![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgA translation of Novel Core's speech to the audience at ONEMAN LIVE -I AM THE HERO- at Budokan
Nippon Budokan is a place that I've always, always aimed for.
It's made me realise once again apart from the the size of this stage or the feeling of "I'm performing under the flag (of Japan)", I'm truly proud that I could welcome this special day with my team and all of you.
I'm short on time but I have something I really have to tell you, so I'll say it, can I?
If things get tough, please rely on people! Please don't feel like you have to get through it on your own.
"I'll be alright! I can do this solo!",
"I don't care! Who needs nakama anyway!",
"Even if it's lonely, I'll be a lone wolf!"
Please don't twist it like that.
I'm sure there is someone close by, who can understand you, please find them. No matter how painful or sad, how tough things are, please keep looking for that someone that makes you go, "Can I trust this person?"
If there's truly no one like that around you, I'll be that person for you. We're by your side as much as you want.
So! Please don't think you should live life on your own! Can you [all] promise me that?
I went through a time like that too! That I didn't need nakama, that it's fine if nobody understood me. Twisted, running away, built a wall around myself. Ignored the words of people close to me. That it's fine I'll be on my own. I had a time like that. If I was honest and stayed true to myself, I wouldn't [?] see a scenery like this.
The staff who have saved me, fans who support me no matter what I do. Hidaka-san too, who would back me up and let me do what I like. My nakama in BMSG. If I can do it, you guys can definitely do it too!
If you have a dream, please dream big! Please don't give up!
Today, January 17th, 2024 in Nippon Budokan, no matter what happens to me, please don't forget this rapper who shouted from the stage that he is your ally.
I won't forget the scenery I saw today. I will definitely return to Nippon Budokan.
This is our answer
HERO
[Core performs HERO]
Let's all definitely meet at a live again.
This is your HERO, Novel Core.
How was "I AM THE at Budokan"? This was a one-time stream so I hope you enjoyed it with me. It's been a while since I watched it so I remembered a lot of things. There's two weeks until my Brainland K-Arena live, I hope you can come. This [upcoming] live is a challenge for me in a lot of ways. We thought a lot about how to maintain your hopes / enjoyment of the live and energy for lives and convey that to you all. I've been communicating with my team, band members, dancers about this live. I hope you all can look forward to it.
If you are slightly interested after watching this premiere, please come. You don't need to preview my songs or anything. The theme of this live is a theme park, it's going to be a live regardless of whether you're a kid or an adult like me can enjoy. Please take your friends to come and play!
General sales are still going so let's hype up the whole venue! I look forward to seeing you all. See you on 2/11 at K-Arena. This has been Novel Core.
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
Nippon Budokan is a place that I've always, always aimed for.
It's made me realise once again apart from the the size of this stage or the feeling of "I'm performing under the flag (of Japan)", I'm truly proud that I could welcome this special day with my team and all of you.
I'm short on time but I have something I really have to tell you, so I'll say it, can I?
If things get tough, please rely on people! Please don't feel like you have to get through it on your own.
"I'll be alright! I can do this solo!",
"I don't care! Who needs nakama anyway!",
"Even if it's lonely, I'll be a lone wolf!"
Please don't twist it like that.
I'm sure there is someone close by, who can understand you, please find them. No matter how painful or sad, how tough things are, please keep looking for that someone that makes you go, "Can I trust this person?"
If there's truly no one like that around you, I'll be that person for you. We're by your side as much as you want.
So! Please don't think you should live life on your own! Can you [all] promise me that?
I went through a time like that too! That I didn't need nakama, that it's fine if nobody understood me. Twisted, running away, built a wall around myself. Ignored the words of people close to me. That it's fine I'll be on my own. I had a time like that. If I was honest and stayed true to myself, I wouldn't [?] see a scenery like this.
The staff who have saved me, fans who support me no matter what I do. Hidaka-san too, who would back me up and let me do what I like. My nakama in BMSG. If I can do it, you guys can definitely do it too!
If you have a dream, please dream big! Please don't give up!
Today, January 17th, 2024 in Nippon Budokan, no matter what happens to me, please don't forget this rapper who shouted from the stage that he is your ally.
I won't forget the scenery I saw today. I will definitely return to Nippon Budokan.
This is our answer
HERO
[Core performs HERO]
Let's all definitely meet at a live again.
This is your HERO, Novel Core.
Comment from Core after the stream
How was "I AM THE at Budokan"? This was a one-time stream so I hope you enjoyed it with me. It's been a while since I watched it so I remembered a lot of things. There's two weeks until my Brainland K-Arena live, I hope you can come. This [upcoming] live is a challenge for me in a lot of ways. We thought a lot about how to maintain your hopes / enjoyment of the live and energy for lives and convey that to you all. I've been communicating with my team, band members, dancers about this live. I hope you all can look forward to it.
If you are slightly interested after watching this premiere, please come. You don't need to preview my songs or anything. The theme of this live is a theme park, it's going to be a live regardless of whether you're a kid or an adult like me can enjoy. Please take your friends to come and play!
General sales are still going so let's hype up the whole venue! I look forward to seeing you all. See you on 2/11 at K-Arena. This has been Novel Core.
Please note I translate these for free and I'm not a professional, so they may not be super perfect.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
If you like my translations, you can consider tipping me on Ko-Fi!
