost its way [1]
If you polish it, see, the you reflected in the mirror
Hey, you were shining. [2]
“Tomorrow…”, becomes a somber word
I was able to say thank you to my tearful yesterdays. [3]
I wish I could tell the smiling me from that time…
Before I knew it, you were blooming right beside me,
I was illuminated (Ay Ay) by the kindness you placed in my hands.
In a fog that clouds my vision
But the future I turn to is
Right there, waiting for me
Just please, can you hold me tight?
Fed up of the days that never crossed paths,
I was jealous of the dreams that didn’t come true [4]
Even if dawn breaks, no matter when or where,
I should meet a different me,
So this love can reach you.
A prayer for the imperfect yesterday
Even if I was wrong, it’s alright
Cuz everything will become you one day
Love, anxiety, pain…
None of that is a mistake, right?
The entangled noise
And the conflict that pierces my heart, ah
The moment I call for you
The voice that calls for me, until they overflow with joy.
Suddenly I start walking when the time comes
Strongly, as to not disturb the emotions that pledged of love
Many seasons have passed
But still it stays the same, forever
One life, one style, myself
Amidst the faded days, my heart is near its expiration [5]
Were the words from that day, rusted and sharp [6]
The dream I tolled with this voice [7]
Are now on the same path, with more footsteps (Ay) [8]
One life, one style, myself
In the pursuit of a new dream [9]
“The me right now is the best” (Ay Ay)
The dirt on the back of me who thinks so
A carefree pressure
The buddy that increased to my past self
The sane answer is
The childhood friend with a mic that I didn’t have
I want to inspire you, who made it worth it to carry such fears [10]
A dream that only the me of today can bring to life
A prayer for the uncertain today
Even if I was wrong, it’s alright
Everything will become me
Because the shining pupils in front of me
Is in no way a mistake
The entangled noise
And the conflict that pierces my heart
The meaning of why we were born
The moment I call for you
The voice that calls for me overflows with joy.
[1] A reference JUNON auditioning for THE FIRST as his last shot at making it into the industry or he would have got himself a normal job at an office.
[2] JUNON is reminding his past self that him and his family has always loved music and he was surrounded by it since he was young and he shouldn't forget that.
[3] A reference to SHUNTO and his past self, wondering if he should still pursue music because he was practicing everyday but not seeing results.
[4] RYUHEI had chances to debut while under avex, but he was cut.
[5] LEO is referring to a time in his life where he was sad about everything
[6] LEO is referring to that day when his friend made fun of him for still pursuing his dream of being an artist.
[7] LEO has proclaimed many times that he will debut during his time as an Avex trainee
[8] LEO said "kimi to" is not referring to just one person, but the many people that are alongside him: other BE:FIRST members, the fans, staff, and industry people he's befriended, and they are all on the same path together, "onaji michi de".
[9] SOTA's new dream as an "artist" instead of "dancer"
[10] This is a reference to his past self, because before THE FIRST, SOTA was very uncertain whether this was the right decision
Please note sakura and I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify us beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
Note: This translation was a collaborative effort between shizuna and
sakura_fubukiIn this dull daily life
A spotlight has lost its way [1]
If you polish it, see, the you reflected in the mirror
Hey, you were shining. [2]
“Tomorrow…”, becomes a somber word
I was able to say thank you to my tearful yesterdays. [3]
I wish I could tell the smiling me from that time…
Before I knew it, you were blooming right beside me,
I was illuminated (Ay Ay) by the kindness you placed in my hands.
In a fog that clouds my vision
But the future I turn to is
Right there, waiting for me
Just please, can you hold me tight?
Fed up of the days that never crossed paths,
I was jealous of the dreams that didn’t come true [4]
Even if dawn breaks, no matter when or where,
I should meet a different me,
So this love can reach you.
A prayer for the imperfect yesterday
Even if I was wrong, it’s alright
Cuz everything will become you one day
Love, anxiety, pain…
None of that is a mistake, right?
The entangled noise
And the conflict that pierces my heart, ah
The moment I call for you
The voice that calls for me, until they overflow with joy.
Suddenly I start walking when the time comes
Strongly, as to not disturb the emotions that pledged of love
Many seasons have passed
But still it stays the same, forever
One life, one style, myself
Amidst the faded days, my heart is near its expiration [5]
Were the words from that day, rusted and sharp [6]
The dream I tolled with this voice [7]
Are now on the same path, with more footsteps (Ay) [8]
One life, one style, myself
In the pursuit of a new dream [9]
“The me right now is the best” (Ay Ay)
The dirt on the back of me who thinks so
A carefree pressure
The buddy that increased to my past self
The sane answer is
The childhood friend with a mic that I didn’t have
I want to inspire you, who made it worth it to carry such fears [10]
A dream that only the me of today can bring to life
A prayer for the uncertain today
Even if I was wrong, it’s alright
Everything will become me
Because the shining pupils in front of me
Is in no way a mistake
The entangled noise
And the conflict that pierces my heart
The meaning of why we were born
The moment I call for you
The voice that calls for me overflows with joy.
[1] A reference JUNON auditioning for THE FIRST as his last shot at making it into the industry or he would have got himself a normal job at an office.
[2] JUNON is reminding his past self that him and his family has always loved music and he was surrounded by it since he was young and he shouldn't forget that.
[3] A reference to SHUNTO and his past self, wondering if he should still pursue music because he was practicing everyday but not seeing results.
[4] RYUHEI had chances to debut while under avex, but he was cut.
[5] LEO is referring to a time in his life where he was sad about everything
[6] LEO is referring to that day when his friend made fun of him for still pursuing his dream of being an artist.
[7] LEO has proclaimed many times that he will debut during his time as an Avex trainee
[8] LEO said "kimi to" is not referring to just one person, but the many people that are alongside him: other BE:FIRST members, the fans, staff, and industry people he's befriended, and they are all on the same path together, "onaji michi de".
[9] SOTA's new dream as an "artist" instead of "dancer"
[10] This is a reference to his past self, because before THE FIRST, SOTA was very uncertain whether this was the right decision
Please note sakura and I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify us beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
