MAZZEL – Holiday (Translation by shizuna)
Mar. 29th, 2025 09:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shizuna posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bmsgThis translation is also available on the BMSG Wiki, Holiday page :)
Take a deep breath and jump in
My soul is being purified
Don’t take it for granted
(Yeah, don’t take)
The miracle of being here with you.
An extraordinary romance, it’s possible right?
Maybe tonight will be our first dance.
No matter the step, it’s part of the flow
Keep on checkin’ it, checkin’ you, check it out yeah
Baby, Oh my god, Oh my god, I'm getting giddy
Oh my god, Oh my god it’s so colorful
Wow… I’m glad I came here
I already feel accomplished.
Bathing in the sunlight all day
Everyone deserves the spotlight
No need to put on an act, just savor it
We got nothing to lose
As ourselves
You! Let’s have fun!
If you dance as yourself, you’re always new
It’s a holi holi holiday
It’s getting exciting!
You! Carefree
Let the wind take you and let go
It’s a holi holi holiday
Be free, MY HOLIDAY
Be free, MY HOLIDAY
In a city where there is any and every thing
I haven’t found a way to be myself
Yeah, I don’t know what to do
My daydreams reflected in my misty eyes
That’s enough (Hey)
I close my eyes (Hey)
In that moment you call for me (Hey)
That’s right, every time
Only you can bring me back to myself
The starlight that makes you want to make an oath
A spotlight that shines down on the world
You’ve done your best, why not leave it to fate today?
We got nothing to lose
I’m gonna dream
You! Let’s have fun!
If you dance as yourself, you’re always new
It’s a holi holi holiday
It’s getting exciting!
You! Carefree
Let the wind take you and let go
It’s a holi holi holiday
Be free, MY HOLIDAY
The setting horizon paints us in its glow
No fear anymore
If you’re weary, let’s come back here again.
Flying far away, it’s just one leap!
Oh babe, we got nothing to lose
So one, two, three, let’s dance one more time
And one, two, three for the ones! In the back!
You! Let’s have fun!
If you dance as yourself, you’re always new
It’s a holi holi holiday
It’s getting exciting!
You! Carefree
Let the wind take you and let go
It’s a holi holi holiday
Be free, MY HOLIDAY
Wow, it’s a holiday!
No matter what expression let me see it, I say
Wow, it’s a holiday!
It’s getting exciting MY HOLIDAY
Wow, it’s a holiday!
Enjoy it! It’s only for now, I say
Wow, it’s a holiday!
Be free, MY HOLIDAY
Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
Take a deep breath and jump in
My soul is being purified
Don’t take it for granted
(Yeah, don’t take)
The miracle of being here with you.
An extraordinary romance, it’s possible right?
Maybe tonight will be our first dance.
No matter the step, it’s part of the flow
Keep on checkin’ it, checkin’ you, check it out yeah
Baby, Oh my god, Oh my god, I'm getting giddy
Oh my god, Oh my god it’s so colorful
Wow… I’m glad I came here
I already feel accomplished.
Bathing in the sunlight all day
Everyone deserves the spotlight
No need to put on an act, just savor it
We got nothing to lose
As ourselves
You! Let’s have fun!
If you dance as yourself, you’re always new
It’s a holi holi holiday
It’s getting exciting!
You! Carefree
Let the wind take you and let go
It’s a holi holi holiday
Be free, MY HOLIDAY
Be free, MY HOLIDAY
In a city where there is any and every thing
I haven’t found a way to be myself
Yeah, I don’t know what to do
My daydreams reflected in my misty eyes
That’s enough (Hey)
I close my eyes (Hey)
In that moment you call for me (Hey)
That’s right, every time
Only you can bring me back to myself
The starlight that makes you want to make an oath
A spotlight that shines down on the world
You’ve done your best, why not leave it to fate today?
We got nothing to lose
I’m gonna dream
You! Let’s have fun!
If you dance as yourself, you’re always new
It’s a holi holi holiday
It’s getting exciting!
You! Carefree
Let the wind take you and let go
It’s a holi holi holiday
Be free, MY HOLIDAY
The setting horizon paints us in its glow
No fear anymore
If you’re weary, let’s come back here again.
Flying far away, it’s just one leap!
Oh babe, we got nothing to lose
So one, two, three, let’s dance one more time
And one, two, three for the ones! In the back!
You! Let’s have fun!
If you dance as yourself, you’re always new
It’s a holi holi holiday
It’s getting exciting!
You! Carefree
Let the wind take you and let go
It’s a holi holi holiday
Be free, MY HOLIDAY
Wow, it’s a holiday!
No matter what expression let me see it, I say
Wow, it’s a holiday!
It’s getting exciting MY HOLIDAY
Wow, it’s a holiday!
Enjoy it! It’s only for now, I say
Wow, it’s a holiday!
Be free, MY HOLIDAY
Please note I translate lyrics for free and I'm not a professional, so they may not be 100% accurate.
Retranslations or sharing of the summaries is fine! For retranslations, please notify me beforehand and credit once posted!
Translations do take time to complete, so if you like my translations you can consider tipping me on Ko-Fi!
