MANATO, RYOKI (BE:FIRST) – Selfish (Translation by shizuna)

[shizuna]

This translation is also available on the BMSG Wiki, Selfish page :)


I just do it
What about you? Are there any other rules?
Be humble
I can handle it… but I
I’m just being me. Still selfish for now

Split into 7 pieces, initials R and M [1]
We keep it casual and real, yet they look so serious
How far are we going? Saying “Can’t reach it”... and all that
Make the world hear our name loud and clear
Every word I say
Will echo on stage forever

Oh, damn!!? Every little thing is freedom!
If it’s all ours to take, then why not go all in?
Always selfish. Always fresh
But I never lose sight of the view ahead – check
Private? Private!
I left it to you and you handled it. God bless you
Dazy crazy night. Drinking all my life
I’m taking every single chance
Very simple, man.

Smoking Shisha Shisha
Coke, Cheese, Pizza
Smoking Shisha Shisha
We’re going to eat and leave no crumbs

I just do it
What about you? Are there any other rules?
Be humble
I can handle it… but I
I’m just being me. Still selfish for now

Listen, bro it’s still early. I don’t wanna go home!
Then I’ll show you who’s the best and the real deal
Let’s play like kids! (´▽`)/♩
Still a 5th Grader in my head
Drunk on shochu, reckless and wild
Chasing dreams until morning comes
Chasing dreams until I overtake them all.
Still incomplete, even if they laugh

Go with the flow
Just a little more

Smoking Shisha Shisha
Coke, Cheese, Pizza
Smoking Shisha Shisha
We’re going to eat and leave no crumbs

I just do it
What about you? Are there any other rules?
Be humble
I can handle it… but I
I’m just being me. Still selfish for now

---

[1] A reference to Ryoki and Manato's initials, R and M

---

Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.

Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!

Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!